| English | Russian |
| chemical shock | химический шок (dimock) |
| cold shock | холодовой шок (стрессовое состояние организма в результате воздействия пониженной температуры, – напр., при индукции полиплоидии у животных, размножающихся в воде (рыбы, моллюски): проводят снижение температуры воды до 1-2(deg)C на 5-30 мин. (нормальная температура инкубации – обычно 15-20(deg)C) через 2-10 мин. (индукция триплоидии) либо через 20-45 мин. (индукция тетраплоидии) после оплодотворения dimock) |
| heat shock | тепловой шок (стрессовое состояние организма после воздействия повышенной температуры, в частности, Т. ш. применяется для индуцирования полиплоидии в основном у размножающихся в воде животных (рыбы, моллюски): температуру воды повышают до 29-33(deg)C на 2-20 мин. (нормальная температура инкубации обычно 15-20(deg)C) через 3-10 мин. (индукция триплоидии) либо через 20-40 мин. (индукция тетраплоидии) после оплодотворения; также в состоянии Т. ш. анализируют активность специфических белков теплового шока, пуфовой активности у дрозофил (в этом случае Т. ш. при 41-43(deg)C) dimock) |
| heat-shock proteins | белки теплового шока (специфические белки, известные у большинства организмов, вырабатываются в ответ на тепловой шок, когда биосинтез многих других белков подавлен; индукция синтеза Б. т. ш. может происходить и под действием некоторых химических агентов (этиловый спирт, экдистерон, хлорид кадмия и др), в связи с чем их иногда называют стрессовыми белками, они высоконсервативны у различных организмов – наиболее распространены Б. т. ш. размером около 70 кД (семейство hsp-70); впервые индукция экспрессии Б. т. ш., сопровождающаяся образованием 9 добавочных пуфов на политенных хромосомах, была обнаружена у личинок дрозофил (инкубация при 37(deg)C) Ф. Ритоссой в 1962 dimock) |
| hydrostatic shock | гидростатический шок (стрессовое состояние организма, вызванное повышенным давлением, – напр., при индукции полиплоидии у животных, размножающихся в воде (рыбы, моллюски); повышение гидростатического давления до 400-600 кг/см2 приводит к подавлению II деления мейоза (индукция триплоидии) или первого деления дробления (индукция тетраплоидии) dimock) |
