| Subject | English | Russian |
| gen. | a short life | короткая жизнь |
| gen. | art is long, life is short | жизнь коротка, искусство вечно |
| proverb | art is long, life is short | жизнь коротка, а успеть надо многое |
| gen. | art is long, life is short | век живи - век учись |
| gen. | cut life short | преждевременно оборвать чью-либо жизнь |
| progr. | Finally, you can find another job. Despite economic ups and downs, good programmers are perennially in short supply, and life is too short to work in an unenlightened programming shop when plenty of better alternatives are available | Наконец, вы можете найти другую работу. Независимо от экономических подъёмов и спадов хороших программистов всегда не хватает, а жизнь слишком коротка, чтобы тратить её на работу в отсталом учреждении при наличии множества лучших вариантов (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004 ssn) |
| Makarov. | his life is niggardly doled in twelve short pages | его жизнь скупо описана на коротких двенадцати страницах |
| gen. | his life was short | он недолго прожил |
| gen. | his short life closed | его короткая жизнь оборвалась |
| gen. | life is at best very short | и самая долгая жизнь коротка |
| proverb | life is short | один раз живём (george serebryakov) |
| proverb | life is short and time is swift | жизнь коротка, а время быстротечно |
| proverb | Life is short, but there's a lot to be done or life is short, but there's much to do | Жизнь коротка, а дел много |
| fig. | life is too short | не трать жизнь попусту (do not waste time on unimportant matters or unworthy emotions Val_Ships) |
| gen. | life is too short | жизнь коротка (Val_Ships) |
| fin. | low-value and short-life items | малоценные и быстроизнашивающиеся предметы |
| med. | medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| med. | medical application of short-half-life radioisotopes | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| chem. | free radical of short life | кратковременный свободный радикал |
| geophys. | short half-life | короткий период полураспада |
| energ.ind. | short half-life | малый период полураспада (напр., радиоактивного нуклида) |
| nucl.phys. | short half-life emitter | короткоживущий излучатель |
| Makarov. | short half-life isotope | короткоживущий изотоп |
| med. | short half-life isotope medicine | медицина короткоживущих радионуклидов (MichaelBurov) |
| med. | short half-life isotope medicine | медицина короткоживущих изотопов (MichaelBurov) |
| med. | short half-life medical isotope | короткоживущий изотоп медицинского назначения (MichaelBurov) |
| med. | short half-life medical isotope | короткоживущий радионуклид медицинского назначения (MichaelBurov) |
| med. | short half-life medical isotope | короткоживущий медицинский изотоп (MichaelBurov) |
| nucl.phys., радиоакт. | short half-life nuclide | короткоживущий радионуклид |
| радиоакт. | short half-life nuclide | радионуклид короткого времени жизни |
| polym. | short life | малая жизнеспособность |
| qual.cont. | short life | небольшая наработка |
| polym. | short life | малая долговечность |
| house. | short life | малая продолжительность жизни |
| радиоакт. | short life | короткое время жизни |
| nucl.pow. | short life | с малым сроком службы |
| combust. | short life | малый срок службы (двигателя) |
| gen. | short life | временный |
| gen. | short life | непрочный |
| gen. | short life | снятый на короткий срок |
| Gruzovik | short life | недолговечность |
| geol. | short life | короткий срок службы |
| gen. | short life | скоропортящийся |
| auto. | short life | малый срок службы |
| auto. | short life | быстрый выход из строя |
| qual.cont. | short life | малый ресурс |
| busin. | short life | быстрый износ |
| tech. | short life | короткий период существования |
| gen. | short life | недолговечный |
| construct. | short life | кратковременная служба |
| auto. | short life | быстрое разрушение |
| mining. | short life | малая износостойкость |
| gen. | short life | короткая жизнь |
| gen. | short life-cycle | скоропортящийся (JurUebers) |
| tech. | short life equipment | аппаратура с малым сроком службы |
| el. | short life intermediate | короткоживущий промежуточный продукт |
| logist. | short life item | предмет с коротким сроком службы |
| astronaut. | short life orbit | орбита для кратковременного пребывания (КА) |
| tech. | short life repair strategy | стратегия недолговечного ремонта (Anthony8) |
| tech. | short orbital life spacecraft | КА с небольшой продолжительностью существования на орбите |
| tech. | short orbital life spacecraft | космический аппарат с небольшой продолжительностью существования на орбите (баллистического) |
| Makarov. | short orbital life spacecraft | КА с небольшой продолжительностью баллистического существования на орбите |
| tech. | short service life | сокращённый ресурс |
| winemak. | short shelf life | малый срок годности (скоропортящегося продукта) |
| Makarov. | short shelf-life product | скоропортящийся продукт |
| tech. | short spark plug life | сокращённый ресурс свечи зажигания |
| tech. | short-circuit contact life | ресурс отключения токов короткого замыкания (характеристика выключателя translator911) |
| law | shorter life | снижение ресурса (Alexander Demidov) |
| Makarov. | short-half-life | с малым периодом полураспада |
| Makarov. | short-half-life | короткоживущий |
| Makarov. | short-half-life material | короткоживущее вещество |
| astronaut. | short-life | малоресурсный |
| astronaut. | short-life | с малым сроком службы |
| gen. | short-life | недолговечный |
| gen. | short-life | непрочный |
| Makarov. | short-life | временный (о жилище, помещении и т.п.) |
| qual.cont. | short-life | кратковременный |
| rad.geod. | short-life | короткоживущий |
| rad.geod. | short-life | с малым периодом полураспада |
| qual.cont. | short-life | с малым ресурсом |
| qual.cont. | short-life | непродолжительный |
| Makarov. | short-life | скоропортящийся (о продукте) |
| Makarov. | short-life | снятый на короткий срок (о жилище, помещении и т.п.) |
| gen. | short-life | быстроизнашивающийся (ABelonogov) |
| gen. | short-life assets | недолговечное имущество (ABelonogov) |
| astronaut. | short-life engine | двигатель с малым сроком ресурсом |
| astronaut. | short-life engine | двигатель с малым сроком службы |
| astronaut. | short-life engine | малоресурсный двигатель |
| missil. | short-life engine | двигатель с коротким сроком службы (ресурсом) |
| astronaut. | short-life equipment | аппаратура с малым сроком службы |
| Makarov. | short-life garments | одежда с коротким сроком носки |
| laser. | short-life laser | лазер с кратковременным ресурсом работы |
| geophys. | short-life radioactive element | радиоактивный элемент с малым периодом полураспада |
| aerohydr. | short-life satellite | спутник с малым периодом существования |
| qual.cont. | short-life test | испытания на долговечность изделия с малым сроком службы |
| med. | short-life tracer | короткоживущая радиоактивная метка |
| math. | the heavier an element is, the shorter its life | чем ... тем ... |
| Makarov. | this medicine has a very short shelf life | это скоропортящееся лекарство |
