| Subject | English | Russian |
| gen. | a hot, shiny day | жаркий солнечный день |
| Gruzovik | become shiny | вылощиться (pf of вылащиваться) |
| Gruzovik | become shiny | залощиться |
| gen. | become shiny | заглянцеветь |
| Gruzovik, inf. | become shiny | высветлиться |
| Gruzovik | become shiny | облосниться |
| Makarov. | become shiny | залосниться |
| Gruzovik | become shiny | залосниться |
| inf. | become shiny | обшмыгиваться (with the nap worn) |
| Gruzovik, inf. | become shiny with the nap worn | обшмыгиваться (impf of обшмыгаться) |
| Gruzovik, inf. | become shiny | обшмыгаться (with the nap worn) |
| Gruzovik | become shiny | вылащиваться (impf of вылощиться) |
| gen. | face shiny with soap and water | лицо, сияющее чистотой (отмытое до блеска) |
| Makarov. | he looked round with shiny gladness | он оглянулся вокруг, сияя от радости |
| bot. | Hirsute Shiny Buglewood Herb | Зюзник блестящий (лат. Lycopus lucidus agrabo) |
| Makarov. | his coat was shiny with age | его пиджак лоснился от старости |
| Makarov. | hot, shiny day | жаркий солнечный день |
| Makarov. | I don't like to heat my hair with electric curlers as they make it frizzle up and I would rather have it shiny and smooth | не люблю сушить волосы электрическими щипцами – они от этого завиваются, а я люблю, когда они прямые и гладкие |
| Gruzovik, inf. | make shiny | светлить |
| Gruzovik, inf. | make shiny | посветлить |
| gen. | make shiny | светловать |
| Gruzovik | make shiny | светловать |
| Gruzovik, inf. | make shiny | высветлить |
| fig. | make shiny | залакировываться |
| Gruzovik, fig. | make shiny | залакировывать (impf of залакировать) |
| Gruzovik, fig. | make shiny | залакировать (pf of залакировывать) |
| Gruzovik | make shiny | залоснить |
| gen. | make shiny | светловаться |
| Gruzovik | make shiny | залощить |
| chem. | mat-shiny varnish | матово-блестящее лаковое покрытие (WiseSnake) |
| gen. | she has a shiny nose | у неё блестит нос |
| alum., BrE | shiny alloys | сплавы для блестящих поверхностей (aivanov) |
| perf. | shiny appearance | шелковистый внешний вид |
| tech. | shiny bands | блестящие полосы (дефект проката) |
| Makarov. | shiny boots | начищенные ботинки |
| vulg. | shiny bum | чиновник (см. bum) |
| vulg. | shiny-bum | иметь сидячую работу |
| vulg. | shiny bum | клерк (см. bum) |
| Makarov. | shiny buttons | начищенные пуговицы |
| Gruzovik, bot. | shiny camwood | бафия яркая (Baphia nitida) |
| Gruzovik, bot. | shiny camwood | бафия красивая (Baphia nitida) |
| tech. | shiny coal | блестящий уголь |
| Makarov. | shiny coat | залоснившееся пальто |
| ornit. | shiny cowbird | блестящий коровий трупиал (Molothrus bonariensis) |
| Makarov. | shiny crust of floating ice, less than 5 cm thick, formed on a quiet surface of fresh water or in water of low salinity | блестящая корка льда толщиной до 5 см, образующаяся на спокойной поверхности пресных или мало солёных вод |
| gen. | shiny days | ясные дни (4uzhoj) |
| Makarov. | shiny dress | залоснившееся платье |
| tech. | shiny face | блестящая поверхность |
| perf. | shiny finish | блестящий завершающий штрих |
| tech. | shiny finish | глянец |
| tech. | shiny fracture | блестящий излом |
| sl., drug. | shiny girl | метамфетамин |
| perf. | shiny hair | блестящие волосы |
| entomol. | shiny harvester ant | муравей-жнец (лат. Messor barbaras) |
| leath. | shiny leather | блестящая кожа |
| ichtyol. | shiny loosejaw | светоносная аристостомия (Aristostomias scintillans) |
| comp., MS | shiny media | записываемый носитель (A CD or DVD disc onto which files can be copied. Common writeable disc types include CD-R, CD-RW, DVD-R, and DVD-RW. Rori) |
| tech. | shiny nap | лоснящийся ворс |
| gen. | shiny new | новый, как с конвейера (DC) |
| slang | shiny object syndrome | обезумевший от драгоценностей (distracted by jewelry kutepov) |
| Makarov. | shiny pans | начищенные кастрюли |
| chem. | shiny PU helio printing cylinder | гелиопечатный цилиндр для нанесения блестящего полиуретанового лака (WiseSnake) |
| forestr. | shiny pulp | жирная масса |
| perf. | shiny skin | блестящая кожа |
| perf. | shiny skin | лоснящаяся кожа |
| Gruzovik, inf. | shiny spot | ласа |
| Gruzovik, inf. | shiny spot | ласина (= ласа) |
| tech. | shiny steel particle | блестящая частица стали |
| fant./sci-fi. | shiny stick | световой меч (slang for lightsaber Taras) |
| forestr. | shiny stuff | жирная масса |
| gen. | shiny suit | костюм с отливом (..и в Ялту. Более дорогой/добротный костюм с отливом, не столь ярко блестящий – sharkskin suit. CopperKettle) |
| auto. | shiny surface | блестящая поверхность |
| Gruzovik | shiny surface | зеркальность |
| alum., BrE | shiny-type alloys | сплавы для блестящих поверхностей (aivanov) |
| cloth. | shiny-waxed jeans/denim | облитые джинсы (Julie C.) |
| ornit. | shiny whistling thrush | блестящая синяя птица (Mviophoneus melanurus) |
| Makarov., inf., obs. | the shiny | деньги |
| gen. | there was a pile of gifts all done up in shiny paper | там была куча подарков, завёрнутых в блестящую бумагу |
| gen. | there were pearls of dew on the shiny leaves | на блестящих листьях лежали жемчужины росы |
| mineral. | very shiny | обладающий сильным блеском (о минералах, металлах Yuriy Sokha) |
