 |
| Subject | English | Russian |
| cloth. | box-calf shoe | хромовый ботинок |
| cloth. | box-calf shoe | хромовая туфля |
| fig. | shoe box | конура (Anglophile) |
| fig. | shoe box | комнатушка (Anglophile) |
| fig. | shoe box | каморка (Anglophile) |
| gen. | shoe shine box | коробка-подставка для чистки обуви (Коробка для чистки обуви, в которой чистильщик носил свои щетки. Она же служила подставкой для ноги клиента. rodjer44) |
| footwear | shoe-box | обувная коробка (igisheva) |
| footwear | shoe-box | коробка из-под обуви (igisheva) |
| footwear | shoe-box | коробка для обуви (igisheva) |
| idiom. | work out of a shoe box | по миру пойти (Aprilen) |