| Subject | English | Russian |
| fig., disappr. | act like a shell-shocked tanker | вести себя как контуженный танкист (провоцировать, орать, нести дичь, бороться с миражами, распространять бредовые измышления, угрожать всё взорвать и всех вокруг уничтожить) |
| fig. | be shell shocked | быть ошарашенным (4uzhoj) |
| gen. | be shell shocked | обалдеть (4uzhoj) |
| gen. | shell shocked | шокированный (also: shell-shocked – very confused, upset, or exhausted because of something that has happened : very shocked Artjaazz) |
| gen. | shell shocked | страдающий военным неврозом |
| gen. | shell-shocked | страдающий военным неврозом, психическим расстройством, полученным во время боя |
| gen. | shell-shocked | контуженный (kee46) |
| amer. | shell-shocked | потрясенный (до глубины души; They were shell-shocked by the news. Val_Ships) |
| fig. | shell-shocked | потрясенный (They were shell-shocked by the news Val_Ships) |
| mil. | shell-shocked | страдающий от контузии (suffering from shell shock: I was treating shell-shocked soldiers Val_Ships) |
| prop.&figur. | shell-shocked | контуженый (как в прямом, так и в переносном смысле) || .: Примечание. Прилагательное "контуженый" пишется с одной н, причастие – с двумя: "контуженный в голову боец" 4uzhoj) |
| mil. | shell-shocked | контуженный (от возд. взрывной волны: a shell-shocked vet) |
| fig. | shell-shocked | шокированный (Artjaazz) |
| fig. | shell-shocked | пришибленный (разг. 4uzhoj) |
| amer. | shell-shocked | в трансе (Maggie) |
| amer. | shell-shocked | ошеломлённый (he told shell-shocked investors that the company needed still more money to survive the year Val_Ships) |
| gen. | shell-shocked | в трансе (Maggie) |
| gen. | shell-shocked | ошарашенный (superduperpuper) |
| gen. | shell-shocked | страдающий от военного невроза (психического расстройства, полученного во время войны) |
| fig. | shell-shocked | не отошедший (от потрясения и т.п. 4uzhoj) |
| fig. | shell-shocked | в шоке (о состоянии человека после пережитого потрясения 4uzhoj) |
| fig. | shell-shocked | не в себе (Better replace him with a fool, they said. Better pick the worst candidate who applies, they said. And they did. They picked a shell-shocked idiot from Boston. (с) 4uzhoj) |
