| English | Russian |
| amount of rudder the ship is carrying | угол нейтрального положения руля |
| anti-ship armament | артиллерия главного калибра |
| anti-ship shell | снаряд главного калибра |
| clear ship for action | изготовить корабль к бою |
| cold-ship emergency starting | подъём паров в котлах из холодного состояния |
| cross ship ironmass | ферромагнитная масса корпуса, создающая поперечное намагничивание |
| design the ship from the keel up | проектировать корабль с самого начала |
| direction of the ship's head | курс корабля |
| Director of Merchant Ship Repairs | начальник управления ремонта торговых судов |
| dress a ship overall | расцветить флагами |
| dress a ship with masthead flags | поднять государственные флаги на всех стеньгах и флагштоках |
| ease the ship off her course | отклониться от курса, чтобы уменьшить качку |
| fall of ship's deck | покатость палубы корабля |
| Far Eastern Shipbuilding and Ship repair center | Дальневосточный центр судостроения и судоремонта (Ivan Pisarev) |
| flat of a ship's deck | настил палубы судна |
| international list of ship stations | международный список судовых станций |
| keep a ship dry | обеспечить судно от заливания водой |
| kick the ship ahead | толкнуть корабль вперёд, дав ход |
| knock off ship's work | кончать судовые работы |
| light ship displacement | водоизмещение пороженем (Himera) |
| light ship displacement | водоизмещение судна порожнем |
| main ship channel | главный корабельный фарватер |
| make a ship fast | ошвартовать судно |
| own ship's course bus | линия подачи показаний компаса в радиолокационную станцию |
| own ship's course bus | курсовой кабель |
| place a ship in commission | вводить корабль в строй |
| power coefficient based on ship speed | коэффициент мощности, определённый из скорости корабля |
| secondary ship-control station | запасной пост управления кораблём |
| ship auger | судостроительный бурав |
| ship-based aircraft | корабельный самолёт |
| ship-based aircraft | корабельная авиация |
| ship-borne jamming | корабельная станция радиопомех |
| ship-bottom composition | состав для окраски подводной части (судна) |
| ship-bottom valve | донный клапан (Ulyna) |
| ship-carrying | судовозный (Phyloneer) |
| ship class survey | освидетельствование судна на класс Регистра (Val_Ships) |
| ship constructor | инженер-кораблестроитель |
| ship control and interception | корабельная станция наведения и перехвата |
| ship-control line | телефонная сеть управления кораблём |
| ship-control line | телефонная линия управления кораблём |
| ship control station | пост управления судном (Jenny1801) |
| ship conversion | конвертовка (volhana) |
| ship counting device | прибор кратности (у неконтактной мины) |
| ship cribbing | списание судна (Исключение судна из состава основных, фондов судовладельца из-за гибели или непригодности к использованию  opengost.ru Natalya Rovina) |
| ship design | проектирование кораблей (судов) |
| ship design | проект корабля (судна) |
| ship direction finding station | судовой радиопеленгатор |
| ship direction finding station | станция для пеленгации кораблей |
| ship dunnage | материал для штивки |
| ship elevator | судоподъёмник |
| ship-fitting | разметка заклёпочных отверстий и малок |
| ship flying the flag of | судно под флагом (государства; country MingNa) |
| ship framing timbers | набор корпуса деревянного судна |
| ship grit-blasting | дробеструйная очистка корпуса (в доке перед покраской Val_Ships) |
| ship handling | управление кораблём |
| ship hangar | судовой ангар (Himera) |
| ship in frame | судно в наборе |
| ship launch | спуск судна (ВосьМой) |
| ship launch | спуск на воду (ВосьМой) |
| ship launch | спуск корабля на воду (ВосьМой) |
| ship-lighting plant | судовая осветительная установка |
| ship model basin | опытовый бассейн (wikipedia.org snowleopard) |
| ship-model correlation for the naked hull condition | пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса |
| ship nomenclature | название кораблей |
| ship out of exploitation | вывод судна из эксплуатации (Установленный судовладельцем момент времени, начиная с которого судно не должно использоваться по назначению opengost.ru Natalya Rovina) |
| ship plane | самолёт судовой авиации |
| ship propulsor | судовой движитель (Val_Ships) |
| ship-repair | судоремонтный |
| ship-repair shed | эллинг |
| ship-repairing | судоремонтный |
| ship repairing yard | судоремонтная верфь |
| ship running | эксплуатация судна |
| ship's accommodation craft | судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок |
| ship's bearing indicator | указатель курсового угла судна |
| ship's bearing transmitter | передатчик курсового угла судна |
| ship's bow section | носовая оконечность судна (Val_Ships) |
| ship's certificate of registry | судовое свидетельство |
| ship's clearance inwards | свидетельство об очистке по приходе |
| ship's clearance outwards | свидетельство об очистке по уходе |
| ship's head | нос корабля |
| ship's husband | уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца |
| ship's inspector | контролёр от корабля на время заводского ремонта |
| ship's island | средняя надстройка судна |
| ship's maintenance project | дефектная ведомость судна |
| ship's passport | охранное свидетельство нейтральному судну |
| ship's service T-G set | турбогенератор для корабельных нужд |
| ship's service T-G set | судовая турбогенераторная установка |
| ship's staff | командный состав корабля |
| Ship Security Alert System | система охранного оповещения (SSAS Anewtta) |
| Ship Security Alert System | судовая система охранного оповещения (SSAS Anewtta) |
| ship service | судовой (MingNa) |
| ship-shape lines | плавные обводы корпуса |
| ship steel | корабельная сталь |
| ship survey | освидетельствование судов |
| ship system | СС (судовая система Vitacha) |
| ship -testing tank | опытовый бассейн |
| ship underwater survey | обследование подводной части судна (Val_Ships) |
| ship uniform | корабельная окраска |
| ship whaling | китобойный промысел с судна-базы |
| ship wiring | судовой электромонтаж (Yanamahan) |
| ship with modular architecture | судно модульной архитектуры (Val_Ships) |
| ship work | кораблестроение |
| thrust coefficient based on ship speed | коэффициент упора, определённый исходя из скорости корабля |
| transient ship's magnetism | магнетизм мягкого корабельного железа |
| trim the ship's sails | обрасопить паруса по ветру |
