| English | Russian |
| a single-shot multivibrator requires one trigger pulse to produce one output cycle | ждущий мультивибратор генерирует только один импульс при воздействии одного запускающего импульса |
| abnormal shot | анормальный выстрел |
| aerial shot | кадр |
| aerial shot | съёмка сверху |
| aerial shot | снятый сверху |
| air shot | воздушный взрыв (напр. в пневмосистеме при неисправном клапане) |
| airless shot-blasting machine | дробеметная очистная машина |
| air-to-air shot | аэрофотосъёмка летящих объектов |
| air-to-air shot | аэросъёмка летящих объектов |
| angle shot | кадр |
| angle shot | снятый под углом |
| angle shot | ракурсный кадр |
| angle shot | ракурсная съёмка |
| artillery shot | артиллерийский выстрел |
| back-shot | выстрел |
| backoff shot | шнурковая торпеда (для соединений труб в скважине) |
| backoff shot | раскрепительная торпеда (для соединений труб в скважине) |
| bending shot | якорная смычка |
| black-and-white shot | чёрно-белый кадр |
| black-and-white shot | чёрно-белый фотоснимок |
| black-and-white shot | чёрно-белая съёмка |
| black-and-white shots | чёрно-белые (фильмовые материалы) |
| bottom shot | вид снизу (MichaelBurov) |
| bottom shot | простреливание снизу (MichaelBurov) |
| broadside shot | непродольный пункт взрыва |
| broadside shot | взрыв при непродольной системе наблюдений |
| chilled iron shot | отбелённая чугунная дробь |
| chilled shot drilling rig | буровой станок дробового бурения |
| close shot | первый план |
| close shot | снимок крупным планом |
| close shot | съёмка крупным планом |
| close shot | киносъёмка крупным планом |
| close shot | кадр, снятый крупным планом |
| close shot | фотоснимок крупным планом |
| close shot | крупный план |
| close-shot photography | фотосъёмка крупным планом |
| color shot | цветной кадр |
| color shot | цветной фотоснимок |
| color shot | цветная съёмка |
| color shots | цветные материалы (фильмовые) |
| combination shot | комбинированный кадр |
| combination shot | комбинированный фотоснимок |
| combination shot | комбинированная съёмка |
| contact shot | контактный снимок (Post Scriptum) |
| crane shot | съёмка с операторского крана |
| crane shot | кадр, отснятый с операторского крана |
| cross shot | взрыв в точке пересечения профилей |
| cross shot | взрыв при крестовой системе наблюдений |
| Cumulative shot content | Совокупное содержание твёрдых включений (pastila) |
| day-for-night shot | киносъёмка днём "под ночь" |
| day-for-night shot | кадр, снятый днём "под ночь" |
| dolly shot | кадр, снятый с движения |
| Dolly shot | снятый при движении телекамеры |
| Dolly shot | снятый при движении крана-тележки |
| Dolly shot | кадр |
| dolly shot | съёмка с движения |
| down-shot furnace | плечевая топка (Peter Cantrop) |
| downdip shot | пункт взрыва, смещённый в направлении падения (пластов) |
| drilling shot | буровая дробь |
| edge shot | чистообрезная доска |
| empty shot | холостой выстрел (pvconst) |
| entrapped cold shot | королёк (в металле) |
| experimental reflector orbital shot | экспериментальный пассивный спутник связи |
| exposed shot | снимок с экспозицией |
| fast shot | невзорвавшийся заряд |
| field of shot | поле кадра |
| field of shot | поле съёмки |
| film shot | киносъёмка |
| film shot | кинокадр |
| film shots | фильмовые материалы |
| fine shot | мелкая дробь |
| fired shot | взорванный шнур |
| first shot | коренная смычка |
| five-shot magazine | пятизарядный магазин |
| follow shot | съёмка в движении |
| follow shot | снятый в движении |
| follow shot | кадр |
| forward shot | взрыв при прямом профилировании |
| general shot | общий план |
| group shot | групповой взрыв |
| hole shot | взрыв в скважине |
| hole shot | идеальный старт (удачный старт, обеспечивающий лидерские позиции в начале гонки (на лодках/автомобилях) Samura88) |
| hung shot | замедленный взрыв |
| ide-shot set up | вид устройства сбоку (MichaelBurov) |
| ide-shot set up | вид сбоку (MichaelBurov) |
| interior shot | фотоснимок интерьера |
| interior shot | съёмка интерьера |
| interior shot | павильонная съёмка |
| iron shot | чугунная дробь |
| iron-shot concrete | бетон с наполнителем в виде железной дроби |
| iron shot concrete | бетон с наполнителем в виде железной дроби |
| jet shots per foot | число взорванных кумулятивных зарядов на погонный фут |
| lead shot | свинцовая дробь |
| long shot | дальний план |
| long shot | кадр, снятый дальним планом |
| long shot | общий план |
| long shot | съёмка общего плана |
| long shot | дальний общий план |
| lubricant shot | впрыскиваемая доза смазочного материала |
| masked shot | кашетированный кадр |
| composite matte shot | дорисовка |
| medium dose shot | среднекрупный план |
| medium long shot | укороченный средний план |
| medium long shot | среднедальний план |
| medium shot | кадр, снятый средним планом |
| medium shot | средний план |
| medium-close shot | кадр, снятый среднекрупным планом |
| medium-close shot | среднекрупный план |
| metallic shot | металлические корольки в шлаке |
| metallic shot | металлическая дробь |
| micro-shot peening | микродробеструйная обработка (Мирослав9999) |
| miniature shot | макетная съёмка |
| miss-shot hole | отказной шпур |
| model shot | кукольный мультфильм |
| model shot | кукольный видеофильм |
| model shot | макетная съёмка |
| motion-picture shot | киносъёмка |
| motion-picture shot | кинокадр |
| motion-picture shot | кинематографический план |
| multi-shot flamethrower | огнемёт многократного действия |
| multiple shot | групповой заряд |
| multiple shot array | расстановка с большим числом пунктов взрыва |
| multiple shot array | группа с большим числом пунктов взрыва |
| near-surface shot | приповерхностный взрыв |
| nickel shot | зернёный никель |
| nickel shot | гранулированный никель |
| nonreversed shot | взрыв при прямом профилировании |
| one-shot | ждущий мультивибратор |
| one-shot | одновибратор |
| one-shot binding | скрепление блока одноразовым нанесением клея |
| one-shot cushion | амортизатор разового впрыска |
| one-shot device | устройство одноразового действия |
| one-shot device | устройство однократного действия |
| one-shot flamethrower | огнемёт однократного действия |
| one shot generator | одновибратор, ждущий мультивибратор |
| one-shot generator | ждущий мультивибратор |
| one-shot generator | одновибратор |
| one-shot gun | однокамерный перфоратор |
| one-shot hot-melt binding | скрепление с одноразовым нанесением термоклея |
| one-shot job | разовое задание |
| one-shot liquid-fuel rocket engine | жидкостный ракетный двигатель однократного применения |
| one-shot lubricating system | система централизованной смазки |
| one-shot lubrication | централизованная система смазки |
| one-shot measurement | однократное измерение |
| one-shot measurement | измерение, состоящее из одной операции |
| one-shot multivibrator | заторможённый мультивибратор |
| one-shot multivibrator | однотактный мультивибратор |
| one-shot multivibrator | одноразовый мультивибратор |
| one shot multivibrator | моностабильный мультивибратор |
| one shot multivibrator | одновибратор, ждущий мультивибратор |
| one-shot operation | пошаговый режим |
| one-shot operation | пошаговый режимы резания |
| one-shot operation | пошаговая работа |
| one-shot package | разовая упаковка |
| one-shot package | одноразовая упаковка |
| one-shot package | порционная упаковка |
| one-shot process | технология без использования отходов |
| one-shot rocket | ракета однократного применения |
| one-shot rocket engine | ракетный индукторный двигатель однократного применения |
| one-shot thruster | маневровый реактивный двигатель одноразового действия (ssn) |
| one-shot time logic | логическая схема с реле времени на один импульс |
| one-shot tube | туба разового использования |
| out-shot | выступающая часть |
| out-shot | выдающаяся часть |
| pattern shot | групповой взрыв |
| plaster shot | наружный заряд с забивкой |
| plaster shot | накладной заряд с забивкой |
| pneumatic shot-blasting machine | дробеструйная очистная машина |
| pressure at shot | давление на дно снаряда |
| ranging-shot method | пристрелка по измеренным отклонениям |
| remove men to a safe distance from the shot | удалять людей из зоны взрыва |
| reversed shot | взрыв при встречном профилировании |
| runner shot | хлопок металла в жёлобе |
| seismic shot | сейсмический взрыв |
| seismic shot | взрыв при сейсморазведочных работах |
| selective shot-by-shot perforator | селективный перфоратор |
| shallow shot | взрыв на малой глубине |
| shoot a net | замётывать невод |
| shoot a trouble | устранять неисправность |
| shoot off | отстреливать |
| shoot the sun | производить киносъёмку Солнца |
| shoot through | простреливать |
| short shot | взрыв для изучения зоны малых скоростей |
| shot abrasive | дробеструйный абразив (MichaelBurov) |
| shot abrasive | дробемётный абразив (MichaelBurov) |
| shot abrasive | дробь (MichaelBurov) |
| shot abrasive | стальная дробь (MichaelBurov) |
| shot array | расстановка взрывов в группе |
| shot array | группа взрывов |
| shot bag moulding | прессование с дробью |
| shot base | дно снаряда |
| shot blast | струя дроби |
| shot-blast cabinet | дробемётная кабина |
| shot blast cabinet | дробеструйная камера |
| shot-blast cleaning | дробеструйная очистка |
| shot-blast machine | дробеструйный аппарат |
| shot blaster | дробеструйный аппарат |
| shot blasting | обдувка дробью |
| shot blasting | дробейструйная очистка |
| shot blasting | дробейструйная обработка |
| shot-blasting barrel | дробеструйный барабан |
| shot-blasting chamber | дробеструйная камера |
| shot blasting chamber | дробеструйная камера |
| shot-blasting machine | машина для пескоструйной очистки (LyuFi) |
| shot-blasting machine | дробеструйная очистная машина |
| shot-blasting machine | дробеструйная машина |
| shot blasting unit | дробемёт (Racooness) |
| shot-casting | дробильный (= дроболитейный) |
| shot casting | дроболитейный |
| shot-catcher | дробеуловитель |
| shot chamber | снарядная камора |
| shot change | смена кадра (монтажного) |
| shot charge | взрывной заряд |
| shot cleaning | дробеочистка |
| shot cleaning | дробеструйная очистка |
| shot coke | коксовый орешек (proz.com Linnda) |
| shot cylinder | прессующий цилиндр |
| shot cylinder | ударный цилиндр |
| shot drill | дробовый бур |
| shot drill | дробовой бур |
| shot effect | дробовой шум |
| shot effect | дробовой эффект |
| shot-fire cord | взрывной кабель |
| shot-firer | подрывник |
| shot firing | взрывание шпуров |
| shot-firing cable | подрывной кабель |
| shot firing regulations | правила ведения взрывных работ |
| shot group | треугольник кучности |
| shot group | треугольник попаданий |
| shot group | распределение попаданий |
| shot group | эллипс рассеивания |
| shot group | пробоин распределение |
| shot hole | шпур |
| shot-hole crew | бригада взрывников |
| shot iron | королёк металла |
| shot lighter | взрывник |
| shot lubrication | шприцевая смазка |
| shot metal | брызги металла |
| shot metal | гранулированный металл |
| shot metal | приварившиеся к поверхности отливки (дефект литья) |
| shot noise | флуктуационный шум |
| shot noise | дробовой эффект |
| shot noise | дробовой шум |
| shot-noise voltage | напряжение дробового шума |
| shot of weft | прокидка утка |
| shot pattern | расстановка взрывов в группе |
| shot peened head | головка после дробеструйной обработки |
| shot peening | обработка дробью |
| shot peening | дробенаклёп (Technical) |
| shot peening | дробеструйная нагартовка |
| shot peening | дробеструйное упрочнение |
| shot peening dimple | лунка после дробенаклёпа (на поверхности металла Technical) |
| shot peening intensity | интенсивность наклёпа (о дробенаклепе Technical) |
| shot peening particle | частица дроби |
| shot point | точка разрыва |
| shot point line | линия точек взрывов |
| shot-proof tyre | пулестойкая шина |
| shot silk | уточный шёлк |
| shot source | взрывной источник |
| shot-start pressure | давление форсирования |
| shot takeoff and landing aircraft | воздушное судно укороченного взлёта |
| shot-throwing machine | дробемётная очистная машина |
| shot time | длительность экспонирования |
| shot tower | дроболитейная башня (masizonenko) |
| shot tray | зарядный лоток |
| shot welding | сварка на жёстком режиме |
| shot welding | импульсная сварка |
| shot welding machine | импульсная сварочная машина |
| shot wheel | метатель (дробеструйное оборудование ringer) |
| shots per meter | число ходов насоса на метр |
| side shot | непродольный взрыв |
| side shot | взрыв при непродольной системе наблюдений |
| side-shot set up | простреливание сбоку (MichaelBurov) |
| side-shot setup | вид устройства сбоку (MichaelBurov) |
| side-shot setup | вид сбоку (MichaelBurov) |
| side-shot setup | простреливание сбоку (MichaelBurov) |
| single-shot autoreclosing | однократное автоматическое повторное включение |
| single-shot autoreclosing | однократное АПВ |
| single-shot blocking oscillator | ждущий блокинг-генератор |
| single-shot blocking oscillator | моностабильный блокинг-генератор |
| single-shot exploder | взрывная машинка одиночного взрывания |
| single-shot fire | одиночный огонь |
| single-shot flip-flop | моностабильный мультивибратор |
| single-shot flip-flop | одновибратор |
| single-shot flip-flop | моновибратор |
| single-shot kill probability | вероятность поражения цели одной ракетой |
| single-shot lasing | моноимпульсная генерация |
| single-shot multivibrator | одновибратор, ждущий мультивибратор |
| single-shot probability | вероятность попадания при одном выстреле |
| single-shot reclosing | однократное автоматическое повторное включение |
| single shot reclosing | однократное автоматическое повторное включение (MichaelBurov) |
| single shot reclosing | однократное АПВ (MichaelBurov) |
| single-shot reclosing | однократное АПВ |
| single-shot reclosure | одноразовое повторное включение (автоматическое) |
| single-shot reclosure | однократное автоматическое повторное включение |
| single-shot reclosure | однократное АПВ |
| single-shot recording | покадровая регистрация (на кино или фотоплёнку) |
| single-shot trigger circuit | триггерная схема одноразового действия |
| single-shot trigger circuit | ждущий мультивибратор |
| single-shot trigger circuit | одновибратор |
| skidded shot | смещённый взрыв |
| slag shot | шлаковые включения |
| small shot | дробинка |
| snap shot | моментальный снимок |
| snap-shot dump | выборочная разгрузка |
| special effects shots | комбинированная киносъёмка |
| stemmed shot | взрыв заряда с применением забойки |
| stereoscopic shot | стереоскопический фотоснимок |
| stereoscopic shot | стереосъёмка |
| stereoscopic shot | стереоскопическая съёмка |
| stereoscopic shot | стереокадр |
| surface shot | наземный взрыв |
| tamped shot | тампонированный взрыв |
| test shot | пробный взрыв шпура |
| the perforator fires a shot | скважинный перфоратор производит выстрел |
| track shot | съёмка с движения |
| tracking shot | съёмка с движения |
| traveling shot | кадр, снятый с движения |
| traveling shot | съёмка с движения |
| trial-shot correction | пристрелянная поправка |
| trigger a one-shot multivibrator | запускать ждущий мультивибратор |
| trucking shot | съёмка с движения |
| two-shot binding | скрепление блока двухразовым нанесением клея |
| two-shot fire extinguishing system | система пожаротушения с двумя очередями срабатывания |
| two-shot hot-melt binding | скрепление двухразовым нанесением термоклея |
| underwater shot | подводный фотоснимок |
| underwater shot | подводный кадр |
| unstemmed shot | взрыв заряда без применения забойки |
| updip shot | взрыв, смещённый в направлении восстания (пласта) |
| vertical shot group | эллипс вертикального рассеивания |
| very long shot | широкий общий план |
| very long shot | датчик, работающий в видимой области спектра |
| view of screen shot | вид отображения на экране (Konstantin 1966) |
| vista shot | общий план |
| weak shot | выстрел с неполным сгоранием пороха |
| windy shot | невзорвавшийся шпур |
