 |
| Subject | English | Russian |
| inf. | shitcan someone out | дать под зад коленом (уволить Taras) |
| inf. | shitcan someone out | дать под зад (уволить Taras) |
| inf. | shitcan someone out | уволить (Taras) |
| inf. | shitcan someone out | турнуть (Taras) |
| inf. | shitcan someone out | дать пинка под зад (уволить: ... and they shitcan him out the unit Taras) |
| Игорь Миг | wipe/rub themout in the john/outhouse/shithouse/shitcan | "мочить в сортире" (= одно из многих крылатых выражений президента Путина. (9.1999) Очень часто цитируется в СМИ. Устный переводчик должен держать фразу наготове. См. ткж. и медведевские перлы: "денег нет, но вы держитесь".) |