| Subject | English | Russian |
| gen. | a shout arose from the crowd | над толпой прокатился крик |
| Makarov. | a shout arose from the crowd | раздались крики толпы |
| Makarov. | a shout arose from the crowd | из толпы раздался крик |
| gen. | a shout arose from the crowd | над толпой пронёсся крик |
| gen. | a shout for help | крик о помощи |
| gen. | a shout of protest from the yeses | крики протеста со стороны тех, кто голосовал "за" |
| gen. | a shout of triumph | торжествующий крик |
| gen. | a shout of triumph | торжествующий возглас |
| gen. | a shout went up | поднялся крик (Technical) |
| gen. | can you give me a shout back at ...? | Перезвони мне по номеру (Can you give me a shout back at 604.123.4567? ART Vancouver) |
| Makarov. | he began to curse and shout in a babble of language | он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| gen. | he didn't shout, he just glared at me silently | он не закричал, а лишь зло посмотрел на меня без единого слова |
| gen. | he gave a shout and made at me | он издал крик и набросился на меня |
| gen. | he gave a shout and made at me | он издал крик и бросился на меня |
| gen. | he kept springing to his feet to shout at the referee | он всё время вскакивал и кричал на судью |
| inf. | I'd like to give a shout-out to | я хотела бы передать привет (plushkina) |
| gen. | must you shout so loudly! | неужели нужно так громко кричать! |
| gen. | nothing to shout about | так себе (Anglophile) |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не бог весть какой |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не ахтительный |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не ах |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | средней руки |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | таксебейный |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | так себе |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не ахти |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не фонтан |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не ахти как |
| Игорь Миг, inf. | nothing to shout about | не бог весть как |
| gen. | nothing to shout about | ничего особенного (Anglophile) |
| gen. | please, don't shout at me | пожалуйста, не повышайте на меня голос |
| gen. | please, don't shout at me | пожалуйста, не кричите на меня |
| Makarov. | she had to shout to be heard because the crowd began to cheer | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками |
| Makarov. | shout a cheer | радостно приветствовать |
| Makarov. | shout a warning | предупредить |
| Makarov. | shout a warning | сделать предупреждение |
| gen. | shout a warning | криком предупредить (об опа́сности) |
| Makarov. | shout above | перекрикивать (шум, музыку) |
| gen. | shout abuse | выкрикивать оскорбления (Vitalique) |
| Makarov. | shout after | крикнуть вслед (someone – кому-либо) |
| Gruzovik | shout after | кричать вдогонку |
| gen. | shout after one | кричать кому-л. вдогонку |
| austral. | shout all Coolgardie | угощать всех |
| gen. | shout an insult | выкрикивать оскорбления |
| Makarov. | shout approval | шумно высказывать своё одобрение |
| Makarov. | shout arose from the crowd | из толпы раздался крик |
| gen. | shout at | кричать на |
| gen. | shout at | кричать на (кого-либо) |
| gen. | shout at | повышать голос (из учебника dimock) |
| gen. | shout at | накричать (with на + acc.) |
| Makarov. | shout at | прикрикивать |
| Makarov. | shout at | орать на (someone – кого-либо) |
| inf. | shout at | нашуметься |
| inf. | shout at | нашуметь |
| Makarov. | shout at | заорать на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shout at | раскричаться на |
| Makarov. | shout at | прикрикнуть |
| Makarov. | shout at | накричать на |
| gen. | shout at | напускаться с угрозами |
| gen. | shout at | напускаться с криками |
| gen. | shout at | повысить голос (из учебника dimock) |
| gen. | shout at | накричать (на кого-либо kee46) |
| gen. | shout at | кричать (на кого-либо) |
| idiom. | shout at all cross-roads | кричать на всех перекрёстках (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shout at all cross-roads | трубить на всех углах (Andrey Truhachev) |
| idiom. | shout at all cross-roads | трубить на всех перекрёстках (narod.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | shout at someone | кричать на кого-нибудь |
| idiom. | shout at the top of one's lungs | орать во всё горло (ekirillo) |
| idiom. | shout at the top of one's lungs | кричать что есть мочи (as loudly as possible Val_Ships) |
| gen. | shout at the top of one's lungs | кричать во весь голос |
| gen. | shout at the top of lungs | кричать во всё горло |
| idiom. | shout at the top of one's voice | кричать во всё горло (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | надсадиться (pf of надсаживаться) |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | надсаживаться (impf of надсадиться) |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | вопить благим матом |
| gen. | shout at the top of voice | кричать во весь рот |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать во всю глоткуивановскую (Interex) |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать благим матом (Interex) |
| gen. | shout at the top of voice | кричать благим матом |
| gen. | shout at the top of one's voice | криком кричать (Interex) |
| Gruzovik | shout at the top of one's voice | кричать во весь рот |
| dial. | shout at the top of voice | несудом кричать |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | несудом орать |
| bot. | shout at the top of voice | кричать во всю ивановскую |
| Gruzovik, obs. | shout at the top of one's voice | надсажаться (= надсаживаться) |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | несудом кричать |
| Gruzovik, dial. | shout at the top of one's voice | кричать недуром |
| dial. | shout at the top of voice | кричать недуром |
| inf. | shout at the top of voice | вопить благим матом |
| gen. | shout at the top of one's voice | кричать во весь голос |
| gen. | shout at the top of one's voice | орать благим матом (Interex) |
| Gruzovik | shout at the top of one's voice | кричмя кричать |
| Makarov. | shout at the top of one's voice | орать во весь голос |
| Makarov. | shout at the top of one's voice | крикнуть что есть мочи |
| Gruzovik, inf. | shout at the top of one's voice | кричать во всю ивановскую |
| gen. | shout at the top of voice | кричать во весь голос |
| gen. | shout at the top of your voice | кричать во весь голос (baletnica) |
| gen. | shout at the very tiptop of voice | кричать во весь голос |
| Makarov. | shout at the very tiptop of one's voice | орать во всё горло |
| Makarov. | shout at the very tiptop of one's voice | орать во всю глотку |
| gen. | shout at the very tiptop of voice | кричать что есть мочи |
| inf. | shout at threateningly | окрикивать |
| Gruzovik, inf. | shout at threateningly | окрикивать (impf of окрикнуть) |
| inf. | shout at threateningly | окрикнуть |
| gen. | shout "ax!" | ахнуть |
| gen. | shout "ax!" | ахать |
| gen. | shout back | откликнуться (linton) |
| gen. | shout back | огрызнуться (из учебника dimock) |
| gen. | shout back | огрызаться (из учебника dimock) |
| gen. | shout back | крикнуть в ответ (linton) |
| Makarov. | shout blue murder | поднимать вопль |
| Makarov. | shout blue murder | дико вопить (без особой причины) |
| Makarov. | shout blue murder | орать (без особой причины) |
| Makarov. | shout blue murder | поднимать шум |
| Makarov. | shout blue murder | кричать караул |
| gen. | shout one's disapproval | шумно выражать своё неодобрение (one's approbation, one's assent, one's defiance, etc., и т.д.) |
| gen. | shout one's disapproval | громко выражать своё неодобрение (one's approbation, one's assent, one's defiance, etc., и т.д.) |
| gen. | shout one's disapproval | криками выражать своё неодобрение (one's approbation, one's assent, one's defiance, etc., и т.д.) |
| gen. | shout down | заглушить криком |
| gen. | shout down | криками заставить оратора замолчать |
| Gruzovik | shout down | перекричать (pf of перекрикивать) |
| Gruzovik, inf. | shout down | переорать |
| inf. | shout down | переорать |
| Gruzovik | shout down | перекрикивать (impf of перекричать) |
| gen. | shout down | криком заставить кого-либо замолчать |
| gen. | shout down | заставить замолчать громким криком |
| gen. | shout down | перекричать |
| Makarov. | shout down | перекрикивать (в споре и т. п.) |
| Makarov. | shout down | заставить замолчать |
| gen. | shout down | заглушать криком |
| Makarov., amer. | shout for | горячо поддерживать (возгласами и т. п.) |
| gen. | shout for | криком звать (кого-либо) |
| Makarov. | shout for | криком позвать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shout for | громко звать (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shout for | громко позвать (кого-либо) |
| Gruzovik | shout for a certain time | прокричать (pf of прокрикивать) |
| Gruzovik | shout for a certain time | прокрикивать (impf of прокричать) |
| fig. | shout for | болеть за (кого-либо ndm) |
| gen. | shout for | громко звать |
| gen. | shout for | громко позвать |
| amer. | shout for a candidate | громко выкрикивать имя своего кандидата |
| gen. | shout for a certain time | прокрикивать |
| Gruzovik | shout for a while | покричать |
| Makarov. | shout for assistance | звать на помощь |
| Makarov. | shout for assistance | взывать о помощи |
| gen. | shout for help | громко взывать о помощи (for assistance, и т.д.) |
| Makarov. | shout for help | позвать на помощь |
| gen. | shout for help | громко позвать на помощь (for assistance, и т.д.) |
| gen. | shout for help | звать на помощь |
| gen. | shout for help | кричать о помощи |
| gen. | shout for help | взывать о помощи |
| gen. | shout for him to come | кричать ему, чтобы он подошёл (to me to stop, for me to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | shout for joy | кричать от радости |
| gen. | shout for the servant | позвать слугу (for Tom, etc., и т.д.) |
| gen. | shout for the servant | крикнуть слуге (for Tom, etc., и т.д.) |
| gen. | shout for the work to be finished | кричать, чтобы кончили работу (for the room to be cleaned, etc., и т.д.) |
| gen. | shout for to come | криком подзывать (кого-либо) |
| gen. | shout for water | кричать, чтобы дали воды |
| gen. | shout from the housetops | кричать на каждом углу (grafleonov) |
| idiom. | shout from the housetops | кричать на всех перекрёстках |
| gen. | shout from the housetopsor rooftops | звонить во все колокола (Interex) |
| idiom., context. | shout something from the rooftops | выложить в общий доступ (kror) |
| idiom. | shout something from the rooftops | кричать о чём-либо на каждом углу (ElectraD) |
| idiom. | shout something from the rooftops | кричать о чём-либо на каждом перекрёстке (pelipejchenko) |
| gen. | shout from the rooftops | кричать на всех перекрёстках |
| Makarov. | shout furiously | кричать в бешенстве |
| gen. | shout one's head off | обкричаться (Дмитрий_Р) |
| idiom. | shout one's head off | криком кричать (Также используется вариант "кричмя кричать". VLZ_58) |
| Makarov. | shout one's head off | кричать во всю глотку |
| Makarov. | shout one's head off | кричать что есть мочи |
| gen. | shout head off | кричать во всю глотку (что есть мочи) |
| gen. | shout in anger | кричать от злости |
| gen. | shout in unison | скандировать хором (Andrey Truhachev) |
| gen. | shout insults | выкрикивать оскорбления |
| Игорь Миг | shout into the desert | быть гласом вопиющего в пустыне |
| gen. | shout like a madman | орать как сумасшедший |
| Makarov. | shout like billy | кричать во всю глотку |
| gen. | shout like mad | орать как сумасшедший |
| Игорь Миг | shout louder | перекричать |
| gen. | shout loudly | громко и т.д. орать (wildly, noisily, furiously, hoarsely, desperately, angrily, derisively, impatiently, triumphantly, enthusiastically, etc.) |
| gen. | shout loudly | громко и т.д. кричать (wildly, noisily, furiously, hoarsely, desperately, angrily, derisively, impatiently, triumphantly, enthusiastically, etc.) |
| gen. | shout loudly | кричать громко |
| gen. | shout lustily | сильно раскричаться |
| gen. | shout lustily | громко кричать |
| gram. | shout mark | восклицательный знак (Butterfly812) |
| Gruzovik, inf. | shout at menacingly | цыркнуть |
| Gruzovik, inf. | shout at menacingly | цыркать |
| gen. | shout smb.'s name | выкрикнуть чьё-л. имя |
| Gruzovik, inf. | shout off and on | покрикивать |
| inf. | shout oneself hoarse | надсадить горло |
| Gruzovik, inf. | shout oneself hoarse | докричаться до хрипоты |
| Gruzovik, inf. | shout oneself hoarse | надсаживать горло |
| gen. | shout oneself hoarse | охрипнуть от крика |
| gen. | shout oneself hoarse | накричаться до хрипоты (blue in the face, до посине́ния) |
| gen. | shout oneself hoarse | кричать до хрипоты (blue in the face, до посине́ния) |
| idiom. | shout oneself silly | кричать до исступления (SwingingCat) |
| gen. | shout onself hoarse | кричать до хрипоты (Windystone) |
| fin. | Shout option | опцион "выкрика" (Опцион, предоставляющий его владельцу право сравнять цену исполнения с текущей ценой базового актива в любой момент до даты исполнения опциона путем "выкрика" новой цены исполнения. Ying) |
| gen. | shout one's orders | громко отдавать распоряжение |
| gen. | shout one's orders | громко отдавать команду |
| gen. | shout orders | выкрикивать приказания |
| sport. | shout out | выразить признательность (someone – кому-либо bfranchi) |
| Makarov. | shout out | закричать |
| Makarov. | shout out | звать |
| Makarov. | shout out | громко произносить |
| gen. | shout out | отзываться |
| inf. | shout out | выпить ("за кого-либо" `+1_) |
| inf. | shout out | замолвить словечко (за; to SirReal) |
| slang | shout-out | выражать уважение (кому-либо: shout out to Mirabella76) |
| slang | shout-out | выражать благодарность (кому-либо: shout out to Mirabella76) |
| slang | shout-out | мой респект (кому-либо: shout out to Vlad for speaking the truth – мой респект Владу за то что говорит истину Mirabella76) |
| inf. | shout-out | обращение (в радиоэфире; I just wanted to give a shout out to all my co-workers and manager plushkina) |
| gen. | shout out | выкрикивать с места (ответ Shinedawn) |
| inf. | shout-out | публичная благодарность (plushkina) |
| gen. | shout out | призывать (a shout out for new candidates sankozh) |
| gen. | shout out | громко говорить |
| gen. | shout out | выкрикивать |
| gen. | shout out | окликать |
| gen. | shout out to | выражение признательности (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
| gen. | shout out to | шатаут (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
| gen. | shout out to | громко звать |
| gen. | shout out to | передаём привет (часто используется в радио, подкастах mauriccey) |
| gen. | shout out to | окликать (кого-либо) |
| Игорь Миг | shout over | перекричать (someone) |
| media. | shout shop | рекламное агентство (сленг) |
| adv. | shout shop | громкая лавка (рекламное агентство) |
| gen. | shout oneself silly | кричать до потери голоса (baletnica) |
| media. | shout slogans | выкрикивать лозунги (bigmaxus) |
| Makarov. | shout so as to be heard a mile away | кричать так, что слышно за версту |
| relig. | shout song | род ектеньи в негритянских церквях |
| amer. | shout song | песнь-перекличка (род ектеньи в негритянских церквах) |
| relig. | shout song | песнь-перекличка (A rhythmic song sung at religious services by black Americans and characterized by responsive singing or shouting between leader and congregation) |
| gen. | shout-song | чрезвычайно ритмичное религиозное песнопение (исполняемое неграми на юге США) |
| mus. | shout style | шаут-стиль (негритянок, экстатичная манера пения с элементами декламации) |
| media. | shout support | громко кричать о поддержке (bigmaxus) |
| polit. | shout support for | высказаться в поддержку (кого-либо или чего-либо; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | shout that everything is all right | крикнуть, что всё в порядке (that they had gone, etc., и т.д.) |
| gen. | shout the odds | кричать злобно, агрессивно (baletnica) |
| gen. | shout the odds | бахвалиться |
| gen. | shout the odds | хвастаться |
| idiom. | shout the odds | трепать языком (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | болтать (Yeldar Azanbayev) |
| slang | shout the odds | объявлять ставку (на скачках) |
| slang | shout the odds | громко выяснять отношения (is slang for to talk too loudly КГА) |
| idiom. | shout the odds | бросать слова на ветер (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | shout the odds | хвалить себя |
| idiom. | shout the odds | трепаться (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shout the odds | хвастать |
| gen. | shout to | громко звать |
| Makarov. | shout to | громко позвать (кого-либо) |
| gen. | shout to | окрикнуть |
| gen. | shout to | криком звать (кого-либо) |
| gen. | shout to | громко позвать |
| inf. | shout to heart's content | прокричаться |
| Gruzovik, inf. | shout to one's heart's content | выкричаться |
| Gruzovik, inf. | shout to one's heart's content | прокричаться |
| inf. | shout to heart's content | выкричаться |
| gen. | shout to him to come | кричать ему, чтобы он подошёл (to me to stop, for me to stop, etc., и т.д.) |
| gen. | shout to one another | перекликаться |
| Makarov. | shout someone to silence | заставить криком кого-либо замолчать |
| inf. | shout to some extreme | докричаться (with до) |
| gen. | shout to someone | кричать кому-нибудь |
| gen. | shout to to come | криком подзывать (кого-либо) |
| inf. | shout until one is heard | докричать |
| Gruzovik, inf. | shout until one is heard | докричаться |
| inf. | shout up | предупреждать |
| inf. | shout up | предостерегать (криком, окликом) |
| Makarov., inf. | shout up | предупреждать (криком, окликом) |
| gen. | shout with delight | визжать от восторга |
| Makarov. | shout with horror | кричать от ужаса |
| Makarov. | shout with joy | кричать от радости |
| gen. | shout with laughter | громко захохотать |
| gen. | shout with laughter | громко смеяться |
| gen. | shout with laughter | громко хохотать |
| gen. | shout with pain | кричать от боли (with rage, with delight, with joy, etc., и т.д.) |
| gen. | that shout sounded very close | этот крик раздался где-то совсем близко |
| Makarov. | the children tried to shout one another down | дети старались перекричать друг друга |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| gen. | there is по need to shout I am not deaf, you know | не ори, я не глухой |
| Makarov. | they began to curse and shout in a babble of language | они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| gen. | this shout sent a chill down her spine | от этого крика у неё по спине пробежал холодок |
| Makarov. | when I call your name, shout out so that we know you're here | когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| gen. | when I call your name, shout out so that we know you're here | когда я назову вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| Makarov. | with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body | с победным криком он вонзил меч в тело врага |
| austral., slang | wouldn't shout if a shark bit him | высказывание о жадном скаредном, скупом человеке |
| gen. | you don't have to shout, I can hear you | нечего вам кричать, я вас слышу |
| Makarov. | you'll have to shout at her, she can't hear very well | тебе придётся орать ей в ухо, она плохо слышит |
