| Subject | English | Russian |
| gen. | be shoved in | заталкиваться |
| Makarov. | he shoved a paper in front of me | он сунул мне под нос какую-то бумажку |
| Makarov. | shove a book back in the shelves | засунуть книгу обратно в шкаф |
| slang | shove a sock in it | заткнись! (Beforeyouaccuseme) |
| Gruzovik | shove in | впереть (pf of впирать) |
| gen. | shove in | всовать |
| Gruzovik | shove in | всунуть (pf of всовывать) |
| Gruzovik | shove in | засовывать (impf of засунуть) |
| gen. | shove in | тискать |
| gen. | shove in | тиснуть |
| gen. | shove in | тискаться |
| Gruzovik | shove in | тиснуть (pf of тискать) |
| Gruzovik | shove in by rolling | вворачивать (impf of вворотить) |
| gen. | shove in | всовывать |
| gen. | shove in | впихивать |
| gen. | shove in | вталкивать |
| Gruzovik | shove in | тискать (impf of тиснуть) |
| Gruzovik, inf. | shove in | впихивать (impf of впихать, впихнуть) |
| Gruzovik, inf. | shove in | впихнуть (pf of впихивать) |
| inf. | shove in | впяливать |
| inf. | shove in | впялиться |
| inf. | shove in | насоваться (a quantity of) |
| inf. | shove in | насовываться (a quantity of) |
| inf. | shove in | насунуться (a quantity of) |
| Gruzovik, inf. | shove in a quantity of | натолкать (pf of наталкивать) |
| inf. | shove in | перепихиваться |
| inf. | shove in | посовать |
| inf. | shove in | упихивать |
| Gruzovik, inf. | shove in | запятить (pf of запячивать) |
| Gruzovik, inf. | shove in | заталкивать (impf of затолкнуть) |
| inf. | shove in | пролезть ('I just came about the car payment,' I said. 'The door was open just a teensy weensy bit and I kind of shoved in. I don't know why.' – Raymond Chandler ART Vancouver) |
| Gruzovik, inf. | shove in | всунуться (pf of всовываться; intrans) |
| Gruzovik, inf. | shove in a quantity of | насовывать (impf of насовать) |
| Gruzovik, inf. | shove in | упихивать (impf of упихать) |
| Gruzovik, inf. | shove in all or a quantity of | посовать |
| Gruzovik, inf. | shove in a quantity of | насовать (pf of насовывать) |
| nonstand. | shove in | закладывать |
| nonstand. | shove in | отдавать в залог |
| Gruzovik, inf. | shove in intrans | всовываться (impf of всунуться) |
| Gruzovik, inf. | shove in | затолкнуть (pf of заталкивать) |
| Gruzovik, inf. | shove in | запячивать (impf of запятить) |
| inf. | shove in | упихиваться |
| Gruzovik, inf. | shove in | упихать (pf of упихивать) |
| inf. | shove in | перепихнуться |
| Gruzovik, inf. | shove in all or a number of | перепихивать (impf of перепихать) |
| Gruzovik, inf. | shove in a quantity of | наталкивать (impf of натолкать) |
| inf. | shove in | насунуть (a quantity of) |
| inf. | shove in | насовывать (a quantity of) |
| inf. | shove in | насовать (a quantity of) |
| inf. | shove in | впяливаться |
| inf. | shove in | впихнуться |
| inf. | shove in | впихиваться |
| inf. | shove in | впираться |
| Gruzovik | shove in | засунуть (pf of засовывать) |
| gen. | shove in | вталкиваться |
| Gruzovik | shove in | всовывать |
| gen. | shove in | втолкнуть |
| proverb | shove in one's face | уминать за обе щеки (incorrect ART Vancouver) |
| proverb | shove in one's face | уплетать за обе щеки |
| nonstand. | shove in face | уплетать за обе щеки |
| nonstand. | shove in face | уминать |
| gen. | shove in one's face | уминать |
| gen. | shove in front of a train | столкнуть под поезд (The death of a man who was shoved in front of an oncoming New York City subway train spurred a police hunt on Friday for the woman seen pushing him. • On December 3, 58-year-old Ki-Suck Han was shoved in front of a train in Times Square. 4uzhoj) |
| gen. | shove in oar | совать нос не в своё дело |
| gen. | shove in oar | вмешиваться (в чужие дела, разговор и т. п.) |
| nautic. | shove in the oar | вмешиваться в спор |
| jarg. | shove in the oar | мешать |
| nautic. | shove in the oar | быть помехой |
| Gruzovik, inf. | shove in with difficulty | впяливать (impf of впялить) |
| gen. | shove it in one's face | упрекать (открыто выражать кому-то своё недовольство, вызывая к того кого-то неприятное чувство jodrey) |
| idiom. | shove one's oar in | встревать в разговор ("Will you keep quiet!' 'Of course, of course.' 'You keep shoving your oar in – ''Sorry, sorry, shan't occur again." (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| gen. | shove oar in | встревать (Anglophile) |
| Gruzovik | shoved in | втолкнутый |
| Gruzovik | shoved in | впёртый |
| Makarov. | the grass had been shoved down in places where people had been lying | в тех местах, где лежали люди, трава была примята |
| Makarov. | when jobs are scarce, young people force lend to get shoved aside in favour of experienced workers | когда не хватает рабочих мест, предпочтение отдаётся не молодым людям, а опытным работникам |
