| Subject | English | Russian |
| mil. | look down/shoot down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере (Киселев) |
| Makarov. | shoot down a call | снять призыв (с повестки дня) |
| sec.sys. | shoot down a helicopter | сбить вертолёт |
| Makarov. | shoot down a move | срывать шаг |
| Makarov. | shoot down a move | срывать поступок |
| media. | shoot down a plan | зарубить план (bigmaxus) |
| Makarov. | shoot down a plane | сбить самолёт |
| Makarov. | shoot down a proposal | провалить предложение |
| Makarov. | shoot down a report | угробить сообщение |
| Makarov. | shoot down a report | зарезать сообщение |
| gen. | shoot down a slope | промчаться вниз по склону (up a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot down a tunnel | промчаться через туннель |
| Makarov. | shoot down an aeroplane | сбить самолёт |
| gen. | shoot down an aircraft | сбить самолёт |
| Makarov. | shoot down an aircraft | сбивать самолёт |
| media. | shoot down an idea | поставить крест на идее (bigmaxus) |
| media. | shoot down an idea | угробить идею (bigmaxus) |
| media. | shoot down an idea | загубить идею (bigmaxus) |
| mil. | shoot down from an operationally relevant range | сбивать на тактически разумном удалении (в тексте речь шла о поражении БПЛА с помощью лазерной системы ПВО; англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| slang | shoot down in flames | дать нагоняй |
| gen. | shoot down in flames | раскритиковать (Anglophile) |
| inf. | shoot down in flames | закидать тапками (I haven't actually done any FPV racing, so this idea may be totally stupid – if so, feel free to shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| inf. | shoot down in flames | обхаять (идею, предложение и т.п. 4uzhoj) |
| idiom. | shoot down in flames | воспринять в штыки (4uzhoj) |
| idiom. | shoot down in flames | разнести в пух и прах (destroy an argument or theory: When detail was put forward there was usually someone on hand from the Institute of Fiscal Studies or IMF to shoot it down in flames. • Amendment No. 203 is still hanging up there, because the Minister did not shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| idiom. | shoot down in flames | разнести в клочья (destroy an argument or theory 4uzhoj) |
| slang | shoot down in flames | разорять (кого-либо Interex) |
| slang | shoot down in flames | доводить кого-либо до поражения (Interex) |
| slang | shoot down in flames | задать взбучку |
| slang | shoot down in flames | губить (Interex) |
| idiom. | shoot down in flames | обрушиться (4uzhoj) |
| inf. | shoot down in flames | пройтись (по кому-либо или чему-либо, в значении "раскритиковать" 4uzhoj) |
| gen. | shoot down in flames | поднять на смех (Anglophile) |
| idiom. | shoot down in flames | камня на камне не оставить (to strongly criticize an idea or plan: Show this at the hearing and they'll shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| Makarov. | shoot down missiles | сбивать ракеты |
| gen. | shoot down several ducks | подбить несколько уток (an airplane, the enemy's raider, etc., и т.д.) |
| media. | shoot down the leader | расстрелять лидера (bigmaxus) |
| Makarov. | shoot down the leader | застрелить лидера |
