| Subject | English | Russian |
| gen. | a bobsleigh shoots down like an arrow | бобслей несётся как стрела |
| Makarov. | a shoot down | стремительное движение вниз |
| Makarov. | a shoot down | рывок вниз |
| Makarov. | lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, а не то мы будем стрелять |
| Makarov. | lay down your arms or else we shoot | бросайте оружие, в противном случае мы будем стрелять |
| gen. | lay down your arms or we shoot | бросайте оружие, не то мы будем стрелять |
| gen. | lay down your arms or we shoot | бросайте оружие, а то мы будем стрелять |
| mil. | look down/shoot down | обнаружение и поражение целей в нижней полусфере |
| gen. | look down/shoot down | обнаружение и наведение на фоне земли |
| mil. | look down/shoot down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере (Киселев) |
| avia. | look-down/shoot-down attack | атака с помощью системы обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-down shoot-down capability | возможность обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-down, shoot-down capable aircraft | самолёт со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mil. | look-down/shoot-down intercept | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mil. | look-down/shoot-down interception | перехват с помощью системы обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| mil., commun. | look-down /shoot-down system | система обеспечения обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-down shoot-down tactics | тактика обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| avia. | look-down/shoot-down threat | ЛА противника со способностью обнаружения и поражения целей в нижней полусфере |
| Makarov. | shoot down | поразить (из огнестрельного оружия) |
| Makarov. | shoot down | стремительное движение вниз |
| Makarov. | shoot down | зарезать |
| Makarov. | shoot down | отвергнуть |
| Makarov. | shoot down | попасть (из огнестрельного оружия) |
| Makarov. | shoot down | сбивать (огнём) |
| gen. | shoot down | застрелить |
| gen. | shoot down | расстрелять |
| gen. | shoot down | убить наповал (KozlovVN) |
| gen. | shoot down | сбить (самолет, вертолет и т.п.: Poroshenko vows to punish rebels who shot down Ukraine helicopter. 4uzhoj) |
| Gruzovik | shoot down | пристрелить (pf of пристреливать) |
| Gruzovik | shoot down | пристреливать (impf of пристрелить) |
| Игорь Миг | shoot down | уничтожить (воздушную цель) |
| gen. | shoot down | сбивать (самолёт, летящую птицу, мишень) |
| gen. | shoot s/o, s/th down | разгромить (Liv Bliss) |
| inf. | shoot down | отшить (shoot someoned down, в отношениях полов Баян) |
| inf. | shoot down | обломать (Баян) |
| gen. | shoot down | сбивать (огнем) |
| fig. | shoot down | дать отповедь (Баян) |
| fig. | shoot down | одержать верх в споре |
| mil. | shoot down | подбить |
| Gruzovik, mil. | shoot down | подстрелить (pf of подстреливать) |
| mil. | shoot down | подбить (летящую цель) |
| mil. | shoot down | сбивать (воздушную цель) |
| Gruzovik, mil. | shoot down | подстреливать (impf of подстрелить) |
| mil. | shoot down | подбивать (летящую цель) |
| missil. | shoot down | сбивать (цель) |
| idiom. | shoot down | поставить кого-либо на место (вербально Баян) |
| fig. | shoot down | раскритиковать (criticise strongly (mini-Cambridge dictionary) Wegweiser) |
| slang | shoot someone down | болтать |
| slang | shoot someone down | помешать чужому успеху |
| slang | shoot down | обмануть |
| slang | shoot down | изменить |
| slang | shoot someone down | помешать чужой победе |
| fig. | shoot down | сбить спесь |
| fig. | shoot down | поставить крест на (на чём-либо) |
| gen. | shoot down | сбить огнем |
| gen. | shoot down | сбить (снарядом) |
| Makarov. | shoot down | сбить (самолёт) |
| Makarov., slang | shoot down | победить |
| Makarov. | shoot down | рывок вниз |
| gen. | shoot down | быстро спускаться |
| Makarov. | shoot down a call | снять призыв (с повестки дня) |
| sec.sys. | shoot down a helicopter | сбить вертолёт |
| Makarov. | shoot down a move | срывать шаг |
| Makarov. | shoot down a move | срывать поступок |
| media. | shoot down a plan | зарубить план (bigmaxus) |
| Makarov. | shoot down a plane | сбить самолёт |
| Makarov. | shoot down a proposal | провалить предложение |
| Makarov. | shoot down a report | угробить сообщение |
| Makarov. | shoot down a report | зарезать сообщение |
| gen. | shoot down a slope | промчаться вниз по склону (up a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot down a tunnel | промчаться через туннель |
| Makarov. | shoot down an aeroplane | сбить самолёт |
| gen. | shoot down an aircraft | сбить самолёт |
| Makarov. | shoot down an aircraft | сбивать самолёт |
| media. | shoot down an idea | поставить крест на идее (bigmaxus) |
| media. | shoot down an idea | угробить идею (bigmaxus) |
| media. | shoot down an idea | загубить идею (bigmaxus) |
| mil. | shoot down from an operationally relevant range | сбивать на тактически разумном удалении (в тексте речь шла о поражении БПЛА с помощью лазерной системы ПВО; англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| slang | shoot down in flames | дать нагоняй |
| idiom. | shoot down in flames | обрушиться (4uzhoj) |
| idiom. | shoot down in flames | воспринять в штыки (4uzhoj) |
| idiom. | shoot down in flames | разнести в пух и прах (destroy an argument or theory: When detail was put forward there was usually someone on hand from the Institute of Fiscal Studies or IMF to shoot it down in flames. • Amendment No. 203 is still hanging up there, because the Minister did not shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| idiom. | shoot down in flames | разнести в клочья (destroy an argument or theory 4uzhoj) |
| gen. | shoot down in flames | поднять на смех (Anglophile) |
| inf. | shoot down in flames | закидать тапками (I haven't actually done any FPV racing, so this idea may be totally stupid – if so, feel free to shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| inf. | shoot down in flames | обхаять (идею, предложение и т.п. 4uzhoj) |
| inf. | shoot down in flames | пройтись (по кому-либо или чему-либо, в значении "раскритиковать" 4uzhoj) |
| gen. | shoot down in flames | раскритиковать (Anglophile) |
| slang | shoot down in flames | губить (Interex) |
| slang | shoot down in flames | разорять (кого-либо Interex) |
| slang | shoot down in flames | задать взбучку |
| slang | shoot down in flames | доводить кого-либо до поражения (Interex) |
| idiom. | shoot down in flames | камня на камне не оставить (to strongly criticize an idea or plan: Show this at the hearing and they'll shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| Makarov. | shoot down missiles | сбивать ракеты |
| gen. | shoot down several ducks | подбить несколько уток (an airplane, the enemy's raider, etc., и т.д.) |
| media. | shoot down the leader | расстрелять лидера (bigmaxus) |
| Makarov. | shoot down the leader | застрелить лидера |
| gen. | shoot off down a stream | стремительно мчаться вниз по течению |
| gen. | shoot off down a stream | стремительно плыть вниз по течению |
| invect. | shoot the fuck down | захуячить (в знач. "сбить": Israel spotted a drone just hanging out in their airspace, spying or whatever, and shot it the fuck down. 4uzhoj) |
| mil. | shoot-down system | комплекс по уничтожению снайперов (qwarty) |
| gen. | shoot'em down | подстрелить их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| gen. | shoot'em down | убить всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| gen. | shoot'em down | расстрелять их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
