| English | Russian |
| a bull in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| a flood of cheap import has come into the shops | огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины |
| a housewife's endless jogs to the shops | вечные походы хозяек по магазинам |
| a police car drove up and stopped outside the shop | подкатила полицейская машина и остановилась у магазина |
| all over the shop | наобум |
| all over the shop | необдуманно |
| all over the shop | разбросанный повсюду (отсутствует "разбросанный", да и скорей уже place, чем shop ART Vancouver) |
| all over the shop | разбросанный |
| all over the shop | повсюду |
| all over the shop | в беспорядке |
| all over the shop | беспорядочно |
| an elephant in a china shop | слон в посудной лавке |
| an elephant in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| antiques shop | антикварный магазин |
| armourer shop | оружейная мастерская |
| ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине, чтобы тебе порубили мясо |
| ask the man in the shop to chop the meat into little bits | попроси в магазине,чтобы тебе порезали мясо |
| assemble a boiler in the shop | собирать котёл на месте изготовления |
| back shop | ремонтная мастерская (при депо) |
| backsmith's shop | кузница |
| be in charge of a chain of shops | заведовать сетью магазинов |
| be in credit with a shop | иметь кредит в магазине |
| beer shop | пивнушка |
| bull in a china shop | слон в посудной лавке |
| bull in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| buy foodstuffs at a grocer's shop | купить продукты в гастрономе |
| buy in a shop | покупать в магазине |
| calendering shop | каландровый цех |
| canning shop | консервный цех |
| car shop | вагонное депо |
| carpenter's shop | плотничья мастерская |
| carriage repair shop | вагоноремонтный цех |
| casting shop | литейный цех |
| casting shop | литейная |
| Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops | догони Энн и скажи ей, чтобы ещё яиц купила |
| cleaning shop | обрубно-очистное отделение (литейного цеха) |
| close up a shop | закрыть магазин |
| cold-die-forging shop | цех холодной объёмной штамповки |
| come to the right shop | обращаться туда, куда следует |
| come to right shop | обращаться к тому, к кому следует |
| come to the right shop | обращаться туда, куда следует |
| come to the right shop | обращаться к тому, к кому следует |
| computing shop | вычислительный цех |
| corner shop | угловой магазин |
| cut-price shop | магазин уценённых товаров |
| cut-price shop | магазин с дешёвой распродажей товаров |
| display goods in a shop-window | выставить товары в витрине магазина |
| don't buy your camera at that shop, they price them up | не покупай фотоаппарат тут, тут завышены цены на фотоаппараты |
| don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one | не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле |
| dress a shop-window | украшать витрину |
| dress a shop-window | оформлять витрину |
| dress a shop-window | оформить витрину |
| dress a shop-window | оборудовать витрину |
| dress a shop window | украшать витрину магазина |
| dress a shop-window | убирать витрину |
| drive smash into the shop window | врезаться прямо в витрину |
| dry docks, fitting shops, and other special facilities, usually grouped in the vicinity of the administration offices, are part of every modern canal-maintenance system | сухие доки, сборочные мастерские и другие специальные сооружения, находящиеся обычно неподалёку от административных офисов, являются частью любой современной системы технического обслуживания каналов |
| each machine is tried before it leaves the shops | каждая машина проходит испытание перед выпуском с завода |
| electric-furnace melting shop | электросталеплавильный цех |
| electroplating shops | гальванические цехи |
| elephant in a china shop | неуклюжий и бестактный человек |
| elephant in a china shop | слон в посудной лавке |
| escaping, the thief made a dive into the nearest shop | спасаясь от погони, вор нырнул в ближайший магазин |
| fashionable shop | фешенебельный магазин |
| fettling shop | обрубно-очистное отделение (литейного цеха) |
| finishing shop | отделочная |
| floating work shop | плавучая мастерская |
| foundry shop | литейный цех |
| foundry shop | литейная |
| from 3.30 until 7 p.m., the shop is packed | с 3.30 до 7 вечера магазин переполнен |
| fruit shop | фруктовая лавка |
| fur shop | магазины "Меха" |
| get a shop | занять первое, второе или третье место (на скачках) |
| go to different shops | ходить по разным магазинам |
| go to right shop | обращаться туда, куда следует |
| go to right shop | обращаться к тому, к кому следует |
| go to the right shop | обращаться туда, куда следует |
| go to the right shop | обращаться к тому, к кому следует |
| go to the wrong shop | обращаться не по адресу |
| go to the wrong shop | обратиться не по адресу |
| grocer's shop | бакалейно-гастрономический магазин |
| grocery shop | бакалейная лавка |
| grocery shop | бакалейно-гастрономический магазин |
| hardware shop | хозяйственные магазины |
| have all one's goods in the shop window | быть поверхностным человеком |
| have all one's goods in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have available in a shop | иметь в продаже |
| have everything in the shop window | выставлять всё напоказ |
| have everything in the shop window | быть поверхностным человеком |
| he blundered into the shop and knocked over a valuable vase | он ввалился в магазин и опрокинул ценную вазу |
| he built a birdhouse in shop class | он сделал скворечник на уроке труда |
| he can't stop talking shop at mealtimes | он без умолку говорил о своих делах во время еды |
| he didn't talk shop – that would have been uncool | он не говорил о служебных делах – у нас это было не принято |
| he didn't talk shop – that would have been uncool | он не говорил о делах – у нас это было не принято |
| he drove smash through the shop window | он так и врезался в витрину |
| he encouraged people to shop around among insurers | он призывал людей присмотреться к различным страховым обществам |
| he has demonstrated enormous practicality in his management of the shop | он демонстрировал необыкновенную практичность в управлении магазином |
| he has looked for it all over the shop | он искал это повсюду |
| he is an owner of a car repair shop | он является владельцем мастерской по ремонту автомобилей |
| he kept a shop as a front for dealing in stolen goods | он держал магазин, служивший прикрытием для торговли краденым |
| he looked longingly at the cakes in the shop window | он жадно смотрел на пирожные в витрине |
| he must look in at the shop | он должен заглянуть в магазин |
| he trekked from shop to shop in search of white socks | он обходил магазины в поисках белых носков |
| he wants to open a dress shop | он хочет открыть магазин одежды |
| he was shopped by his ex-wife | его выдала полиции бывшая жена |
| he was surprised at high prices in the shop | он был удивлён высокими ценами в этом магазине |
| he went over to the shop | он пошёл в магазин |
| her task was to dress the shop window | её заданием было оформление витрины магазина |
| his employer's shop was picketed by about two or three men in the morning | два или три человека стали с утра пикетировать магазин его работодателя |
| his shop door is open | у него ширинка расстёгнута |
| his shop sells clothes for the discerning customer | в его магазине продаётся одежда для взыскательных покупателей |
| hit all over the shop | наносить беспорядочные удары |
| hit all over the shop | наносить удары как попало |
| hit all over the shop | бить направо и налево |
| housewife's endless jogs to the shops | вечные походы хозяек по магазинам |
| housewives, afraid of running short, have bought up all the sugar in the shops | домохозяйки, опасаясь дефицита, смели в магазинах весь сахар |
| hunt through the shops | рыскать по магазинам |
| hunt through the shops | бегать по магазинам |
| I asked the lady in the wool shop to lay away the rest of the red wool | я попросил в магазине, чтобы мне отложили остаток красной шерсти |
| I don't shop at that store any more, they're known for ripping off the customers | я больше не делаю покупок в том магазине, говорят, они обдирают покупателей как липку |
| I don't stay caged in my shop all day | я не собираюсь сидеть в лавке весь день как в клетке |
| I enjoy pottering away the afternoon in the shops in a strange city | я обожаю проводить дни, шатаясь по магазинам в незнакомых городах |
| I shan't shop at that store again, they make you pay through the nose for perfectly ordinary goods | я больше не буду делать покупки в этом магазине, они заставляют платить бешеные деньги за совершенно обычные товары |
| I stood for a few moments in front of the nearest shop window | я на минутку остановился перед витриной ближайшего магазина |
| I won't take the first job that's offered, I need to shop around and see what other chances there are | я не буду хвататься за первое попавшееся предложение о приёме на работу, а поищу и посмотрю, какие ещё есть варианты |
| ice cream shop | кафе "Мороженое" |
| if you buy the furniture, the shop will chuck in a television set | если ты покупаешь у них мебель, они бесплатно дают ещё и телевизор |
| if you can divert the policeman's attention from the shop door for a moment, I shall be able to get in | если ты сможешь отвлечь внимание полицейского от двери магазина на пару мгновений, я сумею туда проникнуть |
| in a machine-shop type environment | в условиях механического цеха |
| in a single busy day, the little shop had rung up more than 1300 | в один день магазинчик продал товаров больше чем на 1300 долларов |
| in England shops close far too often and far too early | в Англии магазины закрываются слишком часто и слишком рано |
| inquire for a book at a shop | спросить книгу в магазине |
| inquire for a book at a shop | спросить, есть ли книга в магазине |
| inquire for a book at a shop | спросить книгу |
| I've stopped dealing at that shop | я перестал покупать в этом магазине |
| jobbing shop | мастерская, работающая по специальным заказам |
| jobbing shop | механический цех, обслуживающий собственное производство |
| joiner's shop | плотницкая |
| joiners shop | столярная мастерская |
| keep a shop | содержать магазин |
| keep a shop | быть торговцем |
| keep shop | быть торговцем |
| keep shop | держать магазин |
| keep to a shop | иметь магазин |
| lick one's shops | смаковать (что-либо приятное) |
| lick one's shops | злорадствовать |
| light on a rare book in a second-hand shop | случайно увидеть редкую книгу в букинистическом магазине |
| light on a rare book in a second-hand shop | случайно найти редкую книгу в букинистическом магазине |
| location of shops | местонахождение магазинов |
| lose the shop adjustment | нарушать заводскую регулировку |
| machine shop truck | автопередвижная станция технического обслуживания |
| manage a shop | управлять магазином |
| master of a shop | хозяин мастерской |
| master of a shop | владелец мастерской |
| millinery shop | магазин или отдел женских головных уборов |
| moulding shop | формовочный цех |
| moulding shop | литьевой цех |
| my books are all over the shop | мои книги разбросаны в беспорядке |
| NC machine shop | цех станков с ЧПУ |
| noises of the machine-shop | лязг механического цеха |
| non-union shop | предприятие без коллективного договора с профсоюзом |
| not but what we have very good shops but it is so far to go | хотя у нас очень хорошие магазины, до них далеко идти |
| offset printing shop | офсетная фабрика |
| on the shop floor | в цеху |
| open shop | предприятие, принимающее на работу всех |
| operate a shop | заведовать магазином |
| planing shop | столярная мастерская |
| planing shop | столярка |
| policy shop | место, где делаются ставки в азартной игре |
| pop across the road to the shop and bring me a packet of tea | сбегай в магазин через дорогу и принеси мне пачку чая |
| pop out to the shops | выскочить в магазин |
| pop out to the shops | выскакивать в магазин |
| preserving shop | консервный цех |
| pretexting business he entered the shop of the armourer | он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела |
| print shop | магазин по продаже гравюр и эстампов |
| print shop | печатный цех |
| railway car shop | вагонное депо |
| recapping shop | мастерская по наварке протекторов (ма шины) |
| redemption shop | магазин по обмену марок на товар (в котором покупатели обменивают накопленные марки с объявленной стоимостью, выпущенные компаниями) |
| rob a shop | обворовать магазин |
| roll shop | отделение перешлифовки валков |
| roll shop | вальцетокарный цех |
| rolling-mill shop | прокатный цех |
| run to the chemist's shop | бежать в аптеку |
| sandwich shop | бутербродная |
| sell at a shop | продавать в магазине |
| serve in a shop | работать в магазине |
| serve in a shop | прислуживать в магазине |
| service shop | ремонтный цех |
| she darted into the shop | она стрелой влетела в магазин |
| she dashed into the shop | она ворвалась в магазин |
| she is employed in a big shop | она работает в большом магазине |
| she managed to save enough money to redeem her jewellery from the pawn shop | ей удалось сэкономить достаточно денег, чтобы выкупить драгоценности из ломбарда |
| she sat in a chair on the far side of the shop | она сидела на стуле в дальнем конце магазина |
| she serves in a shop | она работает в магазине |
| she shopped around | она ходила по магазинам и приценивалась |
| she works in a shop | она работает в магазине |
| she wrote away for the book, because the shop didn't have it | она заказала эту книгу, так как в магазине её не оказалось |
| sheet-metal pressworking shop | цех холодной листовой штамповки |
| shop air | воздух цеховой магистрали (сжатый) |
| shop around | искать (работу, место, идею, лучшую возможность) |
| shop around | подыскивать работу, место (и т.п.) |
| shop around | присматриваться к ценам, качеству товаров (и т.п.) |
| shop around | подыскивать (работу, место и т. п.) |
| shop around | присматриваться к ценам (качеству товаров и т. п.) |
| shop around for | ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь |
| shop at a supermarket | делать покупки в супермаркете |
| shop at the market | делать покупки на рынке |
| shop at the stores | покупать в универсальном магазине |
| shop-bag | хозяйственная сумка |
| shop-bag | сумка для покупок |
| shop committee | цеховой комитет (профсоюза) |
| shop-floor area personnel | цеховой персонал |
| shop-floor conditions | цеховые условия |
| shop-floor conditions | производственные условия |
| shop for | ходить по магазинам |
| shop for | рассматривать товары |
| shop for | присматривать вещь |
| shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| shop in a supermarket | делать покупки в супермаркете |
| shop is closed during repairs | магазин закрыт на ремонт |
| shop on | донести в полицию (на кого-либо) |
| shop on | выдать (сообщника) |
| shop print | синька |
| shop print | синяя копия |
| shop round | искать (работу, место, идею, лучшую возможность) |
| shop round for | ходить по магазинам, рассматривать товары, присматривать вещь |
| shop stays open till 8 p. m. | магазин открыт до 8 часов вечера |
| shop tests | заводские испытания |
| shop-to-shop flow sheet | расцеховка (документ) |
| shop-to-shop routing | расцеховка (процедура) |
| shop truck | автопередвижная станция технического обслуживания |
| shop was rated at &500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| shop window refrigeration | охлаждение продуктов в оконной витрине |
| shops and other commercial establishments remain closed today | магазины и другие торговые заведения сегодня закрыты |
| shops are closed Sundays | по воскресеньям магазины закрыты |
| shops are no longer allowed to push up their prices whenever they want | теперь хозяева магазинов не имеют права повышать цены, когда им вздумается |
| shops close at six | магазины закрываются в шесть часов |
| shops, houses, and vehicles were set ablaze | магазины, дома и автомобили были подожжены |
| shops stuck up pictures of the queen in their front windows | в витринах были вывешены портреты королевы |
| shops were mob bed | толпа бросилась грабить магазины |
| show someone round a shop | показывать кому-либо цех |
| shut up shop | закругляться (кончать работу) |
| shut up shop | кончать работу |
| sink shop | не говорить о делах |
| sink shop | скрывать свои занятия |
| sink the shop | скрывать своё занятие |
| smith's shop | кузнечный цех |
| some biscuits which I bought at a sweetie shop | печенье, которое я купил в кондитерской |
| steer all over the shop | бросаться то туда, то сюда |
| such weapons they could find in any armorers' shops | такое оружие они могли найти в любом оружейном магазине |
| take something back to the shop store | вернуть что-либо в магазин |
| take the hat back to the shop and change it | отнеси шляпу в магазин и поменяй её (на другую) |
| talk shop | говорить дело |
| talk shop | говорить о делах |
| talk shop | говорить о делах во время общего разговора (в гостях и т. п.) |
| talk shop | говорить о профессиональных делах |
| tea shop | кафе (маленькое) |
| that rude man barged into me in the shop | какой-то грубиян чуть не сбил меня с ног в магазине |
| the American shop-keeper has not the obsequiousness of his European congener | американские лавочники не столь подобострастны, как их европейские собратья |
| the big new store is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит всё окрестные мелкие магазинчики |
| the big new story is going to cut all the small shops out | новый большой магазин, видимо, разорит все окрестные мелкие магазинчики |
| the director conducted the delegation through the production shops | директор провёл делегацию по производственным цехам |
| the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed | торговец рыбой, который не позаботился о выплате мзды, может однажды обнаружить, что его магазин взорвали |
| the fishmonger who did not care for protection would find his shop bombed | магазин торговца рыбой, не захотевшего платить рэкетирам, будет взорван |
| the foreman's office was partitioned off from the shop floor | кабинет бригадира был отгорожен от цеха |
| the gush of tobacco came from the shop | сильный табачный запах шёл из лавки |
| the hotel is on the upper floors, and the shops are below | гостиница расположена на верхних этажах, а магазин – ниже |
| the missing woman was sighted in the shop | пропавшую женщину видели в этом магазине |
| the murderer was shopped by his girlfriend | на убийцу донесла его же подруга |
| the nearest shop | ближний магазин |
| the nearest shop | ближайший магазин |
| the new supermarket is really going to clobber the small local shops | новый супермаркет действительно намерен прижать мелкие местные магазины |
| the noises of the machine-shop | лязг механического цеха |
| the only shop in London at which wearable gloves could be bought | единственный магазин в Лондоне, где можно купить приемлемые перчатки |
| the owner is having to close the shop down | хозяин вынужден закрыть дело |
| the shop | цеха (в отличие от конторы, управления) |
| the shop carries a lot of goods | магазин торгует множеством товаров |
| the shop carries hardware | этот магазин торгует скобяными товарами |
| the shop carries only name brands | магазин торгует только фирменными товарами |
| the shop carries the best line of shoes | в этом магазине продаётся самая лучшая обувь |
| the shop deals only in trousers | этот магазин торгует только брюками |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады |
| the shop delivers daily | магазин доставляет товары на дом ежедневно |
| the shop doesn't open until eleven | магазин открывается только в 11 часов |
| the shop handles all kinds of goods | этот магазин торгует всеми видами товаров |
| the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| the shop has a good range of wine at reasonable prices | в этом магазине имеется большой ассортимент вин по доступным ценам |
| the shop has a large choice of hats | в магазине широкий ассортимент головных уборов |
| the shop has a small but loyal following | у магазина была небольшая, но преданная клиентура |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц тянул с ответом на мою жалобу |
| the shop has been sitting on my complaint for more than a month | магазин почти месяц не давал ответа на мою жалобу |
| the shop is a gold-mine | этот магазин – золотое дно |
| the shop is attended | в магазине нет продавца |
| the shop is closed for repairs | магазин закрыт на ремонт |
| the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| the shop is now open | магазин открыт |
| the shop is open from one till six | магазин открыт с часу до шести |
| the shop is open from one to six | магазин открыт с часу до шести |
| the shop is well stocked with camping supplies | в магазине большой выбор туристических принадлежностей |
| the shop-keeper rescued a pound of my special cheese for me | торговец оставил мне фунт моего любимого сыра |
| the shop opens at 9 a.m. | магазин открывается в 9 утра |
| the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону |
| the shop rounds the price down to the nearest pound | в этом магазине цену округляют в меньшую сторону до ближайшего фунта |
| the shop stocks all the spare parts for the car | этот магазин имеет все виды запчастей для этой машины |
| the shop takes goods on commission | этот магазин принимает товары на комиссионную продажу |
| the shop was kept by an Italian | владельцем магазина был итальянец |
| the shop was kept by an Italian | владельцем лавки был итальянец |
| the shop was rated at £500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| the shop was rated at &500 a year | облагаемый налогом доход с магазина был исчислен в пятьсот фунтов стерлингов в год |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the shop will send a carpet fitter round to measure up | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки |
| the shop windows displayed the latest spring fashions | в витринах магазинов были выставлены образцы последней весенней моды |
| the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины забиты импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| the shops are glutted with fruit from abroad, because nobody will pay the high prices | магазины завалены импортными фруктами, потому что никто их не покупает из-за высокой цены |
| the shops are ten minutes' walk away | магазины находятся в десяти минутах ходьбы отсюда |
| the shops were full of Christmas novelties | магазины ломились от новых рождественских товаров |
| the shops were looted and burned | магазины были разграблены и подожжены |
| the shops were tarted up for Christmas | магазины были украшены к Рождеству |
| the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду |
| the small shop grew into a large firm | маленький магазинчик вырос в большую фирму |
| the sports shop was staffed by famous runners | продавцами этого спортивного магазина являлись известные бегуны |
| the tonsorial shop | парикмахерская |
| their shops are among the most stylish on the Continent | их магазины среди самых модных на Континенте (в Европе) |
| there are many shops about in this little town | в этом городе много магазинов |
| they have a strong objection to dogs in shops | они очень возражают против того, чтобы в магазины входили с собаками |
| they kept a shop as a front for dealing in stolen goods | они держали магазин, служащий прикрытием для торговли краденым |
| this shop deals in woollen goods | этот магазин торгует суконными изделиями |
| this shop does not allow its customers to pay by cheque | этот магазин не принимает чеки |
| tier at shop | упаковщик в магазине |
| tire plant shops | цехи шинных заводов |
| tool maker shop | инструментальный цех |
| toy shop | магазин игрушек |
| trade in shops | торговать в магазинах |
| turning shop | токарная мастерская |
| two-thirds of these shoes at least, are made at custom shops | по меньшей мере две трети этой обуви производится в магазинах, работающих на заказ |
| tyre recapping shop | шиноремонтная мастерская |
| tyre recapping shop | вулканизационная мастерская |
| tyre repair shop | шиноремонтная мастерская |
| unearth something in a curio shop | откопать что-либо в антикварном магазине |
| unearth something in a curio shop | найти что-либо в антикварном магазине |
| voters should shop around among the different politicians to see who will truly represent their interests | избиратели должны посмотреть, кто из различных политиков действительно будет представлять их интересы |
| Walker had arrived in London. His face was in every print shop | Уокер прибыл в Лондон. Его изображение красовалось в каждом магазине гравюр и эстампов |
| wiring shop | монтажный цех (монтажа электропроводки) |
| wood-working shop | деревообделочная мастерская |
| wood-working shop | деревообрабатывающий цех |
