| Subject | English | Russian |
| math. | a shorthand notation for ... is | краткое обозначение |
| math. | a shorthand symbol for | сокращённое обозначение |
| lit. | But... his distinctly shorthand manner of narration was more reminiscent of a Noël Coward farce than a noble medieval tale of crossed love. | Но в его стенографическом изложении это произведение скорее напоминало фарс в духе Ноэла Кауарда, чем прекрасную легенду об обманутой любви. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | by way of shorthand | для краткости (As was made clear to the Court, Mr. Catt has a long history of political protest. In a free society, that is his right, subject of course to what might be termed (by way of shorthand) the Art. 8.2 qualifications. vladibuddy) |
| gen. | can you write in shorthand? | вы умеете стенографировать? |
| cinema | extend shorthand notes | расшифровать стенограмму |
| cinema | extended shorthand notes | расшифрованный стенограмму |
| cinema | extending shorthand notes | расшифровавший стенограмму |
| cinema | extending shorthand notes | расшифровка стенограммы |
| gen. | he can read shorthand | он умеет расшифровывать стенограммы |
| fig. | in shorthand | опуская подробности (plushkina) |
| gen. | in shorthand | методом стенографии (plushkina) |
| math. | in shorthand form | в сокращённом виде |
| ling. | interpreter's shorthand | переводческая скоропись (Taras) |
| quot.aph. | it's shorthand for | это сокращение, обозначающее (Alex_Odeychuk) |
| polygr. | keyboard shorthand | сокращение количества ударов по клавишам с помощью многокодовых клавиш |
| econ. | misleading shorthand | недопустимое упрощение (But equating intangibles with the knowledge economy is a misleading shorthand... A.Rezvov) |
| gen. | put down in shorthand | стенографировать |
| Makarov. | read shorthand | разбирать стенограмму |
| gen. | read shorthand | расшифровывать стенограмму |
| gen. | read shorthand back | расшифровывать стенограмму |
| gen. | she put his speech down in shorthand | она застенографировала его выступление |
| mil., avia. | shorthand coding | стенографическая запись |
| chem. | shorthand configuration | сокращённая конфигурация |
| gen. | shorthand for | подразумевающий, символизирующий (напр., 9/11 is a shorthand for terrorism Sibiricheva) |
| IT | shorthand function | сокращённая запись функции (Рассмотрим вариант синтаксиса сокращенной записи функции, который используется в том случае, если тело функции представлено единственным выражением. Он позволяет обойтись без фигурных скобок, обрамляющих тело функции, и избавляет от необходимости явного возврата результатов вычисления выражения, так как этот результат будет возвращён автоматически. Антоним: **longhand function** Синоним: стрелочная функция.) |
| offic. | shorthand machine | стенографическая машина (Val_Ships) |
| busin. | shorthand manual | руководство по стенографии |
| gen. | shorthand manual | учебник по стенографии |
| IT | shorthand name | краткое условное обозначение |
| progr. | shorthand notation | сокращённая форма записи (кода Alex_Odeychuk) |
| libr. | shorthand notation | стенографическая нотация |
| mus. | shorthand notation | сокращённая нотация |
| math. | shorthand notation | сокращённое обозначение |
| adv. | shorthand notes | стенограмма (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| gen. | shorthand notes | стенографическая запись |
| gen. | shorthand notes of proceedings | стенограмма заседания (Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| tech. | shorthand pencil | карандаш для стенографических записей |
| comp., MS | shorthand property | собирательное свойство (A type of property that allows authors to specify the values of several properties with a single property. For instance, the "font" property is a shorthand property for setting "font-style", "font-variant", "font-weight", "font-size", "line-height", and "font-family" all at once) |
| math. | shorthand record | стенограмма |
| libr. | shorthand record | стенографическая запись (report, отчет) |
| libr. | shorthand record | стенограмма (report) |
| law | shorthand record | стенографическая запись (Alexander Demidov) |
| gen. | shorthand report | стенограмма (A bundle of papers loaned to the library by an anonymous benefactor turned out to be the stenographer's shorthand report of the trial. BBC. | Was it drawn from any newspaper, or did you obtain a shorthand report of Comrade Caballero's speech and take the information from that? | Shorthand report of the meeting of the LSSR KGB leadership, 27 February | as to Shorthand Report of the Public Sitting, re the Erasmus Smith Endowment. Alexander Demidov) |
| gen. | shorthand report of the sitting | стенограмма заседания (Mr. William W. Healy, appointed to take a shorthand report of the sitting to be held at Ranelagh School, Athlone, on Monday, March 20. | Mr. George K. Magee was appointed to take a shorthand report of the sitting of the Commission to be held on ... | Risks of AIDS and effective ways of preventing them shorthand report of the 55th sitting of the commission of inquiry. Alexander Demidov) |
| law | shorthand reporter | судебный стенографист (A court reporter or court stenographer, also called stenotype operator, shorthand reporter, or law reporter, is a person whose occupation is to transcribe spoken or recorded speech into written form, using shorthand, machine shorthand or voice writing equipment to produce official transcripts of court hearings, depositions and other official proceedings.  wikipedia.org 'More) |
| math. | shorthand symbol | краткое обозначение (A.Rezvov) |
| math. | shorthand symbol | символ для краткой записи |
| tax. | shorthand term | краткое выражение (dimock) |
| gen. | shorthand transcription | расшифрованная стенограмма |
| busin. | shorthand typist | стенографистка-машинистка |
| gen. | shorthand typist | стенографист |
| Gruzovik | shorthand typist | стенограф (male) |
| Gruzovik | shorthand typist | стенотипистка (female) |
| gen. | shorthand typist | стенографистка |
| gen. | shorthand typist | машинистка-стенографистка |
| gen. | shorthand writer | стенографистка |
| libr. | shorthand writer | стенограф |
| Gruzovik | shorthand writer | стенограф (male) |
| gen. | shorthand writer | стенографист |
| gen. | shorthand writing | переводческая скоропись (KatRock) |
| Gruzovik | take down in shorthand | простенографировать |
| Makarov. | take down in shorthand | стенографировать |
| gen. | take down in shorthand | стенографировать (что-либо) |
| gen. | take down in shorthand | стенографироваться |
| gen. | take down in shorthand | застенографировать (что-либо) |
| gen. | take down in shorthand | стенографировать |
| law | take in shorthand | стенографировать (4uzhoj) |
| busin. | take shorthand | стенографировать |
| busin. | take shorthand | вести стенограмму |
| gen. | take shorthand | застенографировать |
| gen. | take the minutes of a meeting by shorthand | стенографировать протокол |
| gen. | take the minutes of a meeting in shorthand | стенографировать протокол |
| gen. | take the speech down in shorthand | застенографировать речь |
| gen. | taking of shorthand notes | стенографирование (asked the Lord Chancellor whether he proposes to issue new rules with respect to the taking of shorthand notes at Courts | That would make the taking of shorthand notes a bit of a beggar. | taking of shorthand notes in Revenue Appeal cases | for the taking of shorthand notes, transcribing and printing. | Taking of shorthand notes of proceedings in capital cases under the... Alexander Demidov) |
| gen. | use shorthand | пользоваться стенографией |
| ling. | verbal shorthand | стенограмма (doklad.ru owant) |
| gen. | where did you learn shorthand? | где вы научились стенографии? |
| gen. | where did you learn shorthand? | где вы учились стенографии? |
| gen. | write in shorthand | стенографироваться |
| gen. | write in shorthand | стенографировать |
| gen. | write shorthand | стенографировать |
| Gruzovik | writing in shorthand | стенографирование |
