| Subject | English | Russian |
| construct. | adjustable shoulder strap | регулируемый по длине плечевой ремень (предохранительного пояса и т. п.) |
| cycl. | detachable shoulder strap | съёмная лямка (велосумки) |
| gen. | dress without shoulder-straps | платье с открытыми плечами |
| explan. | loose unfastened waist-long shoulder strap garment | душегрейка (MichaelBurov) |
| media. | metal fitting for shoulder strap | металлические крючки для крепления ремня переноски видеокамеры |
| forestr. | padded shoulder Strap | плечевой ремень с подушкой (для мотоинструмента) |
| tech. | radio/cassette recorder with shoulder strap | магнитола с ремнём для переноски |
| gen. | shoulder strap | пройма |
| gen. | shoulder strap | бретель (в жен. одежде и белье) |
| gen. | shoulder strap | лямка |
| mil. | shoulder strap | плечевая лямка |
| media. | shoulder strap | ремень для переноски видеокамеры на плече |
| IT | shoulder strap | ремень сумки через плечо |
| astronaut. | shoulder strap | ремень для плеча |
| med.appl. | shoulder strap | связка лопатки |
| gen. | shoulder strap | пата (хлястик погона 4uzhoj) |
| gen. | shoulder strap | погон (1) обычно хлястик погона (т.н. "пата") без знаков различия, в т.ч. на гражданской одежде; 2) реже: погон, располагающийся поперечно плечу скраю (mounted lengthwise on the outside shoulder seams; напр., bit.ly/2tIGtvt)) |
| Gruzovik | shoulder strap | плечико |
| med. | shoulder strap | плечевой привязной ремень |
| Gruzovik, inf. | shoulder strap. | погона |
| mil. | shoulder strap | нашивной погончик (Киселев) |
| Gruzovik, cloth. | shoulder strap | пройма |
| house. | shoulder strap | наплечный ремень |
| chem. | shoulder strap | бретелька |
| scub. | shoulder strap | плечевой ремень |
| paraglid. | shoulder strap | плечевой гурт |
| mil. | shoulder strap | погон |
| inf., mil. | shoulder strap | погона |
| avia. | shoulder strap | плечевой ремень (пилота) |
| Gruzovik | shoulder strap | наплечник |
| gen. | shoulder strap | жгут на эполете |
| Gruzovik | shoulder strap loop | погончик |
| cloth. | shoulder strap of the bra | бретель для бюстгалтера (Andrey Truhachev) |
| cloth. | shoulder strap of the bra | бретелька для бюстгалтера (Andrey Truhachev) |
| cloth. | shoulder strap of the bra | лямка для бюстгальтера (Andrey Truhachev) |
| cloth. | shoulder strap of the bra | бретель (Andrey Truhachev) |
| gen. | shoulder-strap | бретелька |
| textile | shoulder-strap | плечики |
| textile | shoulder-strap | бретельки |
| Gruzovik, mil. | shoulder-strap | погон |
| gen. | shoulder-strap | лямка |
| Gruzovik | shoulder-strap | плечевой ремень (брит.) |
| uncom. | shoulder-strap | наплечек (бретель Супру) |
| Gruzovik, cloth. | small shoulder strap of underwear | бретелька (dim. of бретель) |
| uncom. | small shoulder strap | наплечек (Супру) |
| Makarov. | the rough leather strap was digging in his shoulder | ремень из грубой кожи врезался ему в плечо |
| gen. | the strap cuts into my shoulder | ремень режет мне плечо |
| Makarov. | the strap was cutting into his shoulder | ремень резал его плечо |
| mil., tech. | web shoulder strap | тканевый плечевой ремень |
| mil., tech. | web shoulder strap | матерчатый плечевой ремень |
