| English | Russian |
| be killed in a shoot-out | оказаться убитым в перестрелке (Andrey Truhachev) |
| be killed in a shoot-out | погибнуть в перестрелке (Andrey Truhachev) |
| be killed in a shoot-out | быть убитым в перестрелке (Andrey Truhachev) |
| buds the leaves, etc. shoot forth in spring | весной почки и т.д. распускаются |
| shoot a rapid in a canoe | пройти порог на байдарке (Niagara Falls in a barrel, etc., и т.д.) |
| shoot at a bird in flight | стрелять птицу влёт |
| shoot at a bird in flight | бить птицу влёт |
| shoot down in flames | поднять на смех (Anglophile) |
| shoot down in flames | раскритиковать (Anglophile) |
| shoot fish in a barrel | делать что-либо такое легкое, что успех гарантирован (Artem Fedorov) |
| shoot in | пристреливаться |
| shoot in | пристреляться |
| shoot in | прикрывать артиллерийским огнем |
| shoot in | производить пристрелку |
| shoot in self-defense | стрелять в целях самообороны (Val_Ships) |
| shoot in sight | расстреливать на месте (Anglophile) |
| shoot smb. in the chest | попасть кому-л. в грудь (in the leg, through the leg, in the arm, through the head, etc., и т.д.) |
| shoot smb. in the chest | выстрелить кому-л. в грудь (in the leg, through the leg, in the arm, through the head, etc., и т.д.) |
| shoot in the dark | ткнуть пальцем в небо (Linera) |
| shoot in the dark | действовать наобум (КГА) |
| shoot in the eye | попасть в яблочко (мишени) |
| shoot in the eye | подставить ножку (кому-либо) |
| shoot in the leg | ранить кого-либо в ногу |
| shoot oneself in the foot | сделать замечание во вред себе |
| shoot someone in the leg | выстрелить кому-нибудь в ногу |
| shoot the bolt in a lock | задвинуть засов |
| shoot you in the back/tail pipe/gastank | полицейский наводит радар ("подстрелить в задницу, хвост, в трубу, в топливный бак") |
| tender shoots in spring | нежные весенние побеги |
| the big guns all have to be bedded in properly if they're to shoot straight and safely | большие орудия следует основательно закрепить, чтобы они были безопасными и метко стреляли |
