| English | Russian |
| a rock sheltered us from the sun | скала защищала нас от солнца |
| a rock sheltered us from the wind | скала укрывала нас от ветра |
| a rock sheltered us from the wind | скала защищала нас от ветра |
| a wall sheltered us from the sun | стена укрывала нас от солнца |
| a wall sheltered us from the sun | стена защищала нас от солнца |
| a wall sheltered us from the wind | стена укрывала нас от ветра |
| a wall sheltered us from the wind | стена защищала нас от ветра |
| earth-sheltered building | здание с теплозащитным земляным покровом (кроме главного фасада, обращённого на юг) |
| earth-sheltered home | малоэтажное здание с грунтовым укрытием (кроме фасада, обращённого на юг; обычно врезается в склон холма) |
| earth-sheltered structure | здание полуподвального типа (врезанное в холм или покрытое грунтом со всех сторон, кроме южного фасада) |
| fix a tent in a sheltered spot | поставить палатку в защищённом месте |
| harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| harbour is sheltered by hills from the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| he always sheltered himself behind his father's authority | он всегда прикрывался авторитетом отца |
| he was sheltered from criticism | его защищали от критики |
| house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему пристанищем |
| house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему приютом |
| house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему приютом |
| house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему пристанищем |
| I sheltered myself in the crowd | я скрылся в толпе |
| lead a sheltered life | вести лёгкую, лишённую трудностей жизнь |
| lead a sheltered life | быть защищённым от трудностей |
| outdoor sheltered area | установка на открытом воздухе под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| outdoor sheltered area | открытая зона под крышей (класс За, тип А, группа I по МЭК, температура не выше 30 С в тени) |
| rock sheltered us from the sun | скала защищала нас от солнца |
| rock sheltered us from the wind | скала укрывала нас от ветра |
| rock sheltered us from the wind | скала защищала нас от ветра |
| shelter crops | защищать посевы |
| shelter someone for the night | приютить кого-либо на ночь |
| shelter someone for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| shelter someone from blows | защищать кого-либо от ударов |
| shelter someone from calumny | защищать кого-либо от клеветы |
| shelter someone from hostile criticism | защищать кого-либо от враждебной критики |
| shelter someone from punishment | спасти кого-либо от наказания |
| shelter someone from punishment | избавить кого-либо от наказания |
| shelter someone from pursuit in a house | укрыть кого-либо от преследования в доме |
| shelter someone from pursuit in a village | укрыть кого-либо от преследования в деревне |
| shelter someone from the rain in a house | укрыть кого-либо от дождя в доме |
| shelter someone from the rain in a village | укрыть кого-либо от дождя в деревне |
| shelter from the storm in a house | укрываться от бури в доме |
| shelter from the storm in a house | прятаться от бури в доме |
| shelter from the storm in a village | укрываться от бури в деревне |
| shelter from the storm in a village | прятаться от бури в деревне |
| shelter from the weather behind a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| shelter from the weather behind a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter from the weather under a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| shelter from the weather under a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter oneself | укрыться |
| shelter oneself | спрятаться |
| shelter oneself behind someone's authority | прикрываться чьим-либо авторитетом |
| shelter oneself behind one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself behind one's superior | прятаться за спину начальства |
| shelter oneself beneath one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself by an expedient | выкрутиться с помощью уловки |
| shelter oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter oneself from the weather behind a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter oneself from the weather behind a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather behind a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды за скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter oneself from the weather under a rock | спрятаться от непогоды за скалой |
| shelter oneself under behind one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself under beneath one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself under one's father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter swindlers | покрывать мошенников |
| shelter under a wall | укрыться у стены |
| sheltered Ambulatories for wet weather are too rare in London | в Лондоне редко можно встретить закрытые галереи для ненастной погоды |
| sheltered exposure | защищённое расположение помещения (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| sheltered exposure | защищённое расположение здания (в городских центрах – на этажах с первого по третий) |
| sheltered life | жизнь без тревог и забот |
| sheltered regeneration system | система рубок предварительного возобновления (при которой в течение ряда лет на лесосеке вырубается древостой определённого возраста) |
| sheltered waters | защищённые от волнения воды |
| the harbour is sheltered by hills against the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| the harbour is sheltered by hills from the north wind | горы защищают гавань от северного ветра |
| the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему приютом |
| the house sheltered him for many years | этот дом долго служил ему пристанищем |
| the house sheltered him for many years | этот дом много лет служил ему пристанищем |
| they were sheltered by the aegis of the laws | они нашли убежище под защитой закона |
| this house sheltered him for twenty years | в этом доме он жил 20 лет |
| wall sheltered us from the sun | стена укрывала нас от солнца |
| wall sheltered us from the sun | стена защищала нас от солнца |
| wall sheltered us from the wind | стена укрывала нас от ветра |
| wall sheltered us from the wind | стена защищала нас от ветра |
