| Subject | English | Russian |
| gen. | can you give me a shout back at ...? | Перезвони мне по номеру (Can you give me a shout back at 604.123.4567? ART Vancouver) |
| gen. | he didn't shout, he just glared at me silently | он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова |
| gen. | he gave a shout and made at me | он издал крик и набросился на меня |
| gen. | he gave a shout and made at me | он издал крик и бросился на меня |
| gen. | he kept springing to his feet to shout at the referee | он всё время вскакивал и кричал на судью |
| gen. | he shouted at her in sudden anger | он вдруг рассердился и закричал на неё |
| gen. | please, don't shout at me | пожалуйста, не повышайте на меня голос |
| gen. | please, don't shout at me | пожалуйста, не кричите на меня |
| Makarov. | shout at | накричать на |
| gen. | shout at | кричать на (кого-либо) |
| gen. | shout at | накричать (на кого-либо kee46) |
| gen. | shout at | повысить голос (из учебника dimock) |
| gen. | shout at | напускаться с угрозами |
| gen. | shout at | накричать (with на + acc.) |
| gen. | shout at | напускаться с криками |
| gen. | shout at | повышать голос (из учебника dimock) |
| gen. | shout at | кричать на |
| Makarov. | shout at | прикрикивать |
| Makarov. | shout at | раскричаться на |
| Makarov. | shout at | орать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shout at | заорать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shout at | прикрикнуть |
| inf. | shout at | нашуметься |
| inf. | shout at | нашуметь |
| gen. | shout at | кричать (на кого-либо) |
| idiom. | shout at all cross-roads | кричать на всех перекрёстках (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shout at all cross-roads | трубить на всех углах (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shout at all cross-roads | трубить на всех перекрёстках (narod.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | shout at someone | кричать на кого-нибудь |
| gen. | shout at the top of one's lungs | кричать во весь голос |
| idiom. | shout at the top of one's lungs | кричать что есть мочи (as loudly as possible Val_Ships) |
| idiom. | shout at the top of one's lungs | орать во всё горло (ekirillo) |
| gen. | shout at the top of lungs | кричать во всё горло |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | несудом кричать |
| Gruzovik, obs. | shout at the top of one's voice | надсажаться (= надсаживаться) |
| idiom. | shout at the top of one's voice | кричать во всё горло (VLZ_58) |
| bot. | shout at the top of voice | кричать во всю ивановскую |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | несудом орать |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | кричать недуром |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать во весь голос |
| Gruzovik | shout at the top of one's voice | кричать во весь рот |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать во всю глоткуивановскую (Interex) |
| gen. | shout at the top of one's voice | криком кричать (Interex) |
| gen. | shout at the top of voice | кричать благим матом |
| gen. | shout at the top of voice | кричать во весь рот |
| Makarov. | shout at the top of one's voice | орать во весь голос |
| Makarov. | shout at the top of one's voice | крикнуть что есть мочи |
| gen. | shout at the top of one's voice | орать благим матом (Interex) |
| inf. | shout at the top of voice | вопить благим матом |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | вопить благим матом |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | надсаживаться (impf of надсадиться) |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | надсадиться (pf of надсаживаться) |
| dial. | shout at the top of voice | несудом кричать |
| dial. | shout at the top of voice | кричать недуром |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | кричать во всю ивановскую |
| Gruzovik | shout at the top of one's voice | кричмя кричать |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать благим матом (Interex) |
| gen. | shout at the top of voice | кричать во весь голос |
| gen. | shout at the top of your voice | кричать во весь голос (baletnica) |
| gen. | shout at the very tiptop of voice | кричать во весь голос |
| Makarov. | shout at the very tiptop of one's voice | орать во всю глотку |
| Makarov. | shout at the very tiptop of one's voice | орать во всё горло |
| gen. | shout at the very tiptop of voice | кричать что есть мочи |
| Gruzovik, inf. | shout at threateningly | окрикивать (impf of окрикнуть) |
| inf. | shout at threateningly | окрикивать |
| inf. | shout at threateningly | окрикнуть |
| Makarov. | you'll have to shout at her, she can't hear very well | тебе придётся орать ей в ухо, она плохо слышит |
