| Subject | English | Russian |
| gen. | a shepherd's | клетчатый плед (Dude67) |
| gen. | a shepherd's crook | пастушеский посох |
| gen. | a shepherd's hook | пастушеский посох |
| gen. | shepherd's | чабаний |
| gen. | shepherd’s | пастуший |
| gen. | shepherd’s | пастушеский |
| gen. | shepherd's | чабанский |
| mamm. | Shepherd's beaked whale | тасманийский клюворыл (Pontoporia blainvillei, Tasmacetus shepherdi) |
| mamm. | Shepherd's beaked whale | новозеландский клюворыл Шеперда (Pontoporia blainvillei, Tasmacetus shepherdi) |
| biol. | Shepherd's beaked whale | тасманийский клюворыл (Tasmacetus shepherdi) |
| mamm. | Shepherd's beaked whales | тасманийские клюворылы (Pontoporia, Tasmacetus) |
| gen. | shepherd's cabin | чабарня |
| dril. | shepherd's cane | прибор для измерения электрического сопротивления (образцов породы Yeldar Azanbayev) |
| textile | shepherd's check | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку |
| gen. | shepherd's check | мелкий шашечный рисунок |
| gen. | shepherd's check | чёрно-белая клетка |
| textile | shepherd's check | мелкий шашечный рисунок (на твидах и костюмных тканях) |
| gen. | shepherd's check | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку |
| bot., Makarov. | shepherd's-clock | очный цвет полевой (Anagallis arvensis) |
| bot., Makarov. | shepherd's-club | медвежье ухо (Verbascum thapsus) |
| bot., Makarov. | shepherd's-club | коровяк обыкновенный (Verbascum thapsus) |
| bot. | shepherd's-club | царский скипетр |
| bot. | shepherd's-club | коровьяк |
| bot. | shepherd's club | коровяк |
| austral. | shepherd's companion | трясогузка (букв. попутчик пастуха; название птицы-мухолова, данное ей первыми поселенцами; птица часто порхала перед носом у пасущихся овец и крупного скота, подхватывая насекомых, потревоженных дыханием животных) |
| sec.sys. | shepherds crook | спасательный шест-багор (BlaBla_ndinka) |
| gen. | shepherd's crook | пастушеский посох |
| Makarov. | shepherd's crook | пастуший посох (с крючком) |
| sec.sys. | shepherd's crook | спасательный шест-багор (BlaBla_ndinka) |
| gen. | shepherd's crook | посох |
| bot., Makarov. | shepherd's-delight | очный цвет полевой (Anagallis arvensis) |
| Gruzovik, agric. | shepherd's dog | гуртовая собака |
| Makarov. | shepherd's dog | пастушья собака |
| Makarov. | shepherd's dog | овчарка |
| OHS | shepherd's hook | поддерживающий крюк (Leonid Dzhepko; + стоматологический крючок denikoboroda) |
| gen. | shepherd's horn | пастушеский рожок |
| gen. | shepherd's horn | пастуший рожок |
| zoot. | shepherd's hut | летняк |
| dial. | shepherd's hut | кош |
| gen. | shepherd's hut | чабарня |
| chess.term. | Shepherd's Mate | детский мат |
| agric. | shepherd's-needle | сканди́кс гребе́нчатый |
| agric. | shepherd's-needle | сканди́кс Вене́рин гре́бень |
| bot. | shepherd's-needle | Венерин гребешок |
| bot. | shepherd's-needle | кервель |
| bot. | shepherd's needle | скандикс |
| bot. | shepherd's needles | череда (Bidens pilosa) |
| gen. | shepherd's pie | картофельная запеканка (с мясом) |
| adv. | shepherd's pie | пастушья запеканка (картофельная, с мясным фаршем и луком) |
| cook. | shepherd's pie | пастушья запеканка (картофельная, с мясным фаршем и луком) |
| Gruzovik, cook. | shepherd's pie | картофельная запеканка с мясом |
| gen. | shepherd's pie | пастуший пирог (Лиана Ш.) |
| cook. | shepherd's pie | пастушья запеканка (картофель, мясной фарш, лук) |
| meat. | shepherd's pie | пастушья запеканка (с мясным фаршем и луком, запечёнными в картофеле) |
| gen. | shepherd's pie | картофельная запеканка с мясом |
| cook. | shepherd's pie costly | пастушья запеканка (картофельная запеканка с мясом и луком) |
| gen. | shepherd's pipe | гобой-пикколо |
| gen. | shepherd's pipe | мюзет |
| gen. | shepherd's pipe | пастуший рожок |
| gen. | shepherd's pipe | свирель |
| gen. | shepherd's plaid | клетчатый плед |
| textile | shepherd's plaid | мелкий шашечный рисунок |
| textile | shepherd's plaid | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку |
| tech. | shepherd's plaid | шерстяная ткань в чёрную и белую клетку |
| textile | shepherd's plaid | чёрно-белая клетка |
| gen. | shepherd's plaid | шерстяная ткань в мелкую чёрную и белую клетку |
| bot. | shepherd's-pouch | пастушья сумка |
| bot., Makarov. | shepherd's purse | пастушья сумка обыкновенная (Capsella bursa-pastoris) |
| bot. | shepherd's purse | сумочник пастуший |
| bot. | shepherd's purse | сумочник |
| bot. | shepherd's-purse | пастушья сумка (Capsella bursa-pastoris) |
| bot. | shepherd's purse | пастушья сумка (Capsella bursa pastoris) |
| forestr. | shepherd's purse | пастушья сумка (Capsella bursa-pastoris Med.) |
| med. | shepherd's-purse | пастушья сумка обыкновенная |
| bot. | shepherd's purse | крестьянская горчица (Capsella bursa-pastoris) |
| bot. | shepherd's-purse | сумочник пастуший (Capsella bursapastoris) |
| gen. | shepherd's purse | пастушья сумка (растение) |
| bot. | shepherd's-rod | чертополох |
| bot. | shepherd's-rod | волчец |
| gen. | Shepherd's salad | пастуший салат (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| gen. | Shepherd's salad | салат Чобан (Çoban salatası – салат турецкой и азербайджанской кухни, состоящий из мелко нарезанных помидоров, огурцов, длинного зеленого перца, лука и плоской петрушки Alex Lilo) |
| Gruzovik, bot. | shepherd's-scabious | букашник горный (Jasione montana) |
| biol. | shepherd's scabious | букашник (Jasione) |
| gen. | shepherd's-scabious | букашник горный (Jasione montana) |
| gen. | shepherd's song | пастушья песня |
| bot. | shepherd's-staff | волчец |
| bot. | shepherd's-staff | чертополох |
| bot., Makarov. | shepherd's-staff | ворсянка лесная (Dipsacus silvestris) |
| textile | shepherd's tartan | мелкий шашечный рисунок |
| textile | shepherd's tartan | чёрно-белая клетка |
| textile | shepherd's tartan | шерстяная ткань в чёрно-белую клетку |
| ornit. | Shepherd's Wild Turkey | дрофа (Otis tarda, name used in Sussex Dude67) |
| lit. | the Shepherd's Story of the Bond of Friendship | Побратимы (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
