| Subject | English | Russian |
| inf. | a shipment | привод |
| gen. | a shipment came in | прибыл груз (Last week a large shipment came in that had to be delivered to Moncton the same day and no one was available, so I had to do it. ART Vancouver) |
| econ. | accept for shipment | принимать к перевозке |
| gen. | advanced shipment notice | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| gen. | advanced shipment notification | предварительное уведомление об отправке (lyrarosa) |
| econ. | advice of shipment | уведомление об отправке |
| mil. | advise date of shipment | сообщить дату отгрузки |
| mil. | advise method and date of shipment | сообщить способ и дату отправки |
| econ. | after-shipment costs | расходы, возникающие после отправки груза |
| construct. | after shipment from th mill | с момента отгрузки с завода (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | aggregate shipment | сборная отправка |
| railw. | aggregate shipments | сборные отправки |
| econ. | aggregated shipment | сборная отправка |
| econ. | air freight shipment | отправка авиатранспортом |
| adv. | air shipment | отгрузка самолётом |
| econ. | air shipment | воздушный груз |
| adv. | air shipment | доставка воздушным транспортом |
| mil. | aircraft shipment readiness date | срок готовности ЛА к перевозке |
| mil., avia. | all commands will process personnel accompanying the shipment | все команды отрабатываются сопровождающими груза |
| mil. | ammunition shipment order | приказ на перевозку боеприпасов |
| gen. | an outstate shipment | партия грузов, поступившая из другого штата |
| mil. | arms shipments | поставки оружия (Alex_Odeychuk) |
| law | at ready for shipment date | на дату готовности к отгрузке |
| econ. | authorization for shipment | разрешение на отгрузку |
| econ. | balance shipment | обеспечивать сбалансированность поставок |
| econ. | ban on shipment | запрет на отгрузку |
| busin. | before freight shipment | до начала отправки груза (dimock) |
| econ. | before shipment costs | затраты на изделие до отправки потребителю (завода) |
| econ. | before-shipment costs | затраты завода на изделие до отправки потребителю |
| econ. | berth shipment | линейные перевозки |
| mil. | block shipment | доставка предметов снабжения типовыми комплектами |
| railw. | block train shipment | маршрутная поставка (Vetrenitsa) |
| railw. | block train shipment | маршрутная отправка (Маршрутная отправка – это когда груз предъявляют к перевозке по одному документу в количестве, достаточном для формирования целого состава. 'More) |
| econ. | bulk cargo shipment | перевозка навалочного груза |
| tech. | bulk shipment | перевозка навалом |
| tech. | bulk shipment | насыпной груз |
| tech. | bulk shipment | навалочный груз |
| meat. | bulk shipment | транспортировка наливом |
| meat. | bulk shipment | транспортировка навалом |
| meat. | bulk shipment | бестарная транспортировка |
| tech. | bulk shipment | бестарный груз |
| meat. | bulk shipment | транспортировка насыпью |
| tech. | bulk shipment | бестарная перевозка |
| railw. | bulky shipment | громоздкие грузы |
| mil. | bulky shipment | громоздкий груз |
| econ. | carload shipment | партия груза на вагон |
| econ. | carload shipment | вагонная отправка (не менее одного вагона) |
| tech. | carload shipment | повагонная отправка |
| busin. | cash before shipment | оплата до поставки (Johnny Bravo) |
| busin. | cash on shipment | оплата наличными при отгрузке (COS) |
| econ. | certificate of shipment | свидетельство об отгрузке |
| construct. | certificate of shipment | свидетельство об отправке |
| railw. | checking of shipments | проверка правильности перевозки грузов |
| nautic. | Chemical Data Guide for Bulk Shipment by Water | Руководство по транспортировке химических наливных грузов (MichaelBurov) |
| railw. | coal shipment | угольные перевозки |
| mil. | complete round of ammunition shipment | доставка полных выстрелов |
| mil., avia. | complete rounds shipment | грузовая партия патронов |
| econ. | complete shipment | заканчивать отгрузку |
| law | complete shipment | комплектная отгрузка |
| energ.ind. | complete shipment | комплектная поставка (оборудования в сборе со всеми необходимыми запасными частями) |
| nautic. | complete shipment delivery | комплектность поставки |
| avia. | consignment shipment | отправка партии груза |
| mil. | consolidated personnel property shipment office | отдел централизованных перевозок личного имущества военнослужащих |
| commer. | consolidated shipment | сборная отправка (договоренность, согласно которой отправители собирают свои упакованные товары в единую партию для совместной отправки, при разделении стоимости за полный вес грузов Black_Swan) |
| mil. | container express shipment | срочные морские контейнерные перевозки |
| mil. | container express shipment | срочный груз в контейнерах |
| econ. | container shipment | перевозка в контейнерах |
| construct. | container shipment | контейнерная перевозка |
| gen. | container shipment | контейнерная отправка (Александр Рыжов) |
| econ. | containerized shipment | перевозка в контейнерах |
| mil. | containerized shipment and storage of ammunition | система контейнерных перевозок и хранения боеприпасов |
| mil. | contractor-required shipment date | требуемый подрядчиком срок доставки (груза) |
| gen. | contractual shipment | отгрузка по контракту (yermek_05) |
| mil. | coordinate arms shipments | координировать поставки оружия (Alex_Odeychuk) |
| econ. | cross-shipment | встречные перевозки (MichaelBurov) |
| econ. | cross-shipment | перекрёстные перевозки (MichaelBurov) |
| gen. | cross-shipments | встречные перевозки |
| media. | crude oil shipment | поставка сырой нефти (bigmaxus) |
| gen. | cumulative registers of shipments of excisable goods | накопительные ведомости отгрузки подакцизных товаров (ABelonogov) |
| econ. | currency shipment | перевозка денег |
| Makarov. | cut off arms shipment | прекращать поставки оружия |
| Makarov. | cut off arms shipment | прекратить поставки оружия |
| econ. | cut shipments intended for Ukraine's domestic market | прекращать поставки на внутренний рынок Украины (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| busin. | dangerous goods shipment | отправка опасных грузов (Your_Angel) |
| gen. | dangerous shipment | опасный груз (ABelonogov) |
| tech. | date of shipment | срок отгрузки |
| nautic. | date of shipment | дата отправки |
| econ. | deadline on shipment | крайний срок отгрузки |
| gen. | declared for shipment | заявленный к отгрузке (Alexander Demidov) |
| mil. | defense-induced shipments | поставки по военным заказам |
| busin. | delay in shipment | задержка в отгрузке |
| econ. | delay shipment | задерживать отгрузку |
| econ. | delayed shipment | задержанная отгрузка |
| econ. | direct shipment | прямая перевозка |
| mil. | direct shipment order | заказ-наряд на прямую доставку груза |
| nautic. | direct shipments from plants | транзитное снабжение |
| Makarov. | discourage shipments | препятствовать поставкам |
| gen. | discourage shipments | блокировать поставки (bigmaxus) |
| mil. | discrepancy in shipment confirmation | подтверждение несоответствия груза товарно-транспортной документации |
| mil. | discrepancy in shipment report | донесение о несоответствии груза товарно-транспортной документации |
| Makarov. | documents evidencing shipment | документы, подтверждающие отгрузку |
| adv. | domestic shipment | перевозка внутри страны |
| nautic. | domestic shipment | каботажные перевозки грузов |
| nautic. | domestic shipment | внутренние перевозки грузов |
| econ. | drop shipment | прямая поставка (минуя обычного посредника) |
| econ. | drop shipment | поставка без посредника |
| adv. | drop shipment | заброска |
| adv. | drop shipment | прямая отгрузка товара производителем (розничному торговцу с прохождением платёжных документов через оптового посредника) |
| refrig. | dry ice shipment | перевозка продуктов в контейнерах с сухим льдом |
| econ. | effect shipment | осуществлять отгрузку |
| tech. | electronic material shipment request | заявка на поставку на корабль материалов для радиоэлектроники |
| mil., avia. | electronic material shipment request | запрос на отправку электронных материалов |
| mil. | electronic materiel shipment request | заявка на отправку электронной техники |
| adv. | emergency shipment | срочная отправка |
| mil. | equipment shipment ready date | дата окончания подготовки техники к отправке |
| gen. | evidence of shipment | подтверждение отгрузки (Lavrov) |
| econ. | excess baggage and unaccompanied shipment | сверхнормативный и несопровождаемый багаж |
| nautic. | expedite shipment | срочный груз |
| mil. | expedite shipment | ускорить перевозку |
| econ. | expedite shipment | ускорять отгрузку |
| nautic. | expedite shipment | срочная перевозка |
| econ. | export goods shipment | отгрузка товара на экспорт |
| busin. | export shipment | экспортная отгрузка |
| econ. | export shipments | экспортные поставки |
| railw. | express shipments | почтово-багажные отправления |
| econ. | factory shipments | отгруженная продукция предприятия |
| adv. | fast-freight shipment | отправка срочным грузом |
| adv. | fast-freight shipment | срочная отправка |
| adv. | fast-freight shipment | отгрузка со срочной доставкой |
| adv. | fast-freight shipment | отгрузка с ускоренной доставкой |
| commer. | final shipment | окончательная отгрузка (igisheva) |
| commer. | final shipment | последняя отгрузка (igisheva) |
| commer. | final shipment | конечная отгрузка (igisheva) |
| avia. | first overnight shipments | первоочередные ночные отправки (Your_Angel) |
| econ. | fit for shipment | готовый к отгрузке |
| mil. | floating shipment cargo terminal station | плавучая перевалочная база |
| econ. | for immediate shipment | с немедленной отгрузкой |
| gen. | for immediate shipment | для немедленной отгрузки |
| nautic. | forecast shipments | определять перспективный объём перевозок (вк) |
| econ. | foreign trade shipments | внешнеторговые перевозки |
| mil. | forward rail shipment | железнодорожные перевозки к фронту |
| econ. | forward shipment | контракт на отгрузку товара на оговорённую дату в будущем |
| busin. | forward shipment | соглашение на отгрузку по форвардному контракту |
| busin. | forwarder's certificate of shipment | сертификат экспедитора об отгрузке |
| law | free from place of shipment | франко место погрузки |
| econ. | freight shipment | партия груза |
| railw. | freight shipments | грузовые отправления |
| meat. | frozen food shipment | транспортировка замороженных продуктов |
| railw. | full train shipment | маршрутная отправка ('More) |
| Makarov. | give directions about shipment | дать указания по погрузке |
| Makarov. | give directions about shipment | дать инструкции по погрузке |
| econ. | goods for bulk shipment | товары для отправки навалом |
| econ. | goods intended for shipment | товары, предназначенные к отгрузке |
| law, ADR | goods ready for shipment notification | извещение о готовности товара к отгрузке |
| railw. | grain shipments | погрузка зерновых (Кунделев) |
| busin. | gross shipment | валовая отгрузка |
| avia. | Guide on Cargo Shipment | Руководство по грузовым перевозкам на внутренних воздушных линиях СССР (России ЛисаА) |
| econ. | halt transit shipments through | прекратить транзитные поставки через (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-priority shipment | срочный груз |
| nautic. | high-priority shipment | первоочередной груз |
| media. | hold down shipments | сдерживать рост объёма поставок (bigmaxus) |
| nautic. | hold shipment in suspense | задерживать отгрузку груза (вк) |
| econ. | immediate shipment | немедленная поставка (kee46) |
| commer. | immediate shipment | немедленная отгрузка |
| shipb. | immediate shipment | немедленная отправка |
| law | import shipment | партия ввозимых товаров (Alexander Demidov) |
| med. | in-bound shipments | получаемые грузы (amatsyuk) |
| econ. | incoming pouches and air cargo shipments | входящая дипломатическая почта и поступление авиагруза |
| commer. | incorrect shipment | ошибочно поставленный товар (sankozh) |
| Makarov. | increase shipments | увеличивать поставки |
| econ. | individual shipments | отгрузка отдельных партий |
| econ. | industry shipments | отгрузка промышленной продукции |
| econ. | insured shipments | застрахованный груз |
| Makarov. | interdict drug shipments | наложить запрет на погрузку наркотиков |
| econ. | intraindustry shipments | внутриотраслевые поставки |
| law, ADR | invoice at shipment | фактура при отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | invoice at shipment | счёт-фактура при отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | inwards shipment | внутрисистемный отпуск |
| railw. | large shipment | крупная партия (грузов) |
| gen. | last shipment by KSS | последняя отгрузка, выполняемая КСС (eternalduck) |
| busin. | latest date of shipment | крайний срок отправки (If the letter of credit indicates a latest date of shipment, then the beneficiary has to complete the shipment of goods on or before this date. PitheS) |
| busin. | latest shipment date | крайний срок отправки (If the letter of credit indicates a latest date of shipment, then the beneficiary has to complete the shipment of goods on or before this date. PitheS) |
| econ. | less-than-carload shipment | мелкая партия груза |
| econ. | less-than-carload shipment | отправка меньше одного вагона |
| econ. | less-than-case shipment | отправка меньше одного ящика |
| econ. | less-than-case shipment | отправка меньше ящика |
| econ. | less-than-truckload shipment | отправка меньше минимальной нормы загрузки грузовика |
| econ. | less-than-truckload shipment | отправка меньше нормы загрузки грузовика |
| econ. | liner shipment | линейная перевозка |
| Gruzovik | load a shipment | погружаться (impf of погрузиться) |
| busin. | lost shipment | потерянный груз (dimock) |
| econ. | make goods ready for shipment | подготавливать товар к погрузке |
| econ. | make shipment | осуществлять отгрузку |
| Makarov. | make shipments cash on delivery | наложенным платежом (to make shipments c.O.D.) |
| Makarov. | make shipments C.O.D. | наложенным платежом (to make shipments cash on delivery) |
| econ. | manner of shipment of goods | способ отгрузки товара |
| tech. | marine shipment terminal | морской отгрузочный терминал (Warrioress) |
| mil., avia. | marking of overseas shipments | маркировка заморских грузов |
| mil. | marking of overseas shipments | маркировка грузов, отправляемых на заморские территории |
| mil., avia. | mechanization of warehousing and shipment processing | автоматизация хранения и обработки грузов |
| mil. | mechanization of warehousing and shipment processing | механизация хранения и обработки грузов |
| econ. | method of shipment | способ отгрузки |
| mil., avia. | military transportation of small shipments | воинские перевозки малых грузов |
| mil. | military transportation of small shipments | воинские перевозки небольших партий грузов |
| law | mixed shipment | смешанная поставка |
| econ. | mode of shipment | способ отгрузки |
| avia. | multiple shipment | многократная отправка |
| law | nо risk after shipment | без риска после погрузки |
| econ. | net shipments | объём отгрузок продукции, в котором исключён двойной счёт (напр., сырой руды для. дополнительной обработки в пределах той же отрасли) |
| econ. | net shipments | чистые отгрузки |
| Gruzovik | new shipment of goods | новая партия товара |
| law | no risk after shipment | без риска после погрузки |
| law, ADR | non-shipment | неотгрузка (Barchuk) |
| gen. | non-bulk shipment | тарная поставка (Dude67) |
| gen. | non-recurrent shipment | разовая перевозка (google.ru Firiel) |
| adv. | notification of shipment | извещение об отгрузке |
| Makarov. | obtain a release for shipment | получать разрешение на вывоз (покупателя) |
| gen. | Offer for shipment | организовывать отгрузку (SAKHstasia) |
| gen. | Offer for shipment | организовывать отправку (SAKHstasia) |
| energ.ind. | off-site shipment | отправка радиоактивных отходов с АЭС |
| energ.ind. | off-site shipment | отправка отходов с ТЭС |
| commer. | on shipment | по отгрузке (Acruxia) |
| busin. | order for shipment | поручение на отгрузку (dimock) |
| mil. | ordnance storage and shipment chart | схема хранения и перевозки артиллерийско-технического имущества |
| law | original shipment | первоначальная отгрузка (в договоре между поставщиком и дилером, для обозначения даты отгрузки по отношению к конечному пользователю anghel13) |
| med. | outbound shipments | отправляемые грузы (amatsyuk) |
| econ. | outgoing shipment | отправляемая партия |
| railw. | out-going shipments | отправляемые грузы |
| busin. | outward shipment | отправка за границу |
| commer. | over shipment | погрузка большего количества |
| gen. | over-shipment | погрузка большего количества |
| busin. | overdue shipment | просроченная отгрузка |
| econ. | oversea shipment | морские перевозки |
| pack. | overseas shipment | заморский трансокеанский транспорт |
| pack. | overseas shipment | заокеанский транспорт |
| gen. | palletize shipments | складировать груз в штабеля |
| econ. | parcel post shipment | партия товара, отправляемого почтовой посылкой |
| econ. | parcel shipment | штучный груз |
| busin. | part shipment | частичная отправка |
| law | part shipment | частичная поставка |
| busin. | part shipment | поставка по частям |
| gen. | part shipment | частичная отгрузка |
| econ. | partial shipment | частичная отгрузка |
| busin. | partial shipment | частичная поставка (Азери) |
| mil. | partial shipment number | номер частичной партии груза |
| gen. | pass for shipment | допустить к отгрузке |
| Makarov. | pay in a shipment | платить до отгрузки (товара) |
| econ. | payment for shipments | оплата поставок |
| mil. | personnel shipment ready date | дата готовности ЛС к перевозке |
| gen. | pick up the shipment | забрать посылку (4uzhoj) |
| adv. | pipeline shipment | транспортировка трубопроводным транспортом |
| adv. | pipeline shipment | доставка трубопроводным транспортом |
| econ. | place of shipment | место отгрузки |
| busin. | place of shipment | место погрузки |
| econ. | plan of shipments | план перевозок |
| econ. | planned shipment | плановая отгрузка |
| mil. | point of shipment | пункт доставки грузов |
| law | port of shipment | порт отгрузки |
| commer. | port of shipment | порт погрузки |
| nautic. | port of shipment | порт отправления |
| commer. | post-shipment financing | послеотгрузочное финансирование (andrew_egroups) |
| econ. | postpone shipment | переносить отгрузку |
| busin. | pre-shipment finance | предварительное финансирование |
| commer. | pre-shipment financing | предотгрузочное финансирование (andrew_egroups) |
| tech. | Pre-shipment inspection | инспекция перед погрузкой |
| commer. | pre-shipment order | Заявка на размещение заказа (banana_cookie) |
| busin. | pre-shipment weight | вес до отгрузки |
| econ. | prepaid shipment | отгрузка франко |
| tech. | preparation for shipment | Подготовка к поставке (оборудования AIR_1968) |
| busin. | prior shipment | досрочная отгрузка |
| construct. | prior to shipment | до отгрузки (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | priority overnight shipment | приоритетная ночная отправка (Your_Angel) |
| nautic. | prompt shipment | в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней |
| law | prompt shipment | срочная отгрузка (Право международной торговли On-Line) |
| commer. | prompt shipment | немедленная отгрузка |
| nautic. | prompt shipment | немедленная отправка (в торговых договорах термин означает, что товар должен быть отправлен в течение 14 дней) |
| econ. | quantity of shipments | объём отгрузок в натуральном измерении |
| busin. | quantity of shipments | объём отгрузки |
| tech. | radioactive material shipment | транспортировка радиоактивных материалов |
| adv. | rail shipment | транспортировка по железной дороге |
| econ. | rail shipment | перевозка по железной дороге |
| adv. | rail shipment | отгрузка по железной дороге |
| pack. | rail shipment container | железнодорожный контейнер |
| gen. | Rail shipments | Железнодорожные перевозки (olga garkovik) |
| gen. | rail shipments | перевозки по железным дорогам |
| econ., amer. | railroad shipment | перевозка по железной дороге |
| econ. | readiness of goods for shipment | готовность товара к отправке |
| econ. | readiness of goods for shipment | готовность товара к отгрузке |
| busin. | readiness of the goods for shipment | готовность товара к отгрузке |
| gen. | readiness to shipment date for final consignment | готовность к дате отгрузки для последней отгрузки (eternalduck) |
| pack. | ready for shipment | упакованный |
| railw. | ready for shipment | готовый к отправке |
| busin. | ready for shipment | готовый к отгрузке (dimock) |
| econ. | ready for shipment | готовый к перевозке |
| gen. | ready for shipment | готовность к отгрузке (eternalduck) |
| law, ADR | Ready for Shipment notice | уведомление о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | Ready for Shipment notice | извещение о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | Ready for Shipment notification | уведомление о готовности к отгрузке (igisheva) |
| law, ADR | Ready for Shipment notification | извещение о готовности к отгрузке (igisheva) |
| econ. | rebate of shipments | скидка с фрахта |
| econ. | rebate on shipments | скидка с фрахта |
| econ. | receive for shipment | принимать к перевозке |
| railw. | received for shipment | принят для погрузки |
| law | received for shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый к погрузке |
| commer. | received for shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый для отправки |
| econ. | received for shipment bill of lading | коносамент "принято на борт" |
| nautic. | received for shipment bill of lading | коносамент, имеющий отметку "принято к перевозке" (вк) |
| econ. | received for shipment goods | товар, принятый для отправки |
| busin. | received-for-shipment bill of lading | коносамент на груз, принятый к перевозке |
| econ. | reciprocal shipments | взаимные поставки |
| meat. | refrigerated shipment | транспортировка продуктов холодильным транспортом |
| tech. | refrigerated shipment | перевозка холодильным транспортом |
| refrig. | refrigerated shipment | перевозка продуктов холодильным транспортом |
| refrig. | refrigerator car shipment | перевозка продуктов в вагонах-рефрижераторах |
| mil. | registered publications shipment memorandum | меморандум о перевозке секретных изданий |
| econ. | release certificate for shipment | разрешение на отгрузку |
| econ. | release for shipment | разрешение на вывоз |
| gen. | release for shipment | разрешение на отгрузку |
| commer. | release note for shipment | разрешение на отгрузку |
| gen. | release the goods for shipment | разрешить отгрузку товаров |
| mil., avia. | report of shipment | донесение отчёт об отгрузке |
| mil. | report of shipment | донесение о доставке грузов |
| mil. | report on Pre-Shipment Inspection | акт предотгрузочной инспекции (PSI WiseSnake) |
| mil. | request for shipment | заявка на доставку грузов |
| commer. | resume fuel shipments | возобновить поставки топлива (to ... – в ..., through ... – через ... ; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | reverse shipment | обратная пересылка (ROGER YOUNG) |
| railw. | ripening in shipment | дозревание в пути (о фруктах) |
| adv. | rush shipment | поставка в штурмовом порядке |
| law | sample shipment | пробная поставка |
| adv. | scheduled shipment | отправка по расписанию |
| adv. | scheduled shipment | запланированная отгрузка |
| econ. | scope of shipment | объём поставки |
| agric. | semen shipment | транспортировка спермы |
| econ. | separate shipments | отгрузка отдельных партии |
| gen. | sequential shipment | последующая отгрузка (Филимонов) |
| econ. | shipment against cash on delivery | посылка наложенным платежом |
| econ. | shipment and baggage entitlements | пособия на оплату перевозки имущества и багажа |
| econ. | shipment and baggage entitlements | право на оплату перевозки имущества и багажа |
| econ., amer. | shipment as less carload | отправка штучного груза |
| econ. | shipment at regular intervals | регулярные отгрузки |
| econ. | shipment business | сделки на экспорт |
| mil. | shipment by air | воздушная перевозка грузов |
| avia. | shipment by air | транспортировка по воздуху |
| gen. | shipment by car | автоперевозка |
| econ. | shipment by containers | отгрузка в контейнерах |
| gen. | shipment by parcel post | отправление почтовой посылкой |
| mil. | shipment by post | отправка документов по почте |
| econ. | shipment by rail | отгрузка по железной дороге |
| tech. | shipment by rail | железнодорожные перевозки |
| law | shipment by sea | отправка морем |
| econ. | shipment by waggon | повагонная отгрузка |
| gen. | shipment came unaccompanied by an invoice | груз прибыл без счета-фактуры |
| econ. | shipment contract | контракт, по которому товар переходит в распоряжение покупателя сразу после отгрузки |
| mil. | shipment control system | система контроля перевозок |
| tech. | shipment cost | стоимость транспортировки (грузов) |
| econ. | shipment date | дата отгрузки |
| gen. | shipment details | описание отправления (ABelonogov) |
| busin. | shipment distance | плечо доставки (BRUNDOV) |
| econ. | shipment entrepot | сделки на экспорт |
| econ. | shipment free alongside ship | доставка груза к борту парохода (Kukush) |
| adv. | shipment in bulk | погрузка насыпью |
| econ. | shipment in bulk | погрузка навалом |
| adv. | shipment in bulk | погрузка без упаковки |
| econ. | shipment in equal lots | отправка равными партиями |
| gen. | shipment in October is out of the question | отгрузка в октябре совершенно невозможна |
| econ. | shipment in one lot | отправка одной партией |
| econ. | shipment in one lot | отгрузка одной партией |
| econ. | shipment in repayment of an advance | отгрузка в погашение аванса |
| commer. | shipment insurance | страхование перевозки (Soulbringer) |
| commer. | shipment insurance | страхование отгрузки (Soulbringer) |
| law | shipment method | метод отправки груза (Helenia) |
| gen. | shipment number | номер перевозки (linkin64) |
| gen. | shipment number | номер отгрузки (VictorMashkovtsev) |
| gen. | shipment number | номер партии/груза/поставки (linkin64) |
| gen. | shipment number | номер отправки (linkin64) |
| econ. | shipment of cargo | отправка груза |
| gen. | shipment of effects | провоз имущества (при переезде Alexander Demidov) |
| econ. | shipment of equipment | отгрузка оборудования |
| busin. | shipment of freight | партия груза |
| econ. | shipment of general cargo | перевозка генерального груза |
| econ. | shipment of goods | отгрузка |
| econ. | shipment of goods | партия товара |
| econ. | shipment of goods | отправка товара |
| construct. | shipment of goods | отгрузка товара |
| ecol. | shipment of hazardous wastes | перевозка опасных отходов |
| mil. | shipment of tanks | партия отгруженных танков |
| mil. | shipment of tanks | отгрузка танков |
| Makarov. | shipment of waste | водные перевозки отходов |
| busin. | shipment on consignment | отправка на консигнацию |
| adv. | shipment on consignment | отправка на консигнацию (вид комиссионной операции, при которой одна сторона поручает другой стороне продать товары со склада от своего имени и за свой счёт) |
| econ. | shipment on deck | отгрузка на палубу |
| econ. | shipment on time | отгрузка в срок |
| nautic. | shipment order | приказ на отгрузку грузов (морским путём) |
| mil., avia. | shipment order | приказ на отгрузку грузов |
| gen. | shipment order | порядок отправки (Станислава Проскурня) |
| law | shipment plan | план отгрузки (Alexander Demidov) |
| law | shipment plan | план перевозок (Alexander Demidov) |
| gen. | shipment plan | планирование отгрузок (Alexander Demidov) |
| mil. | shipment planning system | система планирования перевозок |
| mil. | shipment planning worksheet | журнал планирования доставки грузов |
| econ. | shipment point | место отгрузки |
| econ. | shipment point | пункт отгрузки |
| gen. | shipment quantity | объём отгрузки (emirates42) |
| mil. | shipment request | заявка на доставку грузов |
| gen. | shipment request | заявка на отгрузку (Alexander Demidov) |
| gen. | shipment request | заявка на доставку грузов (МТ Alexander Demidov) |
| tech. | shipment restrictions | ограничения дальности транспортировки (WiseSnake) |
| econ. | shipment sale | продажа на экспорт |
| mil. | shipment status system | система контроля доставки грузов |
| gen. | shipment to | грузополучатель (Johnny Bravo) |
| econ. | shipment under a charter | перевозка по чартеру |
| econ. | shipment under a contract | отгрузка по контракту |
| tobac. | shipment volume | объём поставок (triumfov) |
| commer. | shipment waybill | накладная на отгрузку (Soulbringer) |
| gen. | shipments decline | объём поставок падает |
| gen. | shipments grow | объём поставок растёт |
| media. | shipments of arms | поставки оружия (bigmaxus) |
| gen. | shipments of weapons | поставки оружия |
| econ. | shipments on a value-balance basis | поставки на сбалансированной по стоимости основе |
| econ. | shipments on credit | кредитные отгрузки (Tamerlane) |
| econ. | shipments on credit terms | кредитные отгрузки (Tamerlane) |
| brit. | shipments policy | отгрузочный полис (покрывающий риски с момента отгрузки товаров до момента получения платежа) |
| econ. | shipments repayable in cash | поставки, подлежащие оплате наличными |
| busin. | shipments repayable in cash | поставки подлежащие оплате наличными |
| econ. | short shipment | недопоставка |
| busin. | short shipment | срочный груз |
| nautic. | short shipment | груз, не погруженный на судно вследствие отсутствия места |
| busin. | short shipment | срочная перевозка |
| adv. | short shipment | недогруз |
| busin. | short shipment | срочная отгрузка |
| busin. | short shipment | срочная доставка |
| busin. | short shipment | срочная отправка |
| busin. | short shipment | срочная партия товара |
| busin. | short shipment | недостача при поставке |
| law | short shipment | недоотгрузка (Право международной торговли On-Line) |
| gen. | short shipment | недосылка (ABelonogov) |
| busin. | short-shipment of equipment | недостача при доставке оборудования |
| commer. | shut off natural gas shipments | прекращать поставки природного газа (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| nautic. | shuttle shipment | челночная перевозка (MichaelBurov) |
| nautic. | shuttle shipment | челночные перевозки (MichaelBurov) |
| nautic. | shuttle shipments | челночная перевозка (MichaelBurov) |
| nautic. | shuttle shipments | челночные перевозки (MichaelBurov) |
| econ. | single shipments | разовые поставки |
| gen. | slowdown in shipments | сокращение поставок |
| econ. | small shipment | небольшая партия |
| econ. | speed up shipment | ускорять отгрузку |
| econ. | split a shipment | разбить партию (для отправки на нескольких судах) |
| econ. | split shipment | частичная отгрузка |
| mil. | station floating shipment cargo terminal station | плавучая перевалочная база |
| busin. | station of shipment | станция отправления; станция погрузки (dimock) |
| railw. | steady shipment | регулярные отгрузки |
| busin. | steady shipments | регулярные отгрузки |
| econ. | supervise a shipment | контролировать погрузку |
| gen. | surveyed before shipment | проверено до отправки |
| railw. | suspend shipment | приостановить отгрузку |
| Gruzovik | take a shipment | погружаться (impf of погрузиться) |
| gen. | take a shipment | погрузиться |
| gen. | tanker shipment | танкерная партия (The price per barrel for the tanker shipment announced on 31 October 2017 has now been confirmed as US$62.15 ... The Kurdish Regional Government has said the oil shipments are designed to show Baghdad it will exercise control over its own oil sales, but so far it has failed to find a buyer for its first tanker shipment, which left Ceyhan over two weeks ago. Urals Energy Public Co Ltd on Tuesday said it expects to net around USD8.5 million from a tanker shipment. Russia-focused oil producer Urals Energy PCL said Wednesday its first annual tanker shipment for export from its Arcticneft project has been completed. Alexander Demidov) |
| busin. | terms of shipment | условия перевозки |
| busin. | terms of shipment | условия отгрузки |
| law | test shipment | пробная поставка |
| gen. | the foreman put his OK on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okay on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okeh on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| gen. | the foreman put his okey on the shipment | старший мастер дал разрешение на отправку товаров |
| Makarov. | the goods were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары были тщательно взвешены |
| gen. | the goods his suitcases, etc. were carefully weighed at the time of shipment | при отправке товары и т.д. были тщательно взвешены |
| econ. | the resumption of gas shipments | возобновление поставок газа (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | the shipment came unaccompanied by an invoice | груз прибыл без счета-фактуры |
| Makarov. | the shipment of apples was consigned to London | груз яблок был предназначен для отправки в Лондон |
| Makarov. | they consigned the shipment to us | они передали нам груз |
| econ. | through shipments | сквозные перевозки |
| gen. | time of shipment | срок отгрузки |
| agric. | train shipment | перевозка по железной дороге |
| law | trans-shipment | пересадка |
| law | trans-shipment | перегрузка |
| mil., avia. | trans-shipment point | перевалочный пункт перевозок |
| mil. | trans-shipment point | перегрузочный пункт |
| railw. | trans-shipment station | перегрузочный узел (allp1ne) |
| Игорь Миг | trans-shipment terminal | грузовой терминал |
| Игорь Миг | trans-shipment terminal | терминал по перевалке грузов |
| law | trial shipment | пробная поставка |
| adv. | truck shipment | доставка автотранспортом |
| agric. | truck shipment | перевозка автотранспортом |
| mil., avia. | type of shipment | тип отправки |
| mil. | type of shipment | вид перевозки |
| econ. | unaccompanied shipments | несопровождаемый багаж |
| busin. | unauthorized shipment | безнарядный отпуск |
| gen. | under-shipment | погрузка меньшего количества |
| mil., tech. | unitized shipment | транспортировка грузов стандартными пакетами (на поддонах, в контейнерах) |
| nautic. | unitized shipment | перевозка груза в пакетах и контейнерах |
| econ. | untimely shipment | несвоевременная отгрузка |
| busin. | upon shipment | после отгрузки (a downpayment of 20%, balance upon shipment – остаток после отгрузки ART Vancouver) |
| econ. | value of shipments | объём отгрузок продукции в денежном выражении |
| econ. | value of shipments and receipts | объём отгрузок и выручка за услуги |
| econ. | volume of shipment | объём поставки |
| gen. | water shipments | перевозки по водным путям |
| adv. | waterway shipment | доставка водным транспортом |
| nautic. | wet before shipment | мокрые перед погрузкой (оговорки при повреждении груза или упаковки rybachuk) |
| tech. | while in shipment | при транспортировке |
