| English | Russian |
| difficulties should not be run away from, they should be faced resolutely | нельзя уклоняться от трудностей, их надо встречать лицом к лицу |
| for all these shortcomings they should be sternly reproved | за все эти недостатки их следует серьёзно пробрать |
| he believes people should be allowed to use drugs if they so choose | он считает, что людям должно быть разрешено пользоваться наркотиками, если таков их выбор |
| if he should refuse, they would be greatly disappointed | если бы он отказался, они были бы очень разочарованы |
| it was not to be expected that they should surrender without a struggle | нельзя было ожидать, чтобы они сдались без борьбы |
| men here still demand that the girls they marry should be virgin | мужчины здесь всё ещё требуют, чтобы девушки, на которых они женятся, были девственными |
| people should be held responsible for what they do, not for the ideas that they hold | арестовывать следует за совершённые правонарушения, а не за взгляды, которых они придерживаются (bigmaxus) |
| they are rude where they should be reverent | они грубы, тогда как должны быть почтительны |
| they should be fully apprized of the situation | их надо ввести в курс дела |
| they should be fully apprized of the situation | им надо дать полную информацию об обстановке |
| they should be learn | они должны быть изучёны (надо изучить; they would be learn вероятностная альтенатива OlgaDollis) |
| they should be there by now | сейчас они, пожалуй, уже там |
| they should be there by now | сейчас они, наверное уже там |
| they should be trusted to make their own choices | они в праве делать свой собственный выбор (bigmaxus) |
