| English | Russian |
| find shelter with | найти приют (у кого-либо) |
| find shelter with | найти приют у (кого-либо) |
| find shelter with | найти пристанище (у кого-либо) |
| find take shelter from the from the wind under a under a tree | найти укрытие от ветра под деревом |
| forest shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| frame a shelter out of brushwood | сложить укрытие из веток |
| he took shelter in evasions | он отделывался уклончивыми ответами |
| seek shelter from rain | искать укрытие от дождя |
| seek shelter from the rain | укрыться от дождя ("I was just sitting there trying to seek shelter from the rain, and then the next thing, I saw a car drive directly past our boat straight into the harbor at a pretty decent speed," said local Christie Hutchinson who captured the footage.  unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| shelter belt | лесозащитная полоса |
| shelter belt | защитный пояс (из лесонасаждений у городов) |
| shelter belt | полезащитная лесная полоса |
| shelter belt | защитная зона (посева) |
| shelter belt | защитная полоса (в поле) |
| shelter beneath an umbrella | спрятаться под зонтом (denghu) |
| shelter beneath an umbrella | укрыться под зонтом (denghu) |
| shelter costs | расходы на жильё (nova4ee) |
| shelter deck | шелтердек |
| shelter-deck vessel | шельтердечное судно-ловушка |
| shelter for the homeless children | приют для беспризорных детей (источник – goo.gl dimock) |
| shelter for the homeless children | приют для беспризорников (источник – goo.gl dimock) |
| shelter for the night | дать кому-либо приют на ночь |
| shelter from calumny | защищать кого-либо от клеветы |
| shelter from punishment | спасти кого-либо от наказания |
| shelter from punishment | избавить кого-либо от наказания |
| shelter from the rain in a house | укрыть от дождя в доме |
| shelter from the weather under a rock | укрыться от непогоды под скалой |
| shelter from the weather under a rock | спрятаться от непогоды под скалой |
| shelter in place | самоизоляция (grafleonov) |
| shelter in place | укрыться от опасности (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| shelter in place | попрятаться (Residents of a South African community were forced to shelter in place after a hippopotamus managed to escape a neighboring nature reserve and took to the streets. According to a local media report, the wild incident occurred early Saturday morning in the Cape Town suburb of Grassy Park. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Shelter in place | карантин (Alice Volkov) |
| shelter-in-place restrictions | режим самоизоляции (Ремедиос_П) |
| shelter magazine | журнал об архитектуре, интерьерах и ландшафтном дизайне (wikipedia.org 'More) |
| shelter magazine | журнал по дизайну и архитектуре (A shelter magazine is a periodical publication with an editorial focus on interior design, architecture, home furnishings, and often gardening. wikipedia.org markovka) |
| shelter of branches | шалаш (anutik111) |
| shelter oneself | защищаться (impf of защититься) |
| shelter oneself | защититься (pf of защищать) |
| shelter oneself behind | укрыться |
| shelter oneself behind | прятаться за спину (кого-либо) |
| shelter oneself behind | прикрываться |
| shelter oneself behind authority | прикрываться чьим-либо авторитетом |
| shelter oneself behind father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself behind superior | прятаться за спину начальства |
| shelter oneself beneath father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter oneself under | прятаться за спину (кого-либо) |
| shelter oneself under | укрыться |
| shelter oneself under | прикрываться |
| shelter oneself under father's influence | прикрываться авторитетом отца |
| shelter pit | одиночное убежище |
| take shelter in a friend's house | ютиться у друга |
| take shelter in a friend's house | ютиться у друзей |
| take shelter or cover | укрывать |
| the house is turned over for a shelter to sheep | домик переделан в загон для овец |
| there's a shelter for hikers two kilometers from here | в двух километрах отсюда есть экскурсионная база |
| they gave up certain conveniences in order to shelter the refugees | они жертвовали своими удобствами, чтобы приютить беженцев |
| under the shelter of | под прикрытием |
| under the shelter of | под кровом |
| under the shelter of | под защитой |
| winter shelter on building site | тепляк |
