| Subject | English | Russian |
| gen. | a shivering fit | дрожь |
| gen. | a shivering fit | содрогание |
| gen. | a shivering fit | припадок дрожи |
| med. | cold shivering | холодовое дрожание |
| med. | cold shivering | холодовая дрожь |
| Makarov. | he is shivering | его знобит |
| gen. | he is shivering | его колотит |
| Makarov. | he is shivering with ague | его трясёт лихорадка |
| gen. | he is shivering with cold | его трясёт от холода |
| Makarov. | he is shivering with fever | его трясёт лихорадка |
| Makarov. | he is shivering with fever | его треплет лихорадка |
| Makarov. | he nodded, shivering at the bite of the wind | он кивнул, поёживаясь от обжигающе холодного ветра |
| gen. | he shivered violently | дрожь пробежала у него по телу |
| Makarov. | he was shivering with cold | он дрожал от холода |
| inf. | he was shivering with fever | его трепала лихорадка |
| gen. | I'm shivering with fever | меня трясёт лихорадка |
| gen. | I'm shivering with fever | меня бьёт лихорадка |
| med. | postoperative shivering | послеоперационный озноб |
| Makarov. | she is shivering | у него озноб |
| Makarov. | shiver a glass | разбить вдребезги стакан |
| Makarov. | shiver a mirror | разбить вдребезги зеркало |
| nautic. | shiver a sail | держать к ветру (чтобы паруса заполасковали) |
| Makarov. | shiver a vase | разбить вдребезги вазу |
| gen. | shiver and shake | дрожать всем телом |
| gen. | shiver at the thought of | содрогнуться при мысли о (чем-либо) |
| gen. | shiver at the thought of | содрогнуться при мысли (о чём-либо) |
| Gruzovik, inf. | shiver for a certain time | протрястись |
| Gruzovik | shiver for a certain time | продрожать |
| inf. | shiver for a while | потрястись |
| Makarov. | shiver from head to foot | дрожать всем телом |
| Gruzovik, inf. | shiver from time to time | познабливать |
| inf. | shiver from time to time | познабливать |
| Gruzovik | shiver from time to time | поёживаться |
| idiom. | shiver in one's boots | трястись от страха (Bobrovska) |
| idiom. | shiver in one's boots | дрожать, как осиновый лист (Bobrovska) |
| idiom. | shiver in one's boots over every copper | дрожать над каждой копейкой (VLZ_58) |
| Makarov. | shiver inwardly | содрогаться внутренне |
| gen. | shiver with big shivers | дрожать крупной дрожью (Within minutes all the heat of the warm clothing is drained out by the wind and I am shivering with big shivers.) |
| gen. | shiver with cold | дрогнуть |
| Makarov. | shiver with cold | ёжиться от холода |
| gen. | shiver with cold | дрожать от холода |
| gen. | shiver with cold | дрожать от холода (от страха) |
| gen. | shiver with fear | дрожать от страха (ННатальЯ) |
| med. | shiver with fever | ощущать озноб |
| med. | shiver with fever | дрожать от озноба |
| gen. | shivering all over | ощущение дрожи во всём теле (Dimpassy) |
| gen. | shivering all over | дрожь во всём теле (Dimpassy) |
| med. | shivering attack | озноб (Andrey Truhachev) |
| med. | shivering fit | озноб (Andrey Truhachev) |
| slang | shivering Liz | желе |
| cinema | Shivering Sea | Студёное море (из сериала "Игра престолов", море, омывающее восточное побережье Севера Вестероса и северное побережье Эссоса cristalker) |
| avia. | shivering suppression | подавление тремора |
| avia. | shivering suppression | подавление дрожания |
| Makarov. | the children waited outside the school, shivering with cold | дети ждали перед школой, дрожа от холода |
| Makarov. | the children waited outside the school, shivering with cold | дети ждали за дверями школы, дрожа от холода |
| med. | whole body shivering | дрожь во всём теле (Dimpassy) |
| med. | whole body shivering | ощущение дрожи во всём теле (Dimpassy) |
| gen. | why are you shivering? | почему вы дрожите? |
