| Subject | English | Russian |
| construct. | cable inter-core shorting | замыкание жил кабеля между собой |
| tech. | detect a shorting | обнаруживать короткое замыкание |
| weld. | electrode shorting | замыкание электродов (Technical) |
| mil., arm.veh. | engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах отсоединения свечей при промывке двигатели на холостом ходу |
| transp. | engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей при его промывке на холостом ходу) |
| mil., arm.veh. | engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах путём соединения накоротко |
| auto. | engine shorting-out | выключение зажигания в некоторых цилиндрах двигателя (путём соединения "накоротко" или отсоединения свечей; при промывке на холостом ходу) |
| sol.pow. | intercathode shorting | межэлектродное замыкание |
| polygr. | light-shorting film | засвечивание плёнки |
| polygr. | light-shorting film | засвечивающий плёнку |
| tech. | locate a shorting | обнаруживать короткое замыкание |
| st.exch. | naked shorting | непокрытые короткие продажи (usu. naked short selling  wikipedia.org 'More) |
| el. | non-shorting contact | контакт переключающий (незакорачивающий) |
| el. | non-shorting-contact switch | переключатель с неперекрывающими контактами |
| el. | non-shorting switch | переключатель с неперекрывающими контактами |
| Makarov. | short a stub | закорачивать шлейф |
| tech. | short across | замыкать между собой (выводы аккумулятора translator911) |
| tech. | short annealing furnace | печь для ускоренного отжига |
| tech. | short-annealing furnace | печь для ускоренного отжига |
| automat. | short-bolt | фиксировать выдвижным стержнем (ssn) |
| Gruzovik, obs. | short caftan | шугай |
| gen. | short change | недодавать |
| gen. | short-change | обманывать |
| Makarov. | short-change | недодавать (сдачу и т. п.) |
| Makarov. | short-change | обсчитать |
| Makarov., amer. | short-change | недодавать сдачу |
| gen. | short-change | недодавать |
| gen. | short change | недодать |
| gen. | short-change | обделить (Ремедиос_П) |
| gen. | short-change | обнести (Ремедиос_П) |
| gen. | short-change | обносить (Ремедиос_П) |
| gen. | short change | обмануть |
| gen. | short-change | обсчитывать |
| gen. | short-circuit | идти напролом или в обход (правил) |
| gen. | short-circuit | мешать (чему-либо) |
| gen. | short-circuit | губить (что-либо) |
| gen. | short circuit | мешать |
| gen. | short circuit | сорвать |
| gen. | short circuit | замкнуть накоротко |
| gen. | short circuit | срывать |
| Makarov. | short-circuit | идти напролом |
| Makarov. | short-circuit | идти обходными путями (для достижения своих целей) |
| Makarov. | short-circuit | идти в обход (правил и т.п.) |
| med., Makarov. | short-circuit | делать обходный анастомоз (кишечника, кровеносных сосудов) |
| tech. | short circuit | соединять напрямую (о каналах в гидросистеме) |
| amer. | short-circuit | сократить (short-circuit the whole process Val_Ships) |
| med. | short-circuit | шунтировать |
| auto. | short-circuit | произвести короткое замыкание |
| med. | short-circuit | накладывать обходной анастомоз |
| el. | short-circuit | замкнуть накоротко |
| el. | short-circuit | обходить (напр. препятствие) |
| el. | short-circuit | сокращать |
| el. | short-circuit | укорачивать |
| electric. | short-circuit | вызвать короткое замыкание (Moments before, a BC Hydro worker had spotted a metallic helium balloon drifting into the power lines on the 100 block of West Windsor Road, according to Mora Scott, BC Hydro spokeswoman. "When a metallic balloon touches a power line, it can cause a surge of electricity that short-circuits equipment, leading to power outages," Scott said. nsnews.com ART Vancouver) |
| Apollo-Soyuz | эл. short-circuit | закорачивать |
| astronaut. | short circuit | замыкать накоротко |
| electric. | short circuit | замыкать (непереходный гл. Aksa22) |
| oil | short-circuit | закорачивать |
| el. | short-circuit | действовать в обход |
| el. | short-circuit | закорачиваться |
| el. | short-circuit | замыкаться накоротко |
| el. | short-circuit | замыкать накоротко |
| el. | short-circuit | закоротить |
| el. | short-circuit | сделать короткое замыкание |
| gen. | short circuit | сделать короткое замыкание |
| gen. | short circuit | помешать |
| gen. | short circuit | погубить |
| gen. | short circuit | идти напролом |
| gen. | short circuit | губить |
| gen. | short-circuit | срывать (что-либо) |
| gen. | short-circuit | действовать |
| mob.com. | short-circuit a battery | закорачивать батарею |
| Makarov. | short-circuit a country's development | препятствовать развитию страны |
| Makarov. | short-circuit a line | закорачивать линию передачи |
| Makarov. | short-circuit a stub | закорачивать шлейф |
| Makarov. | short-circuit a transmission line | закорачивать линию передачи |
| media. | short-circuit cooperation | препятствовать сотрудничеству (bigmaxus) |
| Makarov. | short-circuit friendly feelings | отравить дружбу |
| tech. | short-circuit the input | закорачивать вход |
| tech. | short-circuit the output | закорачивать выход |
| Makarov. | short-circuit the talks | препятствовать переговорам |
| Makarov. | short-circuit the talks | мешать переговорам |
| Makarov. | short circuit the winding | закорачивать обмотку |
| tech. | short-circuit to the case | закорачивать на корпус |
| tech. | short-circuit to the ground | закорачивать на землю |
| Makarov. | short-coat | одевать ребёнка в платьице и т.п. вместо пелёнок |
| gen. | short-coat | одевать в платьице вместо пелёнок (ребёнка) |
| Makarov. | short-cut | пересечь по прямой (пересечь какое-либо пространство кратчайшим путём) |
| gen. | short-cut | укоротить |
| law, contr. | short deliver | недопоставить (If stock is temporarily unavailable we reserve the right to short deliver your order. MichaelBurov) |
| gen. | short for | расшифровываться как (Alexander Demidov) |
| gen. | short-form scorodite | краткопись |
| gen. | short fuse | выходить из себя |
| gen. | short-handed | испытывать нехватку людей (Our team is short-handed right now, so it might be necessary to adjust our timelines or seek additional personnel vogeler) |
| avia. | short-haul | относящийся к коротким перелётам |
| tech. | short-haul flight | полёт на короткое расстояние |
| slang | short heist | украсть |
| slang | short heist | стибрить (что-то) |
| Apollo-Soyuz | short leads | закорачивать концы |
| gen. | short list | включать в окончательный список |
| gen. | short-list | оставлять в списке после исключения явно непригодных |
| Makarov. | short-list | занести в список наиболее подходящих кандидатов |
| inf. | short-list | включить в перечень (финалистов; as a verb in "the novel was short-listed for the Booker Prize" Val_Ships) |
| gen. | short-list | отбирать кандидатов (осуществлять предварительный отбор кандидатов для "шорт-листа": Five candidates were short-listed for the job opening – На эту вакансию в список финалистов попали пять кандидатов Taras) |
| gen. | short-list | включать в финальный список (to put someone or something on a short list This story was short-listed for the Pulitzer Prize. MED Alexander Demidov) |
| gen. | short-list | включать в окончательный список |
| gen. | short odds | почти равные шансы |
| gen. | short odds | почти не равные шансы |
| gen. | short of | испытывать дефицит (чего-л.) |
| gen. | short of | испытывать нехватку (чего-л.) |
| gen. | short of | исключая |
| gen. | short of cash | поистратиться |
| gen. | short of cash | быть стеснённым в средствах |
| gen. | short of cash | быть стеснённым в деньгах |
| gen. | short of cash | быть не при деньгах |
| gen. | short of hands | испытывать нехватку людей (vogeler) |
| gen. | short someone on brains | обделять мозгами (I hope the Good Lord gave you a big dick, 'cause he sure shorted you on brains Taras) |
| gen. | short someone on brains | обделить мозгами (Taras) |
| idiom. | short on smbd's heels | следовать за кем-то на коротком расстоянии (Natalia D) |
| idiom. | short on smbd's heels | идти по пятам (Natalia D) |
| tech. | short out | шунтировать накоротко |
| auto. | short out | закоротить |
| auto. | short out | зашунтировать накоротко |
| tech. | short out | закорачивать |
| tech. | short out | устранять поле шунтированием |
| tech. | short out | гасить поле шунтированием |
| Makarov. | short out the winding | закорачивать обмотку |
| gen. | short-sell | подводить (кого-либо) |
| gen. | short sell | наносить урон |
| gen. | short sell | подводить |
| gen. | short sell | предать |
| gen. | short sell | предавать |
| gen. | short sell | подрывать авторитет |
| gen. | short sell | подвести |
| gen. | short sell | обманывать |
| gen. | short sell | обмануть |
| gen. | short sell | играть на понижение |
| gen. | short-sell | наносить урон (престижу и т.п.) |
| gen. | short-sell | подрывать авторитет (страны и т.п.) |
| gen. | short-sell | предавать |
| gen. | short-sell | обманывать |
| slang | short-sheet | подкалывать (Slivas) |
| slang | short-sheet | разыгрывать (Slivas) |
| slang | short one's sheets | разыгрывать (short sheeting – детский розыгрыш c простынями в духе летнего лагеря Slivas) |
| hockey. | short-shift | проводить короткие смены (Brooks was short-shifting his players to keep them fresh.; К этому тактическому приёму тренеры прибегают в критические моменты игры. VLZ_58) |
| shipb. | short-ship | недогрузить |
| tech. | short shot | взрыв для изучения зоны малых скоростей |
| gen. | short skirts are in again | быть в тюрьме |
| busin. | short stock | продавать без покрытия (fluggegecheimen) |
| busin. | short stock | играть на понижение (fluggegecheimen) |
| el., Makarov. | short-stop | обрывать цепь |
| el. | short-stop | обрывать (цепь) |
| tech. | short-stop | прерывать реакцию (введением реагента) |
| tech. | short-stop | тормозить реакцию |
| Makarov. | short-stop | тормозить реакцию (введением реагента) |
| nautic. | short-tack | лавировать короткими галсами |
| nano | short-term challenges | задачи ближней перспективы |
| gen. | short term solution | временное решение (Ася Кудрявцева) |
| Makarov. | short the test prods together | заворотить щупы |
| tech. | short together | закоротить (между собой nikborovik) |
| gen. | short uniform jacket | колет (worn by cavalry soldiers) |
| el. | short-wave | передавать напр. сообщение на коротких волнах |
| Gruzovik | short-weight | недовесить (pf of недовешивать) |
| gen. | short-weight | недовешиваться |
| Gruzovik | short-weight | недовешивать (impf of недовесить) |
| obs. | short winded | недоставать |
| obs. | short winded | уменьшаться |
| obs. | short winded | укорачивать |
| avia. | shorted diode | короткозамкнутый диод |
| el. | shorted end | короткозамкнутый конец (линии) |
| telecom. | shorted termination | короткозамкнутые выводы |
| IT | shorted track | закороченная связь |
| tech. | shorted-turn indicator | индикатор короткозамкнутых витков |
| telecom. | shorted-turn tester | обнаружитель короткозамкнутых витков |
| tech. | shorted-turn tester | прибор для выявления короткозамкнутых витков |
| tech. | shorting across starter terminals | закорачивание контактов стартера (для запуска двигателя в обход замка зажигания snowleopard) |
| met. | shorting arc | дуга, горящая с периодически повторяющимися короткими замыканиями |
| antenn. | shorting bar | короткозамыкающий стержень |
| antenn. | shorting bar | короткозамыкающая перемычка |
| el. | shorting contact | контакт мостящий (закорачивающий) |
| tech. | shorting contact | перекрывающий контакт (в переключателе) |
| el. | shorting contact | перекрывающий контакт |
| electr.eng. | shorting contact | закорачивающий контакт |
| tech. | shorting contact | контакт с замыканием до размыкания |
| el. | shorting-contact switch | переключатель с перекрывающими контактами |
| media. | shorting-contact switch | переключатель действующий без разрыва цепи |
| el. | shorting contact switch | короткозамыкающий переключатель |
| tech. | shorting contact switch | переключатель с перекрывающимися контактами |
| astronaut. | shorting device | закорачивающий проводник |
| astronaut. | shorting device | закорачивающая перемычка |
| media. | shorting filter | заграждающий фильтр |
| Makarov. | shorting filter | отсасывающий фильтр |
| gen. | shorting jumper | закоротка (EliaPasternak) |
| mech.eng. | shorting link | закорачивающая перемычка (alexdorf) |
| construct. | shorting of primary circuit wires | замыкание в проводах первичной сети |
| mil., arm.veh. | shorting-out engine | двигатель с выключенным в некоторых цилиндрах зажиганием |
| mil., arm.veh. | shorting out of plugs | замыкание искровых зажигательных свечей накоротко |
| auto. | shorting-out of plugs | замыкание накоротко свечей (для нахождения цилиндра, в котором неисправно зажигание) |
| el. | shorting pin | закорачивающий штырь |
| antenn. | shorting pin | короткозамкнутый штырь |
| antenn. | shorting piston | закорачивающий поршень (волновода) |
| tech. | shorting plug | короткозамыкающий штепсель |
| tech. | shorting plug | короткозамыкающий штырь (в волноводе) |
| telecom. | shorting plug | короткозамыкающая перемычка (oleg.vigodsky) |
| tech. | shorting plug | короткозамыкатель |
| tech. | shorting plug | замыкающая вилка |
| tech. | shorting plunger | закорачивающий поршень |
| antenn. | shorting plunger | короткозамыкающий поршень |
| electr.eng. | shorting rod | разрядная штанга (Alexander Demidov) |
| electr.eng. | shorting strap | Закорачивающая скоба (Masakiti) |
| tech. | shorting stub | закорачивающий шлейф |
| el. | shorting switch | переключатель с перекрывающими контактами |
| tech. | shorting switch | переключатель с перекрывающимися контактами |
| econ. | shorting the market | продажа ценных бумаг без покрытия, то же, что и short selling (straightforward) |
| st.exch. | shorting top | продажа на вершинах (TransUz) |
| tech. | shorting voltage | пробивное напряжение |
| tech. | shorting voltage | напряжение пробоя |
| antenn. | sliding shorting bar | скользящий короткозамыкающий стержень |
| antenn. | sliding shorting bar | скользящая короткозамыкающая перемычка |
| telecom. | wavelength shorting coefficient | коэффициент укорочения длины волны |
