 |
| English | Russian |
| jump ship for | перебежать к (Does this mean Accord and Camry owners will be jumping ship for Chevrolet?) |
| shape up or ship out | исправляйся или выметайся (Yeldar Azanbayev) |
| shape up or ship out | берись за ум или тебя выгонят (Например: He finally faced up to his drug problem when his band told him to shape up or ship out. Acruxia) |
| spoil the ship for a hap'orth of tar | уронить марку, решив сэкономить на мелочах (to spoil something big or important by refusing to spend a small amount of money or make a small amount of effort They spent millions on a wonderful architect-designed building, but they've bought really cheap furniture. It's just spoiling the ship for a hap'orth of tar. VLZ_58) |
| spoil the ship for a hap'orth of tar | не удержать фасон (VLZ_58) |
| turn the ship around | изменить ситуацию (VLZ_58) |
| when one's ship comes in | когда счастье улыбнётся (chilin) |