| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| gen. | a shift of clothes | смена белья |
| gen. | a shift of crops | севооборот |
| Makarov. | accelerometer senses any shift in | акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| Makarov. | accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щелочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | addition of alkali causes shift of the peak towards the yellow from 320 to 380 nm | добавление щёлочи вызывает сдвиг пика в сторону жёлтой области спектра от 320 до 380 нм |
| Makarov. | after our make-shift dinner I will treat you with a couple of bottles | после нашего импровизированного обеда я угощу вас парой бутылок |
| comp. | Amplitude Shift Keyed InfraRed | инфракрасный интерфейс с амплитудной модуляцией (translator911) |
| Makarov. | amplitude-shift keying | амплитудная манипуляция (АМн) |
| Makarov. | amplitude-shift keying | АМн (амплитудная манипуляция) |
| energ.ind. | assistant shift supervisor | помощник начальника смены (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | audio-frequency shift keying | тональная частотная манипуляция |
| Игорь Миг | automatic gear shift control | автоматическое управление переключением передач |
| biol. | band-shift assay | метод задержки в геле |
| geol. | Basinward shift in facies | регрессивное смещение фаций |
| Makarov. | blue shift of photoluminescence | голубое смещение фотолюминесценции |
| Makarov. | boson shift operator formalism | формализм оператора бозонного сдвига |
| gen. | bring about a shift in | радикально изменить (reverso.net Aslandado) |
| Makarov. | broadening and shift of optical lines | уширение и сдвиг оптических линий |
| Makarov. | brush shift angle | угол сдвига щёток (по отношению к нейтрали) |
| Makarov. | case-shift code group | регистровая кодовая комбинация |
| gen. | change-of-shift report | отчёт передачи смены (DocDaneeka) |
| comp. | charge-coupled shift register | сдвиговый регистр на основе ПЗС |
| Makarov. | chemical shift anisotropies | анизотропия химического сдвига |
| Makarov. | chemical shift of a proton produced by nearby substituents | химический сдвиг протона, вызванный соседними заместителями |
| Makarov. | chemical shift simulation method | метод моделирования химического сдвига |
| gen. | Chemical Shop Shift Supervisor | начальник смены химического цеха |
| comp. | circulating shift register | кольцевой сдвиговый регистр |
| energ.ind. | CO2 selective ceramic membrane for water-gas shift reaction with simultaneous CO2 recovery | селективная керамическая мембрана для реакции сдвига фаз "вода-газ" с одновременной регенерацией CO2 |
| gen. | CoG shift envelope | площадь смещения центра тяжести (maxim_nesterenko) |
| securit. | color-shift thread | цветопеременная нить (igisheva) |
| securit. | colour-shift thread | цветопеременная нить (igisheva) |
| Makarov. | combination of crystal-field dependent and independent paramagnetic NMR hyperfine shift analysis methods | комбинация методов анализа парамагнитных обусловленных сверхтонкими взаимодействиями ЯМР-сдвигов, зависящих и не зависящих от кристаллического поля |
| Makarov. | complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| Makarov. | conformational analysis by chemical shift simulation | конформационный анализ методом моделирования химического сдвига |
| Makarov. | conformational analysis using a combination of molecular mechanics calculations and chemical shift simulation method | конформационный анализ с использованием молекулярно-механических расчётов и метода моделирования химического сдвига |
| med. | covert shift of attention | Скрытое перемещение внимания (Andy) |
| gen. | day shift education | обучение с отрывом от производства (Кунделев) |
| Makarov. | diamagnetic shift reagents | диамагнитные сдвигающие реактивы |
| Makarov. | differential phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| Makarov. | differential phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| Makarov. | differentially coherent phase-shift keying | относительная фазовая манипуляция (ОФМн) |
| Makarov. | differentially coherent phase-shift keying | ОФМн (относительная фазовая манипуляция) |
| antenn. | digital phase shift antenna array | дискретно-фазированная антенная решётка |
| antenn. | digital phase shift array | дискретно-фазированная антенная решётка |
| gen. | do special-shift work | стоять на вахте (Interex) |
| Makarov. | don't try to shift the blame onto anyone else, it's your fault | не пытайся свалить ответственность на кого-нибудь другого, это твоя вина |
| Makarov. | Doppler shift attenuation method | метод ослабления доплеровского смещения |
| avia. | Doppler shift factor | коэффициент доплеровского смещения |
| Makarov. | Doppler shift measurements | доплеровские измерения |
| Makarov. | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора |
| Makarov. | double frequency-shift keying | двойная частотная манипуляция |
| Makarov. | downfield shifts are often used as evidence of hydrogen-bond formation and thus "structuring", whereas an upfield shift increased nuclear shielding is taken as indicating the breaking or weakening of hydrogen bonds, known as "destructuring" | слабопольные сдвиги часто используются в качестве доказательства образования водородной связи и следовательно структурирования воды, в то время как сильнопольный сдвиг увеличенное ядерное экранирование указывает на разрыв или ослабление водородных связей, известные как "деструктурирование" |
| Makarov. | downfield shifts, positive in the sense of chemical shift, result from "deshielding", normally seen for compounds with electron-withdrawing substituents in the vicinity of the resonating nucleus | сдвиги в сторону слабого поля, положительные в смысле химического сдвига, являются результатом "деэкранирования", обычно наблюдавшегося для соединений с электроноакцепторными заместителями вблизи резонирующего ядра |
| geol. | downward shift of coastal onlap | смещение берегового налегания |
| geol. | downward shift of coastal onlap | отступание |
| med. | dual shift work | двусменная работа |
| med. | electrophoretic mobility shift assay | метод сдвига электрофоретической подвижности (intern) |
| Makarov. | electrostatic shift approximation | приближение электростатического сдвига |
| gen. | end of shift handover | сдача – приёмка смены (SEIC Alexander Demidov) |
| Makarov. | first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| med. | fluid shift effect | эффект перемещения жидкостей в организме (под действием ускорения) |
| med. | fluid shift effect | эффект перемещения жидкостей (в организме под действием ускорения) |
| med. | fluid-shift theory | теория смещения жидкости (в лабиринте уха при вестибулярных нарушениях ННатальЯ) |
| Makarov. | frame-shift mutagen | мутаген, вызывающий мутации со сдвигом рамки |
| Makarov. | frame-shift mutation | мутация со сдвигом рамки |
| biol. | frame-shift mutation | знаковая мутация |
| Makarov. | frequency-shift diplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| quant.el. | frequency shift keyer | частотный манипулятор |
| nautic. | frequency shift keyer | переключатель частоты |
| Makarov. | frequency-shift keying | ЧМн (частотная манипуляция) |
| Makarov. | frequency-shift keying | частотное телеграфирование (FSK) |
| avia. | frequency shift meter | измеритель ухода частоты |
| Makarov. | frequency-shift modulation | частотная манипуляция (ЧМн) |
| Makarov. | frequency-shift modulation | ЧМн (частотная манипуляция) |
| Makarov. | frequency-shift reflector | отражатель со смещением частоты (отражённого излучения по отношению к падающему) |
| Makarov. | frequency-shift twinplex operation | работа диплексом с частотной модуляцией |
| nautic. | gear shift wire | трос переключения реверса (translator911) |
| inf. | get a shift on! | пошевеливайся (Disturbia) |
| avia. | ground shift system | система блокировки при обжатии опор |
| Makarov. | he can shift for himself | он справится без посторонней помощи |
| Makarov. | he can shift for himself | он обойдётся без посторонней помощи |
| Makarov. | he can shift for himself | он может сам справиться |
| Makarov. | he can shift for himself | он может сам о себе позаботиться |
| Makarov. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an ABC-darian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| gen. | he had a wife and six children, whom he made a shift to maintain, by submitting to be an abecedarian at Williton in this county | у него была жена и шестеро детей, которых он старался обеспечить, предлагая свои услуги преподавателя грамоты в Виллитоне, в этом же графстве |
| Makarov. | he had never handled an automatic shift gear | он никогда не имел дела с автоматической коробкой передач |
| Makarov. | he has done his shift for today | сегодня он отработал свою смену |
| Makarov. | he reported for work a few minutes before the night shift went on | он явился на работу за несколько минут до начала ночной смены |
| energ.ind. | high-temperature shift catalytic reactor | высокотемпературный каталитический реактор сдвига |
| Makarov. | I can make shift without it | перебьюсь и без этого |
| gen. | I had never handled an automatic shift gear | я никогда не имел дела с автоматической коробкой передач (Nuto4ka) |
| Makarov. | I must make shift with what I have | мне нужно обходиться тем, что у меня есть |
| gen. | I shall make shift to do it | я всячески постараюсь сделать это |
| Makarov. | I won't be able to help you: you'll have to shift for yourself | я тебе не смогу помочь – устраивайся сам |
| Makarov. | in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| Makarov. | it needs endless shift and ingenuity | это требует бесконечной изворотливости и изобретательности |
| Makarov. | jaw shift device | устройство для автоматического перемещения кулачков зажимного патрона |
| med. | laboratory shift table | сводная таблица динамики лабораторных показателей (Marina Aleyeva) |
| Makarov. | linear relationship between proton shift and hydrogen bond strength | линейное соотношение между протонным сдвигом и прочностью водородной связи |
| energ.ind. | low-temperature shift catalytic reactor | низкотемпературный каталитический реактор сдвига |
| comp. | magnetic shift register | сдвиговый регистр на магнитных элементах |
| gen. | make a shift with | довольствоваться (чем-либо) |
| gen. | make a shift with | кое-как перебиваться (чем-либо) |
| gen. | make a shift without | обходиться без (чего-либо) |
| Makarov. | make shift to do something | прилагать усилия к (чему-либо) |
| gen. | make shift to do | стараться сделать (чем-либо; что-либо) |
| Makarov. | make shift to do | стараться сделать |
| Makarov. | make shift to do | прилагать усилия (something / к чему-либо) |
| gen. | make shift to do | прилагать усилия к (чем-либо) |
| Makarov. | make shift with | довольствоваться (чем-либо) |
| Makarov. | make shift with a small income | ухитряться прожить на небольшой доход |
| Makarov. | make shift without something | обойтись без (чего-либо) |
| Makarov. | make shift without | обходиться без (чего-либо) |
| Makarov. | man-shift performance | производительность на человеке смену |
| Makarov. | marker shift in diffusion | смещение меток в процессе диффузии |
| gen. | maximum-length shift register | сдвиговый регистр, формирующий псевдослучайные последовательности максимальной длины (ssn) |
| Makarov. | method of shift formulas | метод формул сдвига (в теории возмущений) |
| Makarov. | minimum shift keying | манипуляция минимальным фазовым сдвигом |
| Makarov. | mobility-shift analysis | анализ по сдвигу пятна (метод установления перв. структуры олигонуклеотидов) |
| Makarov. | NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| med. | no shift of midline structures | срединные структуры не смещены (ArtCl) |
| antenn. | node-shift method | метод смещения узлов |
| gen. | non-linear feedback shift register | регистр сдвига с нелинейной обратной связью (ssn) |
| Makarov. | nothing but shift and excuses | ничего кроме увёрток и отговорок |
| energ.ind. | NPP shift assistant | заместитель начальника смены на АЭС |
| quant.el. | null-shift instability | уход нуля |
| geol. | oblique shift fault | нарушение с косым перемещением |
| geol. | oblique shift fault | сброс с косым смещением |
| geol. | oblique shift fault | диагональный сброс |
| gen. | on a shift basis | ежесменный (ABelonogov) |
| energ.ind. | on-shift chemistry technician | дежурный техник по химическим процессам (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift evaluator | инструктор, проверяющий работу стажёра в смене операторов на АЭС |
| energ.ind. | on-shift evaluator | сменный инструктор |
| energ.ind. | on-shift health physics technician | медперсонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift monitoring functions | контрольные функции персонала АЭС в смене |
| energ.ind. | on-shift relief | замена дежурных например, операторов АЭС во время смены |
| energ.ind. | on-shift support staff | вспомогательный персонал смены (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift support staff | сменный вспомогательный персонал |
| energ.ind. | on-shift support staff | вспомогательный персонал вахты (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | on-shift training | обучение например, персонала АЭС в смене |
| energ.ind. | on-shift water chemistry technician | дежурный техник по водно-химическим режимам (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | once-per-shift inspection | осмотр раз в смену |
| avia. | organized as shift system twenty-four seven | организована в сменном режиме 24 часа в сутки (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | origin-shift device | устройство установки нуля (регулятора) |
| Makarov. | pair of ten men were working at night-shift underground | группа рабочих из десяти человек работала в ночную смену под землёй |
| Makarov. | paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| Makarov. | paramagnetic shift reagents | парамагнитные сдвигающие реактивы |
| avia. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулем поворота |
| avia. | pedal steering shift system | система управления рулением от педалей управления рулём поворота |
| Makarov. | phase shift analysis | фазовый анализ данных рассеяния |
| antenn. | phase-shift bandwidth | полоса пропускания, определяемая по величине фазового сдвига |
| Makarov. | phase shift constant | коэффициент фазы (линии передачи) |
| antenn. | phase-shift-frequency curve | фазочастотная характеристика |
| energ.ind. | phase-shift frequency response characteristic | фазочастотная характеристика (retsenshtein) |
| quant.el. | phase shift keyer | фазовращатель |
| Makarov. | phase-shift keying | фазовая манипуляция (ФМн) |
| Makarov. | phase-shift keying | ФМн (фазовая манипуляция) |
| Makarov. | phase-shift keying | фазовое телеграфирование (PSK) |
| Makarov. | phase-shift mutation | мутация со сдвигом рамки |
| biol. | phase-shift mutation | знаковая мутация |
| antenn. | phase shift network | фазовращающая цепь |
| nautic. | phase-shift oscillator | генератор с фазовым сдвигом |
| quant.el. | phase-shift pattern | фазовое распределение |
| antenn. | phase-shift response | характеристика фазового сдвига |
| antenn. | phase shift standard | образцовая мера фазового сдвига |
| Makarov. | phase-shift suppressor | устройство подавления фазовых сдвигов |
| Makarov. | phase-difference-shift keying | фазоразностное телеграфирование (PDSK) |
| gen. | pivot shift test | тест на изменение оси вращения (Известный как симптом Макинтоша Linera) |
| energ.ind. | plant shift log sheet | общестанционный бланк регистрации сменного контроля (напр., на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | power shift transmission module | модуль трансмиссии, переключаемой под нагрузкой |
| gen. | pre-shift medical examination | предсменное медицинское освидетельствование (feyana) |
| gen. | pre-shift meeting | раскомандировка (зависит от контекста Morning93) |
| gen. | pre-shift meeting | сменное собрание (Alexander Demidov) |
| gen. | Quadrature Amplitude Shift Keying | квадратурная манипуляция с изменением амплитуды (QASK rklink_01) |
| Makarov. | quarter-wave shift hologram | сдвиговая четвертьволновая голограмма |
| Makarov. | quaternary phase-shift keying | четырёхпозиционная фазовая манипуляция |
| geol. | radial shift-line depression | веерная присдвиговая впадина (lxu5) |
| energ.ind. | reactor service shift supervisor | начальник смены реакторного цеха на АЭС |
| comp. | recirculating shift register | кольцевой сдвиговый регистр |
| Makarov. | red shift of spectral band | красный сдвиг спектральной полосы |
| gen. | relief shift employee | сменяющий работник (Alexander Demidov) |
| gen. | relief shift employee | сменник (СМЕННИК – СМЕННИК, сменника, муж. Человек, работающий в смене (см. смена в 3 знач.), идущий кому нибудь на смену. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 Alexander Demidov) |
| gen. | rotation shift method | вахтовый метод (zhvir) |
| Makarov. | sail with every shift of wind | использовать любую возможность |
| gen. | seasonal shift in winds | муссон (В Калифорнии период муссонных дождей и только что в новостях объясняли, что такое mansoon Irasha95) |
| energ.ind. | senior nuclear shift supervisor | старший начальник смены на АЭС |
| gen. | Senior Shift-Head | начальник смены (ЛисаА) |
| energ.ind. | senior shift supervisor of the unit | помощник начальника смены (энергоблока) |
| energ.ind. | senior shift supervisor of the unit | начальник смены энергоблока |
| Makarov. | she had only her night shift on | на ней была только ночная рубашка |
| Makarov. | she managed to shift for himself | ей удалось обойтись без посторонней помощи |
| Makarov. | shift a conversation into another line | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | shift a conversation into another line | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | shift a conversation into other subjects | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | shift a conversation into other subjects | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | shift a conversation to other channels | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | shift a conversation to other channels | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | shift a conversation to other matters | направить разговор на другие темы |
| Makarov. | shift a conversation to other matters | направить разговор в другое русло |
| Makarov. | shift a duty on someone else | спихнуть обязанности на кого-либо другого |
| Makarov. | shift a switch | перевести стрелку |
| Makarov. | shift a switch | перевести рычаг |
| Makarov. | shift aid away | отослать помощь |
| gen. | shift-average MAC in the working zone | среднесменная ПДК рабочей зоны (как вариант; см.  proz.com ABelonogov) |
| gen. | shift away | незаметно уйти |
| gen. | shift away from | отступление от (Stas-Soleil) |
| gen. | shift away from | отход от (Stas-Soleil) |
| gen. | shift away from | отходить от (Stas-Soleil) |
| gen. | shift away from | уход от (Ремедиос_П) |
| Makarov. | shift balance | изменить баланс |
| nautic. | shift berth | переменить стоянку |
| nautic. | shift berth | переменить причал |
| agrochem. | shift between agricultural use | трансформация сельскохозяйственных угодий |
| geol. | shift boss | начальник смены |
| nautic. | shift cable | трос переключения реверса (translator911) |
| gen. | shift camp | вагон-городок (Alexander Demidov) |
| gen. | shift captain | начальник смены (Irina Verbitskaya) |
| energ.ind. | shift catalyst change-out | замена катализатора |
| energ.ind. | shift change | пересменка (напр., персонала на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | shift changeover | заступление на смену (напр., оператора щита управления, дежурного диспетчера) |
| energ.ind. | shift changer | заступление на смену (напр., оператора щита управления, дежурного диспетчера) |
| comp. | shift char | знак смены регистра |
| comp. | shift character | символ переключения |
| comp. | shift charges | расходы на одну рабочую смену |
| energ.ind. | shift chemistry data log sheet | бланк регистрации сменного контроля водно-химического режима (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | shift code | код переключения регистра (наборной машины) |
| Makarov. | shift code | код переключения на верхний регистр |
| comp. | shift code | код смещения |
| energ.ind. | shift complement | штатное расписание |
| energ.ind. | shift complement | штат смены (на АЭС) |
| gen. | shift constantly | положение |
| gen. | shift constantly | направление |
| Makarov. | shift control | перекладывать контроль на (кого-либо) |
| Makarov. | shift control | изменять контроль |
| comp. | shift counter | счётчик числа сдвигов |
| avia. | shift cycle | рабочий цикл |
| Makarov. | shift cycle | цикл смен |
| Makarov. | shift cycle | цикл рабочих смен |
| avia. | shift cycle | цикл рабочих смен |
| Makarov. | shift-down | резкое уменьшение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий |
| Makarov. | shift-down | резкое уменьшение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий |
| Makarov. | shift-down | перенос бактериальной или фаговой культуры из непермиссивных в пермиссивные условия |
| energ.ind. | shift engineer | дежурный инженер смены (ДИС) |
| energ.ind. | shift engineer | инженер смены (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | shift factor | фактор сдвига |
| gen. | shift focus | смещать акценты (chistochel) |
| gen. | shift for oneself | обходиться своими силами |
| Makarov. | shift forces | перемещать войска |
| gen. | shift foreman | старший мастер смены (Alexander Demidov) |
| gen. | shift fork | вилка переключателя передач (kee46) |
| gen. | shift from sale to steam | замена парусников пароходами (teterevaann) |
| gen. | shift from stance | отход от позиции |
| gen. | shift from support | отказ в поддержке |
| Makarov. | shift gear | изменить темп (и т. п.) |
| Makarov. | shift gear | изменить тактику (и т. п.) |
| gear.tr. | shift gears | зубчатая передача со смещением (Александр Рыжов) |
| Makarov. | shift generator | генератор смещений |
| Makarov. | shift one's ground | изменять позицию |
| Makarov. | shift one's ground | переменить позицию (в споре и т. п.) |
| Makarov. | shift one's ground | менять позицию |
| Makarov. | shift one's ground | изменить подход к (чему-либо) |
| gen. | shift handover | приём-передача смены (Alexander Demidov) |
| avia. | shift handover journal | журнал передачи смены (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | shift-in | переход на нижний регистр (SI) |
| comp. | shift-in | признак перехода на нижний регистр |
| comp. | shift-in | знак возврата к прежней последовательности |
| gen. | shift in attitude | изменение позиции |
| gen. | shift in attitude | изменение в позиции |
| gen. | shift in balance | изменение равновесия |
| gen. | shift in balance | изменение баланса |
| gen. | shift in capital | изменение капитала |
| comp. | shift-in character | знак восстановления кода |
| gen. | shift in emphasis | смещение акцента (Азери) |
| gen. | shift in equilibrium | изменение равновесия |
| gen. | shift in industry | изменение в промышленности |
| gen. | shift in policy | изменение в политическом курсе |
| Игорь Миг | shift in power | переворот |
| gen. | shift in priorities | смена приоритетов (BeEHero) |
| gen. | shift in public opinion | изменение общественного мнения |
| gen. | shift in rates | изменение ставок |
| gen. | shift in regulations | изменение отношений |
| gen. | shift in spending | изменение расходов |
| ecol. | shift in technology use | переориентация в использовании технологии |
| gen. | shift in the mind | изменение подхода (Nrml Kss) |
| gen. | shift in the role | изменение роли |
| comp. | shift indexing | смещённое индексирование |
| Makarov., amer. | shift into second gear | переключать на вторую скорость |
| comp. | Shift key | клавиша переключения (регистров) |
| Makarov. | shift key | клавиша переключения регистра (наборной машины) |
| comp. | shift key | клавиша регистра |
| gen. | shift key | смена регистра (клавиша регистра на пишущей машинке) |
| gen. | shift key lock | блокировка регистровой клавиши (Александр Рыжов) |
| gen. | shift left, e. g., one digit position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift left, e. g., one position | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| gen. | shift left, e. g., single-place | производить сдвиг влево, напр. на один разряд |
| med. | shift-like schizophrenia | перемежающе-поступательная шизофрения |
| med. | shift-like schizophrenia | приступообразная прогредиентная шизофрения |
| med. | shift-like schizophrenia | шубообразная шизофрения |
| med. | shift-like schizophrenia | приступообразно-прогредиентная шизофрения (перемежающе-поступательная) |
| gen. | shift lock | замок регистра (клавиша на пишущей машинке) |
| Gruzovik | shift-lock bar of teleprinter | запорная линейка |
| comp. | shift lock key | клавиша переключения регистра |
| Makarov. | shift one's lodging | переменить квартиру |
| Makarov. | shift one's lodging | менять квартиру |
| Makarov. | shift one's lodgings | сменить квартиру |
| energ.ind. | shift manning | штатная численность смены (напр., ТЭС, АЭС) |
| avia. | shift mechanism | механизм переключения |
| gen. | shift meetings | сменно-встречные собрания (sva) |
| nautic. | shift moment | момент перемещения |
| gen. | shift occurs | перемена имеет место |
| Makarov. | shift odds | изменить шансы |
| nautic. | shift of a butt | разгон стыка |
| Makarov. | shift of accent | перенос ударения |
| Makarov. | shift of accent | сдвиг ударения |
| Makarov. | shift of accent | перемещение ударения |
| gen. | shift of balance | нарушение равновесия (Abysslooker) |
| nautic. | shift of butts | разгон стыков |
| nautic. | shift of butts | разнос стыков (наружной обшивки) |
| Makarov. | 1,2-shift of carbon | 1,2-сдвиг атома углерода |
| Makarov. | shift of clothes | смена одежды |
| Makarov. | shift of clothes | переодевание |
| gen. | shift of clothes | смена белья |
| gen. | shift of crops | севооборот |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| gen. | shift of emphasis | смещение акцентов (tfennell) |
| Makarov. | shift of fashion | капризы моды |
| Makarov. | shift of fashion | прихоти моды |
| Makarov. | shift of foot | смена ноги (на марше) |
| Makarov. | shift of frequency | сдвиг частоты |
| gen. | shift of influence | изменение воздействия |
| gen. | shift of influence | изменение влияния |
| Makarov. | shift of meaning | сдвиг значения |
| Makarov. | shift of meaning | изменение значения |
| gen. | shift of power | перемена власти |
| Игорь Миг | shift of power | переворот |
| gen. | shift of power | передача власти |
| gen. | shift of priorities | изменение приоритетов |
| Makarov. | shift of scenes | перемена мест |
| geol. | shift of sedimentary facies | смена фаций осадочных пород (О. Шишкова) |
| Makarov. | shift of stress | сдвиг ударения |
| Makarov. | shift of stress | перенос ударения |
| Makarov. | shift of stress | перемещение ударения |
| avia. | shift of the wind | поворот ветра |
| gen. | shift of tone | смещение акцентов (tfennell) |
| Makarov. | shift of wind | перемена ветра |
| Makarov. | shift off | снимать с себя ответственность |
| Makarov. | shift off | переложить (о ноше, ответственности и т. п.) |
| Makarov. | shift off | перекладывать (о ноше, ответственности и т. п.) |
| gen. | shift of/in power | смена власти (soa.iya) |
| gen. | shift on emphasis | изменение приоритета |
| energ.ind. | shift operations manager | руководитель смены по эксплуатации (на АЭС) |
| energ.ind. | shift operations supervisor | начальник смены по эксплуатации (на АЭС) |
| comp. | shift-out character | знак расширения кода |
| comp. | shift-out shift-in | знак перехода на верхний регистр |
| comp. | shift-out shift-in | знак перехода к новой последовательности |
| nautic. | shift over the sheets | "Шкоты перенести!" |
| gen. | shift-over to a shorter workday | переход на сокращённый рабочий день |
| quant.el. | shift per transit | сдвиг за проход |
| gen. | shift personnel | персонал смены (Alexander Demidov) |
| gen. | Shift plan | план работы на рабочую смену (soa.iya) |
| quant.el. | shift plate | фазовая пластинка |
| Makarov. | shift-plunge grinding | последовательное по длине изделия врезное шлифование |
| gen. | shift-plunge grinding | последовательное врезное шлифование |
| gen. | shift position | менять положение |
| Makarov. | shift power | передавать власть |
| Makarov. | shift power | менять власть |
| Makarov. | shift priorities from to | изменять приоритеты от ... к |
| gen. | shift reaction | реакция перемещения (напр., углерода Alexander Demidov) |
| Makarov. | shift reagents | сдвигающие реактивы |
| comp. | shift register memory | запоминающее устройство на регистрах сдвига (Vanda Voytkevych) |
| gen. | shift response | манера ведения разговора таким образом, чтобы разговор вращался вокруг самого себя (постоянно переводить тему разговора на себя, не обращая внимания на нужды и интересы собеседника wikipedia.org ugolek) |
| gen. | shift right, e. g., one digit position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., one position | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| gen. | shift right, e. g., single-place | производить сдвиг вправо, напр. на один разряд |
| Makarov. | shift scenery | двигать декорации |
| Makarov. | shift scenes | менять декорации |
| avia. | shift schedule | график внесения изменений |
| avia. | shift rotation schedule | расписание смен работы |
| avia. | shift rotation schedule | график сменной работы |
| energ.ind. | shift security supervisor | сменный инспектор надзора (на АЭС) |
| Gruzovik, inf. | shift slightly | посдвинуть |
| energ.ind. | shift staff | сменный персонал |
| Makarov. | shift stains | выводить пятна |
| energ.ind. | shift supervisor station | автоматизированное место начальника смены АЭС (на главном щите управления) |
| energ.ind. | shift support supervisor | помощник начальника смены АЭС |
| gen. | shift system factor | коэффициент сменности (Markus Platini) |
| med. | shift table | таблица изменений (amatsyuk) |
| med. | shift table | таблица динамики (Shift tables are tables used in clinical trial analysis. They show the progression of change from the baseline, with the progression often being along time; the number of subjects is displayed in different range (e.g. low, normal, or high) at baseline and at selected time points or intervals.
amatsyuk) |
| gen. | shift taken over | смену принял (proz.com ABelonogov) |
| gen. | shift team | сменная бригада (Сменная бригада – производственная бригада, состоящая из рабочих одной смены. glossary.ru Alexander Demidov) |
| energ.ind. | shift technical adviser | сменный технический консультант (напр., на АЭС) |
| nautic. | shift the ballast | перераспределять балласт |
| gen. | shift the blame | свалить вину |
| gen. | shift the blame | сваливать вину |
| gen. | shift the blame on | свалить вину на |
| gen. | shift the blame on | сваливать вину на |
| avia. | shift the center-of-gravity | смещать центровку |
| Makarov. | shift the responsibility onto | переложить ответственность на (someone – кого-либо) |
| Makarov. | shift the responsibility onto | перенести ответственность на (someone – кого-либо) |
| nautic. | shift the sheets | "Шкоты перенести!" |
| nautic. | shift the tack | поворачивать на другой галс |
| gen. | shift the venue | изменить место сбора (спортивного состязания и т. п.) |
| Makarov. | shift this rubbish out of the way! | уберите этот хлам! |
| comp. | shift-time printout | ежесменная распечатка |
| Makarov. | shift time-table | график сменности |
| gen. | shift to | переход на (Another noteworthy change taking place in the Republic of Korea is a shift to a knowledge-based economy. RealMadrid) |
| Makarov. | shift to a stance | принять позицию |
| Makarov. | shift to another flat | переехать на новую квартиру |
| Makarov. | shift to another frequency | переходить на другую частоту (радио) |
| Makarov. | shift to longer wave-lengths | сдвиг в длинноволновую область |
| HR | shift to remote working | переход на дистанционную работу (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shift to shorter wavelengths | сдвиг в коротковолновую область |
| Makarov. | shift to stable relationship | перейти к стабильным отношениям |
| gen. | shift to strategy | изменение стратегии |
| med. | shift to the left | сдвиг влево (лейкоцитарной формулы) |
| gen. | shift to the left | сдвиг лейкоцитарной формулы влево |
| med. | shift to the right | сдвиг вправо (лейкоцитарной формулы) |
| gen. | shift to the right | сдвиг лейкоцитарной формулы вправо |
| gen. | shift towards disarmament | переход к разоружению |
| gen. | shift turned over | смену сдал (proz.com ABelonogov) |
| gen. | shift turnover | приём-сдача смены (Alexander Demidov) |
| comp. | shift unit | схема сдвига |
| gen. | shift-up | резкое увеличение скорости роста микроорганизмов, вызванное изменением условий (бтх.) |
| Makarov. | shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменений условий |
| ecol. | shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса вследствие изменения условий |
| gen. | shift-up | резкое увеличение скорости биохимического процесса, вызванное изменением условий (бтх.) |
| Gruzovik, inf. | shift with difficulty | перепирать |
| Gruzovik, inf. | shift with difficulty | перепереть (pf of перепирать) |
| energ.ind. | shift working | сменная работа (напр., операторов на АЭС) |
| gen. | shift-working arrangements | сменность работы (ABelonogov) |
| nautic. | shift your rudder! | "Руль на другой борт!" (команда рулевому) |
| inf. | Shift yourself! | пошевеливайся! (Andrey Truhachev) |
| inf. | Shift yourself! | поторапливайся (Andrey Truhachev) |
| inf. | Shift yourself! | в темпе! (Andrey Truhachev) |
| geol. | shift zone | зона смещения |
| comp. | silent shift-in | непроизносимый знак |
| comp. | space shift-in | символ пробела |
| comp. | special shift-in | специальный знак |
| gen. | special-shift work | вахта (Interex) |
| energ.ind. | spectral shift control reactor | ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра |
| energ.ind. | spectral shift control reactor | ядерный реактор с управляемым сдвигом спектра нейтронов |
| energ.ind. | spectral shift reactor | ядерный реактор со сдвигом спектра (спектр нейтронов изменяется изменением свойств или количества замедлителя) |
| energ.ind. | spectral shift reactor | ядерный реактор со сдвигом спектра нейтронов |
| energ.ind. | spectral shift reactor control | управление сдвигом спектра нейтронов ядерного реактора |
| Makarov. | staggered phase-shift keying | фазовая манипуляция со сдвигом |
| Makarov. | Stark shift of spectral line | штарковский сдвиг спектральной линии |
| gen. | start of shift orientation | предсменный инструктаж (SEIC Alexander Demidov) |
| comp. | stroked shift-in | штриховой знак |
| comp. | substitute shift-in | знак замены |
| comp. | substitute shift-in | заменяющий символ |
| comp. | switch shift-in | символ переключения |
| comp. | switch shift-in | переключающий символ |
| comp. | symbolic shift-in | символьный знак |
| comp. | tabulation shift-in | знак табуляции |
| energ.ind. | technical shift supervisor | технический консультант смены (на АЭС) |
| Makarov. | temperature shift experiment | опыт по температурному сдвигу |
| comp. | terminating shift-in | оконечный знак |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in | акселерометр реагирует на изменения в (speed, direction or altitude; скорости, направлении или высоте) |
| Makarov. | the accelerometer senses any shift in speed, direction or altitude | акселерометр реагирует на изменения в скорости, направлении или высоте |
| Makarov. | the changes in the Cabinet do not portend any shift in policy | изменения в кабинете не предвещают каких-либо сдвигов в политике |
| Makarov. | the complexation-induced red shift of the C-H stretch frequency | индуцированный комплексообразованием красный сдвиг частоты валентных колебаний C-H |
| Makarov. | the day-shift clocked off at 4 pm. | дневная смена окончила работу в 4 часа |
| Makarov. | the first shift went down | первая смена спустилась в шахту |
| Makarov. | the formation of the trimethylene oxide is assumed to arise from a simultaneous shift of electrons | предполагается, что образование триметиленоксида возникает при одновременном сдвиге электронов |
| Makarov. | the night shift arrived | прибыла ночная смена |
| Makarov. | the night staff's shift slightly overlaps that of the day staff | ночная смена частично накладывается на дневную |
| Makarov. | the NMR downfield shift effect, typified by TBA-water binary mixtures | эффект сдвига линий ЯМР при низком поле на примере бинарных смесей трет-бутиловый спирт-вода |
| Makarov. | the paramagnetic shift patterns present several useful and potentially unique probes for detecting the radical species | структуры парамагнитных сдвигов предоставляют особо полезные и потенциально уникальные средства зондирования для детектирования радикальных видов |
| gen. | there was a shift in public opinion | в общественном мнении произошёл сдвиг |
| Makarov. | they were left to shift for themselves as best they could | их бросили на произвол судьбы |
| Makarov. | this code may be instrumented using a simple shift register | этот код можно реализовать с помощью простого регистра сдвига |
| Makarov. | three-shift pattern | трёхсменная модель (производства) |
| Gruzovik, inf. | three-shift work | трёхсменка |
| Gruzovik | three-shift work | трёхсменная работа |
| comp. | throw-away shift-in | отбрасываемый знак |
| comp. | transmission control shift-in | знак управления передачей |
| Makarov. | try every shift available | испытать все возможные средства |
| energ.ind. | turbine service shift supervisor | начальник смены турбинного цеха электростанции |
| Makarov. | two-shift system | функционирующая в две смены производственная система |
| energ.ind. | unit shift supervisor | начальник смены энергоблока |
| comp. | unprintable shift-in | непечатаемый символ |
| comp. | unusual shift-in | экзотический символ |
| comp. | upper case shift-in | символ верхнего регистра |
| gen. | variable-tap shift register | сдвиговый регистр с переключаемыми отводами (в цепи обратной связи ssn) |
| med. | Visual midline shift syndrome | смещение зрительных осей (патологический процесс: Visual Midline Shift Syndrome results from dysfunction of the ambient visual process. It is caused by distortions of the spatial system causing the individual to misperceive their position in their spatial environment. This causes a shift in their concept of their perceived visual midline. This will frequently cause the person to lean to one side, forward and/or backward. (nora.cc/for-patients-mainmenu-34/visual-midline-shift-syndrome-mainmenu-79.html); я подобрал русский аналог, но не уверен полностью: humbio.ru vdengin) |
| ecol. | water–gas shift reaction | реакция водогазового сдвига (wikipedia.org Nik-On/Off) |
| avia. | weight-shift aircraft | ЛА с балансирным управлением |
| avia. | weight-shift aircraft | балансирный ЛА |
| avia. | weight-shift control aircraft | дельталёт (lexicographer) |
| comp. | white-space shift-in | разделитель |
| comp. | who-are-you shift-in | символ кто там? |
| comp. | who-are-you shift-in | символ запроса автоответчика |
| comp. | wildcard shift-in | джокер |
| comp. | wildcard shift-in | безразличный символ |
| gen. | work in a multi-shift environment | работа в многосменном режиме (ABelonogov) |
| Makarov. | work on shift system | работать посменно |
| Makarov. | work on two shift system | работать в две смены |
| Makarov. | you can shift for yourself | ты можешь справиться сам (Ты можешь обойтись без посторонней помощи.) |
