| English | Russian |
| a shout arose from the crowd | из толпы раздался крик |
| a shout arose from the crowd | раздались крики толпы |
| he began to curse and shout in a babble of language | он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| she had to shout to be heard because the crowd began to cheer | ей пришлось кричать очень громко, чтобы её услышали, так как толпа разразилась приветственными криками |
| shout a cheer | радостно приветствовать |
| shout a warning | сделать предупреждение |
| shout a warning | предупредить |
| shout above | перекрикивать (шум, музыку) |
| shout after | крикнуть вслед (someone – кому-либо) |
| shout approval | шумно высказывать своё одобрение |
| shout arose from the crowd | из толпы раздался крик |
| shout at | прикрикивать |
| shout at | раскричаться на |
| shout at | прикрикнуть |
| shout at | орать на (someone – кого-либо) |
| shout at | заорать на (someone – кого-либо) |
| shout at | накричать на |
| shout at the top of one's voice | орать во весь голос |
| shout at the top of one's voice | крикнуть что есть мочи |
| shout at the very tiptop of one's voice | орать во всё горло |
| shout at the very tiptop of one's voice | орать во всю глотку |
| shout blue murder | орать (без особой причины) |
| shout blue murder | поднимать вопль |
| shout blue murder | поднимать шум |
| shout blue murder | дико вопить (без особой причины) |
| shout blue murder | кричать караул |
| shout down | перекрикивать (в споре и т. п.) |
| shout down | заставить замолчать |
| shout for | криком позвать (someone – кого-либо) |
| shout for | громко позвать (кого-либо) |
| shout for | громко звать (someone – кого-либо) |
| shout for | горячо поддерживать (возгласами и т. п.) |
| shout for assistance | звать на помощь |
| shout for assistance | взывать о помощи |
| shout for help | позвать на помощь |
| shout furiously | кричать в бешенстве |
| shout one's head off | кричать что есть мочи |
| shout one's head off | кричать во всю глотку |
| shout like billy | кричать во всю глотку |
| shout out | громко произносить |
| shout out | звать |
| shout out | закричать |
| shout so as to be heard a mile away | кричать так, что слышно за версту |
| shout to | громко позвать (кого-либо) |
| shout someone to silence | заставить криком кого-либо замолчать |
| shout up | предупреждать (криком, окликом) |
| shout with horror | кричать от ужаса |
| shout with joy | кричать от радости |
| the children tried to shout one another down | дети старались перекричать друг друга |
| the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| they began to curse and shout in a babble of language | они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать |
| when I call your name, shout out so that we know you're here | когда называют вашу фамилию, громко отзывайтесь, чтобы мы знали, что вы здесь |
| with a shout of victory, he thrust his sword into his enemy's body | с победным криком он вонзил меч в тело врага |
| you'll have to shout at her, she can't hear very well | тебе придётся орать ей в ухо, она плохо слышит |
