| Subject | English | Russian |
| gen. | a man shouldn't be struck when he is down | лежачего не бьют |
| gen. | I shouldn't be surprised if | меня не удивило бы, если |
| gen. | I shouldn't be surprised if | я не удивился бы, если |
| gen. | I shouldn't be surprised if | я не удивлюсь, если |
| gen. | I shouldn't be surprised if he cropped up this evening | я не удивлюсь, если он вдруг появится сегодня вечером |
| gen. | I shouldn't be surprised if he were in the plot | меня бы ничуть не удивило, если бы он оказался замешанным в заговоре |
| gen. | I shouldn't be surprised if it rained | меня бы не удивило, если бы пошёл дождь |
| gen. | I shouldn't like to be in your shoes | мне не хотелось бы оказаться на вашем месте |
| gen. | I shouldn't like to be in your shoes | мне не хотелось бы быть на вашем месте |
| proverb | if it's not available or obtainable, it shouldn't be debatable | на нет и суда нет (VLZ_58) |
| construct. | Insulator flanges shouldn't be sunk | Фланцы изоляторов не должны быть утоплены |
| disappr. | it shouldn't be this way | так не должно быть (One time this past summer my wife and I were on a patio and one homeless man came over to ask for change, we told him we didn't have any (everyone is cashless for COVID) and he started berating us. Second presumably homeless man comes up and tells the first man to leave us alone, be nice to people, and gives him what money he has to leave us alone. It shouldn't be this way, but I appreciated the gesture for sure.  reddit.com ART Vancouver) |
| gen. | Old friends shouldn't be shy | Старым друзьям нечего стесняться (suburbian) |
| gen. | Old friends shouldn't be shy | старым друзьям ни к чему стесняться (suburbian) |
| gen. | Old friends shouldn't be shy | в кругу старых друзей нет места стеснению (ElenaMark) |
| gen. | she shouldn't be here | ей здесь не место |
| gen. | she shouldn't be here in the first place | ей вообще здесь делать нечего |
| product. | shouldn't be | не положено (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | shouldn't be accountable for that | за это ничего не было (Чтобы у меня всё было и мне за это ничего не было; источник – goo.gl dimock) |
| rhetor. | shouldn't be allowed to | надо запретить (he shouldn't be allowed to ... + inf. – ему не надо запретить + инф. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | shouldn't be allowed to | нельзя (+ inf. Alex_Odeychuk) |
| product. | shouldn't be happening | не должно происходить (Yeldar Azanbayev) |
| product. | shouldn't be less than | должны быть не менее (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | that village is rather off the map, I shouldn't like to live there | эта деревушка – такая дыра, не хотел бы я там жить |
| construct. | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm | Расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм |
| Makarov. | the distance between the valve and the main shouldn't be more than ... mm | расстояние от вентиля до магистрали должно быть не более ... мм |
| polit. | the international community shouldn't be deceived by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| polit. | the international community shouldn't be misled by vague comments about the preventive strike right | международное сообщество не должно вводиться в заблуждение туманными оговорками о праве превентивного удара (bigmaxus) |
| construct. | the main pipeline pitch shouldn't be less than 2° | Уклон магистрального трубопровода должен быть не менее 2° |
| construct. | the sub-floor shouldn't be less than 30 mm thick | Толщина настила должна быть не менее 30 мм |
| gen. | this shouldn't be tolerated | этого нельзя допустить |
| gen. | this shouldn't be tolerated | этого нельзя допускать |
| construct. | Valves mounted on pipelines shouldn't be placed inside walls | Арматура, устанавливаемая на трубопроводах, не должна находиться в толще стены |
| gen. | you shouldn't be so ungrateful | нельзя быть таким неблагодарным |
| dipl. | you shouldn't get that excited, or else your reasoning will not be taken into account | не надо так горячиться, иначе ваши аргументы попросту не будут взяты в расчёт (bigmaxus) |
