| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a cheer went up from the crowd as the Queen stepped onto the shore | когда королева ступила на берег, раздались приветственные крики толпы |
| gen. | be washed up on the shore | быть выброшенным на берег |
| Makarov. | cast up on the shore | выбрасывать на берег |
| Makarov. | heave a boat up on to the shore | вытаскивать лодку на берег |
| Makarov. | sea crept noiselessly up the shore | прилив бесшумно подступал к берегу |
| logist. | ship-to-shore supply build-up | перевозка от судов на берег снабженческих грузов для накопления запасов |
| ice.form. | Shore ice ride-up | Выталкивание льда на берег (Процесс, посредством которого масса льда выталкивается на берег Lanita2) |
| O&G | shore line clean-up | очистка берегов (MichaelBurov) |
| Makarov. | shore up | оказывать поддержку |
| gen. | shore up | упрочить (MargeWebley) |
| gen. | shore up | укрепиться |
| Gruzovik | shore up | поддерживать (impf of поддержать) |
| Gruzovik | shore up | раскрепить (pf of раскреплять) |
| Gruzovik | shore up | подкреплять (impf of подкрепить) |
| gen. | shore up | поддержать |
| inf. | shore up | прийти на выручку (Everyone co-operated to shore up John when his mother died. Val_Ships) |
| inf. | shore up | поправить (VLZ_58) |
| tech. | shore up | поддерживать |
| tech. | shore up | крепить |
| inf. | shore up | подправить ("We were turning pucks over, and it took a little regrouping between the first and the second. We didn't give up much after that, but we gave up a lot early, and that's something we have to shore up." VLZ_58) |
| inf. | shore up | посодействовать (Central banks try to shore the economy up by lowering interest rates. Val_Ships) |
| mining. | shore up | укрывать крепь (для предохранения от повреждений при взрывных работах) |
| mining. | shore up | поддерживать (стойками) |
| slang | shore up | подпирать ("The water stream weakened the bridge, sir. It don't sound steady!" - "Well, sergeant, you must shore it up with steel beams and sandbags, until they rebuilt this fucking bridge". == "Сэр, течение подточило стойки моста. Он ненадёжен!" - "Хорошо, сержант. Ваша задача теперь - укрепить стойки этого чертова моста стальными бочками и мешками с песком до тех пор, пока его не починят. Главное - чтобы сейчас он нас выдержал.) |
| slang | shore up | оказывать поддержку (The government shored up indebted farmers – Правительство оказало поддержку фермерам-должникам Taras) |
| slang | shore up | подкреплять (Taras) |
| slang | shore up | поддержать (attempts to shore up the struggling economy Taras) |
| inf. | shore up | оказать помощь (The new law was designed to shore up banks in danger of failure. Val_Ships) |
| Gruzovik | shore up | подкрепить (pf of подкреплять) |
| Gruzovik | shore up | поддержать |
| gen. | shore up | закреплять (george serebryakov) |
| gen. | shore up | укрепляться |
| gen. | shore up | крепиться |
| gen. | shore up | укреплять |
| gen. | shore up | укрепить (MargeWebley) |
| gen. | shore up | подпирать |
| Makarov. | shore up | нести |
| Makarov. | shore up | подпереть |
| Makarov. | shore up | поддерживать (напр., стойками) |
| Gruzovik | shore up | раскреплять (impf of раскрепить) |
| gen. | shore up | ставить подпорки |
| Makarov. | shore up a building | подпирать здание |
| construct. | shore up a ditch | укреплять траншею (с помощью обшивки по сторонам) |
| chess.term. | shore up a long diagonal | укрепить большую диагональ |
| Makarov. | shore up a roof | укрепить кровлю |
| chess.term. | shore up a team's roster | усилить состав команды |
| Makarov. | shore up a tree | подпирать дерево |
| construct. | shore up a trench | обшивать траншею |
| gen. | shore up an alliance | укреплять альянс (на фоне ухудшающихся отношений denghu) |
| gen. | shore up an economy weakened by war | укрепить экономику, ослабленную войной |
| bank. | shore up bank capital | увеличивать капитал банков (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | shore up confidence in | восстанавливать пошатнувшееся доверие (denghu) |
| mil. | shore up control | усилить контроль (over ... – над ... Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shore up defences | укреплять систему обороны |
| Makarov. | shore up defences | поддерживать систему обороны |
| media. | shore up defenses | укреплять оборону (bigmaxus) |
| mil. | shore up defenses | усилить оборону (4uzhoj) |
| media. | shore up government | поддерживать правительство (bigmaxus) |
| polit. | shore up his grip on power | укрепить свои позиции, необходимые для удержания власти (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | shore up its entire financial system | укрепить всю свою финансовую систему (о стране Alex Krayevsky) |
| gen. | shore up national defences | укреплять оборону страны |
| gen. | shore up national defences | крепить оборону страны |
| gen. | shore up one's position | укрепить позицию (Anglophile) |
| Makarov. | shore up presidency | поддерживать президентство |
| econ. | shore up prices | поддерживать цены |
| Makarov. | shore up regulations | поддерживать отношения |
| Makarov. | shore up regulations | крепить отношения |
| media. | shore up relations | крепить отношения (bigmaxus) |
| Makarov. | shore up resistance | поддерживать сопротивление |
| chess.term. | shore up one's scoring | улучшить результативность |
| chess.term. | shore up one's scoring | увеличить количество очков |
| gen. | shore up support | заручиться поддержкой, укрепить свою поддержку (напр., с сайта IWPR – At best, simmering tensions were ignored; at worst, they were quietly exploited by politicians seeking to shore up support within their own constituencies. disk_d) |
| Makarov. | shore up support | поддерживать помощь |
| Makarov. | shore up system | поддерживать систему |
| fin. | shore up the banking sector | оказывать поддержку банковской системе (Thomson Reuters; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | shore up the banking sector | оказывать поддержку банковскому сектору (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| bank. | shore up the banking system | оказывать поддержку банковской системе (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | shore up the bulkhead | раскреплять переборку подпорами |
| fin. | shore up the company's struggling finances | оказать поддержку компании с напряжённым финансовым положением (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи в Washington Post Alex_Odeychuk) |
| econ. | shore up the economy | оказывать поддержку экономике (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | shore up the position | укрепить позицию (bigmaxus) |
| media. | shore up the position | поддерживать позицию (bigmaxus) |
| Makarov. | shore up the rule | поддерживать правление |
| st.exch. | shore up the stock market | оказывать поддержку фондовому рынку (USA Today Alex_Odeychuk) |
| econ. | shore up the teetering economy | оказывать поддержку пошатнувшейся экономике (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shore up someone with assistance | оказывать кому-либо помощь |
| Makarov. | shore up someone with assistance | оказывать кому-либо поддержку |
| fin. | shore-up funding | финансовая поддержка (компаний, банков со стороны государства: ... governments providing shore-up funding to these companies ART Vancouver) |
| gen. | the boat was cast up on the shore | лодку прибило к берегу |
| Makarov. | the government has had to shore up the National Health Service | правительству пришлось оказать финансовую помощь Государственной службе здравоохранения |
| Makarov. | the government has had to shore up the National Health Service | правительству пришлось оказать финансовую помощь Национальному Агентству по Здоровью |
| Makarov. | the sea crept noiselessly up the shore | прилив бесшумно подступал к берегу |
| gen. | the shipwrecked sailors were cast up on the shore | потерпевшие кораблекрушение матросы были выброшены на берег |
| gen. | the storm washed the boat up on the shore | ураганом лодку выбросило на берег |
| Makarov. | the water piled up a lot of seaweed on the shore | вода нанесла на берег много водорослей |
| gen. | the water stream weakened the bridge, and you must shore it up with steel beams | вода подточила стойки моста, и ваша задача – укрепить их стальными балками |
| uncom. | up shit creek without a paddle and with the repo men waiting on the shore for the boat | в полной жопе (VLZ_58) |
| nat.res. | washing up of shore | намыв берега |
