| Subject | English | Russian |
| avia., med. | acceleration of short duration | кратковременное ускорение |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| Makarov. | accurately determine an interval of short duration | точно определить короткий интервал времени |
| ling. | action of short duration | одномоментное действие (sophistt) |
| O&G | agreement is intended for a one time or short duration service not to exceed US $25,000 | договор предполагает предоставление единоразовых или краткосрочных услуг, стоимость которых по договору не превышает 25 тыс. долларов |
| dipl. | be of short duration | быть непродолжительным |
| dipl. | be of short duration | быть кратковременным |
| Gruzovik, mil. | close battle of short duration | бой накоротке |
| Makarov. | determine an interval of short duration accurately | точно определить короткий интервал времени |
| electric. | duration of short-circuit | период, в течение которого происходит короткое замыкание (Sagoto) |
| gen. | for a short duration | на короткий срок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | for a short duration | в течение короткого периода времени (Alex_Odeychuk) |
| nucl.pow. | for a short duration | в течение короткого периода |
| energ.ind. | high concentration short-duration peak | кратковременный всплеск высокой концентрации (напр., вредных веществ, загрязнителей атмосферы) |
| gen. | indicates action of short duration | по- (почитать, to read for a while) |
| el. | intermittent rating of short duration | повторно кратковременный режим |
| Gruzovik | of short duration | недолговременный |
| account. | of short duration | кратковременный |
| progr. | of short duration | непродолжительный (ssn) |
| gen. | of short duration | недолговечный |
| math. | is of shorter duration than | менее продолжительный |
| electr.eng. | operating conditions of short duration | кратковременный режим работы |
| tech. | operating conditions of short duration | кратковременный режимы резания работы |
| comp. | relatively short duration | относительно малая длительность (ssn) |
| gen. | short duration | скоротёчность |
| gen. | short duration | малое время (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | short duration | скоротЕчность |
| gen. | short duration | короткий период времени (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | short duration | скороспелость |
| Makarov. | short duration | небольшой продолжительности |
| auto. | short duration | быстротечность (процесса translator911) |
| progr. | short duration | кратковременный (ssn) |
| el. | short duration | импульсный |
| biochem. | short duration | небольшой период времени (VladStrannik) |
| gen. | short duration | короткий срок (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | short duration | непродолжительность |
| Gruzovik | short duration | недолговечность |
| Gruzovik | short duration | кратковременность |
| mil. | short duration | малая продолжительность |
| tech. | short duration | небольшое время |
| ling. | short duration | краткая длительность |
| tech. | short duration | малая длительность |
| automat. | short duration | короткая продолжительность (ssn) |
| gen. | short duration | короткое время (Andrey Truhachev) |
| telecom. | short duration call | непродолжительный вызов (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | short duration cultivar | скороспелый сорт |
| Makarov. | short duration cultivar | раннеспелый сорт |
| el. | short duration electric discharge | короткий электрический разряд |
| media. | short duration failure | кратковременное повреждение |
| el. | short duration failure | сбой |
| el. | short duration failure | временный отказ |
| comp. | short duration failure | кратковременный отказ |
| mil. | short duration failure | сбой (вид отказа) |
| astronaut. | short duration flight | непродолжительный полёт |
| nucl.pow. | short duration hold | краткосрочная задержка |
| agric. | short duration hybrid | скороспелый гибридный сорт (olga don) |
| house. | short duration light source | импульсный источник света |
| construct. | short duration load | кратковременная нагрузка |
| astr. | short duration meteor echo | кратковременное метеорное эхо |
| aerohydr. | short duration missile | снаряд, рассчитанный на малую продолжительность полёта |
| genet. | short duration of imaginal lifespan factor | sdi-фактор (мутантный рецессивный аллель, детерминирующий у Bombyx mori (линия Daizo и, вероятно, некоторые др) сокращённую продолжительность жизни имаго (до 2 дней против 4-5 у самцов и 7-10 у самок в норме), что связано с нарушениями азотного метаболизма dimock) |
| O&G, sakh. | short duration sample | проба с короткой выдержкой |
| O&G, sakh. | short duration service | краткосрочные услуги |
| progr. | short duration task | кратковременная операция (ssn) |
| progr. | short duration tasks | кратковременные операции (ssn) |
| agric. | short duration variety | скороспелый сорт |
| agric. | short duration variety | раннеспелый сорт |
| agric. | short duration variety | сорт с коротким вегетационным периодом |
| automat. | short duration voltage decrease | кратковременное падение напряжения (ssn) |
| gen. | short in duration | короткий |
| automat. | short pulse duration | малая длительность импульса (напр., при лазерной обработке ssn) |
| aerohydr. | short wind duration | непродолжительный ветер |
| aerohydr. | short wind duration | малая продолжительность действия ветра |
| tech. | short-circuit duration | длительность короткого замыкания |
| Игорь Миг | short-duration | недолговременный |
| Игорь Миг | short-duration | короткий по времени |
| Игорь Миг | short-duration | недолгий |
| Игорь Миг | short-duration | краткий |
| oil | short-duration | кратковременный |
| Игорь Миг | short-duration | короткий |
| Игорь Миг | short-duration | непродолжительный |
| avia. | short-duration acceleration | кратковременное ускорение |
| avia. | short-duration acceleration | кратковременная перегрузка |
| mil. | short-duration airborne operation | кратковременная воздушно-десантная операция |
| construct. | short-duration creep | кратковременная ползучесть |
| astronaut. | short-duration crew | экипаж экспедиции посещения |
| econ. | short-duration crop | культура с коротким вегетационным периодом |
| econ. | short-duration crop | скороспелая культура |
| astronaut. | short-duration engine | кратковременно работающий двигатель |
| astronaut. | short-duration engine | двигатель с малым временем работы |
| astronaut. | short-duration entry flight | полет с непродолжительным входом в атмосферу |
| nano | short-duration entry insulation | ТЗП для непродолжительного входа в атмосферу |
| astronaut. | short-duration entry trajectory | траектория с непродолжительным входом в атмосферу |
| energ.ind. | short-duration failure | однократный отказ |
| avia. | short-duration failure | временный отказ (сбой) |
| el. | short-duration failure | временный отказ |
| tech. | short-duration failure | кратковременный отказ |
| energ.ind. | short-duration failure | кратковременный отказ (оборудования) |
| tech. | short-duration failure | сбой |
| tech. | short-duration failure of synchronization | сбой синхронизации |
| Apollo-Soyuz | short-duration flight | кратковременный полёт |
| astronaut. | short-duration flight | кратковременный полет |
| ecol. | short-duration flood | краткий паводок |
| astronaut. | short-duration G | кратковременная перегрузка |
| tech. | short-duration habitability | кратковременное пребывание человека в космосе |
| tech. | short-duration habitability of space | кратковременное пребывание человека в космосе |
| astronaut. | short-duration heat pulse | кратковременный тепловой импульс |
| nano | short-duration heating | кратковременный нагрев |
| oil.proc. | short-duration labour requirement peak | краткосрочный пик потребности в трудовых ресурсах (MichaelBurov) |
| nano | short-duration load | кратковременная нагрузка |
| avia. | short-duration load | кратковременно действующая нагрузка |
| astronaut. | short-duration mission shuttle | МВКА с небольшой продолжительностью полёта |
| astronaut. | short-duration mission shuttle | МВКА для непродолжительных космических полётов |
| mil. | short-duration operation | кратковременные боевые действия (Киселев) |
| mil. | short-duration operation | кратковременная операция (Киселев) |
| astronaut. | short-duration orbiting space station | кратковременная орбитальная станция |
| Makarov. | short-duration pasture | пастбище краткосрочного пользования |
| Makarov. | short-duration pasture | краткосрочное пастбище |
| tech. | short-duration power-frequency test | кратковременное испытание напряжением промышленной частоты |
| railw. | short-duration pulse | импульс малой продолжительности (ssn) |
| mil. | short-duration pulse pressure fuze | малоимпульсный взрыватель нажимного действия |
| physiol. | short-duration rectangular pulse | единичный импульс (кратковременное воздействие значительной интенсивности Игорь_2006) |
| astronaut. | short-duration reentry tile | теплозащитная плитка для непродолжительного возвращения в атмосферу |
| progr. | short-duration request | кратковременный запрос (ssn) |
| missil. | short-duration rocket | ракета с кратковременно работающим двигателем |
| tech. | short-duration rotative moment | кратковременный крутящий момент (Konstantin 1966) |
| nano | short-duration run | кратковременная работа |
| astronaut. | short-duration satellite | спутник с кратковременным существованием |
| mil. | short-duration shallow-type air attack | кратковременный авиационный удар по ближним объектам |
| astronaut. | short-duration space laboratory orbiter | ОС, действующая в качестве кратковременной космической научноисследовательской лаборатории |
| astronaut. | Short-Duration Space Research laboratory | кратковременная орбитальная научно-исследовательская лаборатория |
| avia. | short-duration spaceflight | кратковременный космический полёт |
| astronaut. | short-duration sustainer | кратковременно работающий маршевый двигатель |
| astr. | short-duration train | нестойкий след |
| automat. | short-duration value | кратковременное значение (параметра) |
| automat. | shortest duration | самая короткая продолжительность (ssn) |
| automat. | shortest duration of control signal | самая короткая продолжительность управляющего сигнала (ssn) |
| automat. | shortest duration of power supply | самая короткая продолжительность подачи электропитания (ssn) |
| automat. | shortest duration of the power supply or control signal | самая короткая продолжительность подачи электропитания или управляющего сигнала (ssn) |
