 |
| English | Russian |
| average shot length | средняя длительность кадра (chumichka) |
| do a shot-by-shot breakdown | сделать раскадровку (VLZ_58) |
| in-shot vehicle | игровой автомобиль (авто, которое "снимается" в кино Zhhhuk) |
| shot breakdown | раскадровка (UniversalLove) |
| shot-by-shot breakdown | раскадровка (VLZ_58) |
| shot/countershot | план / обратный план |
| shot/countershot | план-обратный план (grafleonov) |
| shot in one take | снято с одного дубля (OLGA P.) |
| shot list | монтажный лист (sva) |
| shot log | журнал дублей (A video shot log is a written record of the shots on a tape or disk Alamarime) |
| shot matching | согласование кадров (water89) |
| shot sequence | сцена, снятая непрерывным планом (Pickman) |
| shot sheet | монтажный лист |
| single-shot sequence | сцена, снятая одним кадром (Pickman) |
| single-shot sequence | сверхдлинный план (Pickman) |
| single-shot sequence | сцена, снятая долгим планом (вы правы, не спорю со знающим человеком :) свой вариант оставлю для истории Pickman) |
| studio-shot material | отснятый материал студийного видеопроизводства |