| Subject | English | Russian |
| gen. | he hopes his uncle will shell out | он надеется, что его дядя раскошелится |
| Makarov. | I think I'll buy fruit this year to shell out when the children come round | думаю, я на этот раз запасусь фруктами, чтобы раздавать детям на Хеллоуин |
| Makarov. | she is ready to shell out again | она снова готова раскошелиться |
| IT | shell out | выход в командный процессор |
| vulg. | shell out | вручать |
| inf. | shell out | раскошеливаться |
| Makarov., mil. | shell out | выбивать артиллерийским огнём (противника) |
| inf. | shell out | раскошелиться |
| inf. | shell out | отваливаться (a large sum of money) |
| inf. | shell out | отвалиться (a large sum of money) |
| Gruzovik, inf. | shell out a large sum of money | отваливать (impf of отвалить) |
| inf. | shell out | отлистать (Lady Gala) |
| inf. | shell out | расплачиваться на широкую руку |
| amer. | shell out | отслюнить (опр. сумму; сленг Val_Ships) |
| amer. | shell out | забашлять (сленг Val_Ships) |
| fig. | shell out | выкладывать кругленькую сумму (Alexey Lebedev) |
| mil. | shell out | выбить огнем артиллерии |
| agric. | shell out | вылущивать |
| agric. | shell out | обрушивать |
| mil., artil. | shell out | выбивать противника огнем артиллерии |
| surg. | shell out | энуклеировать |
| slang | shell out | платить |
| slang | shell out | тратить |
| slang | shell out | отстегнуть (денег AsIs) |
| oil | shell out | выходить |
| weap. | shell out | выбивать противника стрельбой (ABelonogov) |
| Gruzovik, IT | shell out | выходить в оболочку |
| inf. | shell out | отслюнявить (Anglophile) |
| inf. | shell out! | гони монету! (Taras) |
| IT | shell out | временно выйти из среды программы в DOS (не выгружая её их памяти) |
| inf. | shell out | выкладывать (о деньгах Min$draV) |
| Makarov., inf., amer. | shell out | дарить небольшие подарки детям, которые ходят по домам в канун Дня всех святых (31 октября) |
| slang | shell out | платить вымогателям |
| slang | shell out | вкладывать деньги |
| progr. | shell out | выходить из оболочки (ssn) |
| media. | shell out | входить в операционную систему, когда оригинальное приложение ещё в запоминающем устройстве |
| agric. | shell out | шелушить |
| mil. | shell out | выбить артиллерийским огнём |
| mil. | shell out | выбивать огнем артиллерии |
| amer. | shell out | отслюнявить (money Maggie) |
| amer. | shell out | выложить (такие деньги; I'm not going to shell out $400 for that! Val_Ships) |
| inf. | shell out | раздавать направо и налево |
| Gruzovik, inf. | shell out a large sum of money | отвалить (pf of отваливать) |
| inf. | shell out | выложить денежки (VLZ_58) |
| inf. | shell out | отвалить (a large sum of money) |
| inf. | shell out | отваливать (a large sum of money) |
| slang | shell out | давать взятку |
| slang | shell out an amount of money | потратить определённое количество денег (Interex) |
| Игорь Миг | shell out bribes | откупиться |
| Игорь Миг | shell out bribes | раздавать взятки |
| Игорь Миг | shell out bribes | откупаться |
| Gruzovik | shell out money | выкладывать денежки |
| amer. | shell out money | отстегнуть (Maggie) |
| gen. | shell out money | выложить денежки |
| gen. | shell out your money! | выкладывайте денежки |
| gen. | shell out your money! | выкладывай денежки |
| med. | shell to shell out | энуклеировать |
| med., surg. | shell to shell out | вылущивать |
| railw. | shell-out | выкрашивание |
