| English | Russian |
| a set of easel sheets | серия станковых листов |
| achievement sheet | сведения об успеваемости |
| achievement sheet | ведомость оценок |
| acknowledgement sheet | лист ознакомления (Alexander Demidov) |
| alignment sheet | план трассы, лист привязки (eternalduck) |
| alignment sheet | лист привязки |
| alignment sheets | схема расположения (mascot) |
| All right, look, lady, If you do not get into that car without further incident, then I am happy to add resisting arrest to your rap sheet | Хорошо, слушайте, леди, или вы садитесь в машину без дальнейших препирательств, или я с удовольствием добавлю сопротивление аресту к списку ваших правонарушений (Taras) |
| amount of balance sheet assets | сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov) |
| an herbarium of 100 sheets | гербарий на 100 листов |
| analytical data sheet | аналитический учёт (Lavrov) |
| answer sheet | таблица с ключами |
| answer sheet | контрольная карточка |
| answer sheet | бланк ответов (rechnik) |
| approval sheet | лист утверждения (NyanCat) |
| approval sheet | лист согласования (- max UK hits  state.fl.us Alexander Demidov) |
| as white as a sheet | белый как полотно |
| as white as a sheet | бледный, как полотно |
| assessment sheet | оценочный лист (ABelonogov) |
| assigned to a separate balance sheet | выделенный на отдельный баланс (ABelonogov) |
| attach additional sheets of paper if necessary | в случае, если вносимые сведения не умещаются на одном листе, записи размещаются на дополнительных листах (4uzhoj) |
| attendance sheet | ведомость посещаемости (4uzhoj) |
| attendance sheet | лист учёта посещаемости (4uzhoj) |
| attendance sheet | список присутствующих |
| balance sheet | билан |
| balance sheet | баланс |
| balance sheet | учёт долгов |
| balance sheet | додача по расчёту |
| balance sheet | баланс счетов |
| balance-sheet | баланс |
| balance sheet accounts | балансовые счета (A type of balance sheet item that carries over from one year to another, rather than being closed out at the end of the year. Examples of balance sheet accounts include accounts payable and common stock. See also balance sheet code. BD Alexander Demidov) |
| balance sheet amount of assets | балансовая величина активов (ABelonogov) |
| balance sheet asset | балансовый актив (VictorMashkovtsev) |
| balance-sheet entries | записи в балансе |
| balance-sheet accounting equation | балансовое или бухгалтерское равенство (Lavrov) |
| balance-sheet accounting equation | бухгалтерское равенство |
| balance-sheet accounting equation | балансовое равенство |
| balance sheet figures | показатели баланса (Alexander Demidov) |
| balance sheet line code | код строки баланса (VictorMashkovtsev) |
| balance sheet management | управление структурой баланса (Alexander Demidov) |
| balance sheet of the parent organization | баланс головной организации (ABelonogov) |
| balance sheet report | балансовый отчёт (Lavrov) |
| balance sheet reserves | балансовые запасы (ABelonogov) |
| balance-sheet resilience | финансовая устойчивость (Ремедиос_П) |
| balance sheet statement | управленческий баланс (Ihor Sapovsky) |
| balance sheet value | балансовая оценка (ABelonogov) |
| balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| base sheet | оригинал (Александр Рыжов) |
| bath-sheet | купальная простыня |
| be on the same sheet of music | одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo) |
| be on the same sheet of music | одинаково понимать (друг-друга Alex Lilo) |
| be on the same sheet of music | говорить одним языком (Alex Lilo) |
| be on the same sheet of music | говорить одним языком (Alex Lilo) |
| be on the same sheet of music | не расходиться во мнениях (Alex Lilo) |
| be written off the balance sheet | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| bed sheet | простыня́ |
| bed sheets | комплект постельного белья (Alexander Demidov) |
| bed sheets | постельное бельё (исп-ся не только в значении "простыня", но и вобщем как "постельное белье" Nucler) |
| between the sheets | в постели (В значении в постели вряд ли поймут. GuyfromCanada) |
| Bid Data Sheet | Информационная карта заявки (Езеров) |
| Bidding Data Sheet | Тендерная Спецификация (pufic) |
| blank sheets | пустографки (Александр Рыжов) |
| blanket sheet | байковое одеяло |
| bookbinding sheet | лист для переплётного дела (Александр Рыжов) |
| calculation sheet | калькуляционный лист (felog) |
| call sheet | извещение о вызове на съёмку |
| call sheet | список актёров и технического персонала, вызываемых на съёмку |
| canvas sheet | брезент |
| cap sheet | верхний лист гофрированного картона (Александр Рыжов) |
| carbon sheet | листок копирки |
| cargo sheet | список груза |
| case sheet | скорбный лист |
| Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| change sheets | менять постель (4uzhoj) |
| change the sheets | менять простыни (kee46) |
| charge sheet | обвинительное заключение (ИВГ) |
| Classified Balance Sheet | Классифицированный баланс |
| clean sheet of paper | белый лист |
| clean sheet | белый лист (of paper) |
| clean sheet | незапятнанная репутация (Anglophile) |
| clean sheet | безупречная репутация (Anglophile) |
| clean sheet | безупречное прошлое |
| clean sheet | Сухой матч (football rechnik) |
| clean sheet design | проект, разрабатываемый с "нуля" (тоже, что и green field design, но с тем, что связано с транспортными отраслями (eg. automotive, aircraft, engines Victorian) |
| clean sheet design | проект, разрабатываемый с "нуля" (Victorian) |
| clean sheet of paper | сызнова (Glinnet.org) |
| clean sheet of paper | с нуля (Glinnet.org) |
| clean sheet of paper | с чистого листа (пример: ...so the researchers sat down with clean sheet of paper... Glinnet.org) |
| clean sheet of paper | белый лист бумаги |
| code sheet | бланк для записи программы |
| coding sheet | бланк для записи программы |
| cold-rolled steel sheet | листовая холоднокатаная сталь (Alexander Demidov) |
| come down in sheets | лить как из ведра (о дожде) |
| commissioning sheet | акт ввода в эксплуатацию (Alexander Demidov) |
| Compliance Sheet | лист соответствия (Divina) |
| compressed asbestos fibre sheets | паронит (по ГОСТ 481-80 twinkie) |
| conduct sheet | кондуит |
| contact sheet | обзорный лист (фото всех кадров на одном листе Berezitsky) |
| Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса |
| contour sheets | чехлы на матрац |
| cooking sheet | кулинарная бумага (Franka_LV) |
| corrugated fibre cement sheet | шифер (лист искусственного шифера; для описания всего кровельного покрытия использовать в мн. ч. myroslava) |
| costing sheet | ведомость расходов (elena.kazan) |
| cotton sheet | хлопчатобумажная простыня (kee46) |
| cover sheet | лист для перекрытия |
| customer approved IFC data sheets | утверждение заказчиком листов тех. данных, выпущенных для строительства (afc; утверждены для строительства eternalduck) |
| cut-sheet paper | листовая бумага |
| cut sheet stock | стопа нарезанных по формату листов |
| cut sheets | отрезанные листы |
| cut sheets | нарезанные листы |
| cut-off sheet pile wall | замыкающая шпунтовая стенка |
| cut-out sheet | схема для склейки модели (framboise) |
| cutting sheet | пластмассовый лист, на котором производят корректуру фотоформы с помощью скальпеля (Александр Рыжов) |
| Daily works record sheet | Ежедневный отчёт о выполненных работах (murad1993) |
| data sheet | опросный лист (Aiduza) |
| data sheet | машинограммы |
| Data Sheet | описание (kat_j) |
| data sheet of | лист технических данных на (eternalduck) |
| data sheets | листы технических данных а (eternalduck) |
| data sheets | машинограммы |
| data sheets | листинг |
| data sheets for dew point analyzers | листы техданных для анализаторов точки росы (eternalduck) |
| day sheet | график дня (suburbian) |
| day sheet | расписание дня (на гастролях у музыкантов и команды с почасовым графиком дел, встреч, выступлений, начиная с прибытия, и заканчивая отъездом или комендантским часом для музыкантов. Обычно это листы бумаги, которые размещается накануне вечером в местах с большой посещаемостью гастрольной команды и музыкантов, или прикрепляются на двери их номеров в отеле гастрольным менеджером. suburbian) |
| default of balance sheet obligations | дефолт по балансовым обязательствам (VictorMashkovtsev) |
| demerger balance sheet | распределительный баланс (Alexander Demidov) |
| Demurrage sheet | лист простоя (ROGER YOUNG) |
| design sheet | таблица конструктивных размеров |
| design sheet | расчётный формулятор |
| Device of sheet piles | устройство шпунтовое ограждение (AAAmira) |
| digital sheet assembly | цифровой комплект листов (Александр Рыжов) |
| division sheet | разделительная ведомость (Alexander Demidov) |
| document cover sheet | список документов (для подачи на получение визы Анна Ф) |
| double sheet | простыня для двуспальной кровати (kee46) |
| double sheet detector | механизм обнаружения подачи сдвоенного листа (Александр Рыжов) |
| double up a sheet of paper | сложить вдвое лист бумаги |
| doubled sheet piles | спаренные шпунтовые сваи (Yeldar Azanbayev) |
| draw-sheet | пелёнка |
| draw-sheet | подстилка |
| draw sheet | пелёнка |
| drifting ice sheet | дрейфующая льдина (VLZ_58) |
| dryer sheet | антистатик (Kahren.Mkrtchyan) |
| dryer sheet | салфетки с пропиткой мягчителем-антистатиком (Kahren.Mkrtchyan) |
| dust-sheet | чехол для сидений в зрительном зале (на время, когда в театре нет публики) |
| dust sheet | чехол от пыли (Natali2011) |
| electronic double sheet detector | электронное устройство для предотвращения одновременной подачи двух листов в машину (Александр Рыжов) |
| employment sheet | послужной список |
| empty sheet of paper | чистый лист бумаги |
| end sheet | пустой лист в начале или в конце |
| entering of the reserves on the balance sheet | постановка на баланс (witness) |
| equipment data sheet | лист данных оборудования (eternalduck) |
| errata sheet | список опечаток |
| exam sheet | экзаменационный лист (Taras) |
| expense sheet | ведомость расходов |
| expense sheet | расчётная ведомость |
| exposure sheet | экспозиционный лист (в мультипликации покадровые инструкции оператору для ведения съёмки) |
| fax cover sheet | шапка факс-листа (Technical) |
| fifty sheets | метрическая десть |
| fill up a sheet of paper with writing | исписать лист бумаги |
| flat sheet | простыня |
| flat sheet | пододеяльник (в современных наборах постельного белья – простыня под одеяло, в дополнение к fitted sheet – нижней простыне, натягивающейся на матрас, на которой спят GeorgeK) |
| flow sheet | схема технологического процесса |
| flow sheet | движение изделия в эксплуатации (Русско-английский научно-технический словарь переводчика. 2013. ROGER YOUNG) |
| flow sheet | карта технологического процесса |
| fly-sheet | брезент, набрасываемый на палатку (как зашита от дождя) |
| fly sheet | листовка |
| fly-sheet | листовка |
| fly-sheet | полог |
| fly sheet | полог |
| fly sheet | оглавление |
| fly sheet | навес (Anglophile) |
| fly sheet | намёт палатки (flap consisting of a piece of canvas that can be drawn back to provide entrance to a tent) |
| fly sheet | брезент, набрасываемый на палатку |
| fly-sheet | оглавление (справочника, досье и) |
| fold a sheet | складывать простыню (a blanket, a napkin, one's clothes, a newspaper, a letter, a piece of paper, the wings, etc., и т.д.) |
| food balance sheet | продовольственный баланс (HarryWharton&Co) |
| for sheets | простынный |
| forming of sheet | отлив формование листа бумаги (Александр Рыжов) |
| front sheet | лицевой лист (Alexander Demidov) |
| front sheet | титульный лист (Yerkwantai) |
| galvanical sheet | оцинкованная тонколистовая сталь |
| gas-tight sheets | герметичный брезентовый чехол (для фумигации Yuriy83) |
| get between the sheets | залезть под одеяло |
| get between the sheets | лечь в постель (grigoriy_m) |
| good between the sheets | хорош в постели (Anglophile) |
| green sheet | Табель учёта рабочего времени вне основного места работы (kern.org Dimash) |
| ground sheet | подстилка |
| half a sheet of paper | полулист |
| handover sheet | акт сдачи-приёмки (SEIC Alexander Demidov) |
| happy sheets | анкета обратной связи (Deicide) |
| happy sheets | таблица удовлетворённости (Deicide) |
| haul the sheets close aft! | натяни шкоты до места с кормы! |
| he fastened the sheets of paper together | он скрепил вместе листы бумаги |
| he had passed for the press all the sheets of hte book | он подписал к печати все листы книги |
| he had passed for the press all the sheets of the book | он подписал к печати все листы книги |
| he took a blank sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| he took a clean sheet of paper | он взял чистый лист бумаги |
| he turned back the coverlet and slipped between the sheets | он откинул покрывало и нырнул под простыню |
| he turned back the coverlet and slipped between the sheets | он отогнул покрывало и нырнул под простыню |
| Health and Safety sheet | паспорт безопасности (Johnny Bravo) |
| heavy sheet glass | листовое стекло (толстое) |
| history sheet | лист изменений (VictorMashkovtsev) |
| history sheet | перечень изменений (Andy) |
| hospital history sheet | скорбный лист |
| hospital sheet | больничная простыня (A hospital flat sheet is used as a top sheet to keep your duvet cover or blanket from getting dirty/: I pulled up the hospital sheet to tuck it around him more securely КГА) |
| ice sheet | ледяной щит |
| Identification Sheet | идентификационный лист (sega_tarasov) |
| in sheets | как из ведра (rain falls in sheets Technical) |
| include in the State balance sheet | поставить на государственный баланс (felog) |
| index to adjoining sheets | схема разграфовки листов (A diagram on a map or chart showing names and/or numbers of adjacent sheets in the same (or related) series. Also called index to adjoining sheets. Dictionary of Military and Associated Terms. US Department of Defense 2005. Bauirjan) |
| information sheet | рекламный проспект (harser) |
| information sheet | информационный лист |
| information sheet | информационный листок |
| iron roof with corrugated sheets | крыша из гофрированного железа |
| it was coming down in sheets | дождь шёл стеной (HarryWharton&Co) |
| job sheet | разнарядка (wandervoegel) |
| journey sheet | путевой лист (Александр Рыжов) |
| jumping-sheet | широкое полотнище, растягиваемое перед горящим домом, чтобы люди могли прыгать из окон |
| jumping sheet | растягиваемое перед горящим домом широкое полотнище |
| laboratory data sheet | паспорт лаборатории (Inman) |
| laminated glass-fiber sheet | стеклошпон |
| legend sheet | лист условных обозначений (eternalduck) |
| let the sheets fly | отпустите снасти |
| letter sheet | складывающаяся почтовая открытка |
| letter sheet | письмо-секретка |
| letter sheet | секретка |
| main sheet | алкогольный напиток |
| make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.) |
| mane sheet | головная попона лошади |
| manufacture-tracking sheet | маршрутно-технологический паспорт (Процесс производства сопровождает маршрутно-технологический паспорт, содержащий информацию о том кто, когда и какую операцию выполнял. Понятие маршрутно-технологический паспорт, в принципе, виртуальное Hlaford) |
| map sheet designation | номенклатур карты |
| material safety data sheet | справочный листок безопасности изделия (СЛБИ Чередник Ксения) |
| medical history sheet | медицинская карточка |
| medical history sheet | медицинская карточка или книжка |
| medical history sheet | история болезни |
| medical history sheet | медицинская книжка |
| medical history sheet | личная медицинская карточка |
| memorandum on the balance sheet | пояснительная записка к бухгалтерскому балансу (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| news-sheet | листовка |
| noise data sheet | лист шумовых характеристик (zhvir) |
| number of sheets | листаж (лит. произведения) |
| number of sheets in a book | листаж (Anglophile) |
| number of the sheets | количество листов (Andrey Truhachev) |
| of infinitely many sheets | бесконечнолистный |
| of sheets | простынный |
| off balance sheet account | забалансовый счёт |
| off-balance sheet | забалансовый (an asset, debt or financing activity not recorded on a company or organisation's balance sheet: Off-balance sheet activities which banks used to hide their risky lending will be brought under regulation. Other * off balance sheet Phrase Bank * off-balance sheet assets * off-balance sheet liabilities * The liabilities were noted as off-balance sheet items. * The off-balance sheet transaction should be shown as a liability. * Enron was famous for off-balance sheet financing. Additional Notes * Referred to as OBS. The assets in question (often securities) usually belong to the individual clients directly or in trust, while the company may provide management, depository or other services to the client. The company itself has no direct claim to the assets. TED Alexander Demidov) |
| off-balance-sheet | внебалансовый (account Lavrov) |
| сome down in sheets | идёт проливной дождь (Сomandor) |
| on the balance sheet | числящийся на балансе (ABelonogov) |
| on the same sheet of music | заодно (Alex Lilo) |
| on the same sheet of music | с одинаковым пониманием или представлением (о чём-либо Alex Lilo) |
| operating balance sheet account | текущий балансовый счёт |
| pack sheet | упаковочный материал |
| pack-sheet | упаковочный материал |
| packing-sheet | обёрточный материал (Anglophile) |
| packing sheet | упаковочный материал |
| packing-sheet | упаковочный материал |
| pale as a sheet | бледный как полотно |
| paper sheet gage | толщиномер для бумаги (Александр Рыжов) |
| Participant Information Sheet | информационный листок (PIS harerama) |
| pay-sheet | расчётная ведомость |
| pay-sheet | платёжная ведомость |
| payment sheet | расчётный листок (по заработной плате) в документах брит. юр. фирмы Ker-online) |
| percale sheet | простыня из перкали (kee46) |
| personal data sheet | справка об объективных сведениях (рабочий вариант, комментарии приветствуются (Permanent Personnel Record/Performance Summary Record ) 4uzhoj) |
| personal data sheet | лист личных данных |
| placing commercial minerals on the State balance sheet | постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс (ABelonogov) |
| police charge sheet | полицейский протокол |
| poop-sheet | расписание занятий |
| poop-sheet | бюллетень |
| poop sheet | расписание занятий |
| poop sheet | бюллетень |
| poop-sheet | объявление |
| press into sheets | ламинировать (impf and pf) |
| press into sheets | ламинировать |
| price sheet | прейскурант |
| print on both sides of a sheet of paper | печатать на обеих сторонах (бумаги) |
| printed sheet | тетрадь книжного блока (Александр Рыжов) |
| printed sheet | лист-оттиск (Александр Рыжов) |
| printer's sheet | печатный лист |
| printing of sheet music | нотопечатание |
| Process Check Sheet | Протокол заводских испытаний (soa.iya) |
| process data sheets | листы данных технологического процесса (eternalduck) |
| progress record sheet | книга учёта ремонта машин |
| proof-sheet | корректурный оттиск |
| proof-sheet | корректура |
| proof-sheet | корректурный лист |
| proof sheet | корректура |
| proof sheet | корректурный оттиск |
| punch-out sheet | лист с элементами для вырезания (LyuFi) |
| put on clean sheets | постелить свежие простыни (kee46) |
| quarter sheet | формат в одну четвёртую долю листа (Александр Рыжов) |
| question sheet | вопросный лист |
| quick sheet | памятка (Е. Тамарченко, 27.01.2017 Евгений Тамарченко) |
| rain falls in sheets | дождь льёт как из ведра (Technical) |
| read sheet music | читать ноты (Mr. Wolf) |
| read the proof sheets | читать вёрстку |
| receipt by es of GC comments to Rev.0 PFD'S & compressor data sheets | получение комментариев поставщиком технологического оборудования ПТО от ГП по СТП Рёв.0 и листам данных на компрессоры |
| record sheet | листок учёта (Alexander Demidov) |
| record sheets | чистые листы для записи (в конце книги) |
| recorded on the State balance sheet | учтённый государственным балансом (ABelonogov) |
| reinforcing sheet | армирующий лист (Gaist) |
| release data sheets | выпуск листов технических данных (eternalduck) |
| release data sheets & MR for | выпуск листов техданных и отчётов по материалам на (eternalduck) |
| removing commercial minerals from the State balance sheet | списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса (ABelonogov) |
| report sheet | отчётная ведомость (WiseSnake) |
| result sheets | протоколы результатов (Ihor Sapovsky) |
| revision history sheet | лист регистрации изменений (Alexander Demidov) |
| Revision Record Sheet | лист регистрации изменений (grafleonov) |
| robust balance sheet | сильный платёжный баланс (yo) |
| roll into thin sheets | раскатать на тонкие листы (ART Vancouver) |
| roll the metal into thin sheets | получать из металла тонкие листы путём проката |
| rolled steel sheet | тонколистовой прокат (AD Alexander Demidov) |
| romp in the sheets | горячая штучка в постели (seecow) |
| route sheet | маршрутный лист a document accounting for the output of production and tracing the sequence of operations of a batch of manufactured components. The route sheet is used in serial and especially individual production to show the workers’ output, calculate the wages of the workers, and exercise operative super-vision of the movement of parts in production. The route sheet accompanies the batch of components in all manufacturing operations to aid in supervising the observance of technological discipline and the preservation of all elements. Thus the route sheet combines the features of a managing and an accounting document, since it contains standardized data (such as time standards and cost) and information about the actual movement of the manufactured components and about the workers’ output in each operation. The route sheet has played a more important role since the introduction of automatic production control and of the use of network schedules. The Great Soviet Encyclopedia, 3rd Edition (1970-1979). © 2010 The Gale Group, Inc. (Alexander Demidov) |
| route sheets | маршрутные листы (The route sheet is a list of instructions designed to guide the rider around the route. Often with distance (though sometimes not) marked between instructions. They are generally written in abbreviated form. Alexander Demidov) |
| salary sheet | расчётный листок (по заработной плате и такое бывает Ker-online) |
| sap sheet | пластырь для выведения токсинов (A Sap Sheet, or more commonly known as foot pads or detox pads, is made from totally natural tree and bamboo extracts. biocenter.ru, kenrico.com Serge1985) |
| scandal sheet | скандальная газета |
| second sheet | бумага для копий (без бланка) |
| second sheet | дубликат от копирки (второй, третий) |
| section, strip and sheet mills | сортопрокатные, полосовые и листопрокатные станы (ABelonogov) |
| send sheets to the wash | отдать простыни в стирку |
| separation balance sheet | распределительный баланс (Ремедиос_П) |
| set out in the balance sheet | отражены в балансе (mascot) |
| sew sheets | брошюровать листы (книги) |
| she bought a bolt of linen for bed sheets | она купила штуку полотна на простыни |
| sheet anchor | единственная, последняя надежда |
| sheet-anchor | последняя надежда |
| sheet-anchor | последнее прибежище |
| sheet anchor | палочка-выручалочка (переносн. andrew_egroups) |
| sheet anchor | якорь спасения |
| sheet anchor | единственная надежда |
| sheet bend | шкотный узел (амер.) |
| sheet-bend | шкотный узел (брит.) |
| sheet cable | канат шварта |
| sheet-fed rotary | листовая ротация |
| sheet feed | автоподача бумаги (ssn) |
| sheet feed | полистная подача листов (бумаги Александр Рыжов) |
| sheet flow | тонкое течение |
| sheet-folding machine | фальцмашина |
| sheet home sails | выбирать паруса |
| sheet iron | листовое железо |
| sheet iron | тонколистовое железо (si) |
| sheet iron | тонкое листовое железо |
| sheet iron | кровельное железо |
| sheet lamination | ламинация покровов |
| sheet lamination | соединение листовых материалов (coltuclu) |
| sheet lightning | рассеянная вспышка молнии |
| sheet lightning | сплошная молния |
| sheet-making | отлив листа |
| sheet metal folding machine | загибочная машина |
| sheet-metal press | пресс для листовой штамповки |
| sheet metal products | изделия из листового металла (Dikaya007) |
| sheet metal shaping | профилирование листового металла (Alexander Demidov) |
| sheet metal technology | технология обработки листового металла (Johnny Bravo) |
| sheet music | ноты непереплетённые |
| sheet music | небольшое отдельно изданное музыкальное произведение |
| sheet music page turner | переворотчик нот (ж.р. – переворотчица Anglophile) |
| sheet music page turner | листмейстер (Anglophile) |
| sheet music page turner | перевертмейстер (Anglophile) |
| sheet number | номенклатур листа |
| sheet of A4 | лист бумаги формата А4 (Lana Falcon) |
| sheet of dust | слой пыли (Азери) |
| sheet of ice | слой льда (Азери) |
| sheet of notepaper | листок писчей бумаги |
| sheet of notepaper | листок почтовой бумаги |
| sheet of plywood | фанерный лист |
| sheet of snow | пелена снега |
| sheet of water | широкая водяная поверхность |
| sheet paper | флатовая бумага (= флат) |
| sheet paper | флатовая бумага |
| sheet piling | закромные сваи |
| sheet-proofs | корректура в листах |
| sheet protector | файл-вкладыш (kumold) |
| sheet rock | гипсоцементная плита (Yakov) |
| sheet rolling mill | тонколистовой стан |
| sheet rubber | листовая резина |
| sheet size | формат листов (Alexander Demidov) |
| sheet stacking device | листоукладывающее устройство |
| 24 sheets | русская десть |
| 50 sheets | метрическая десть |
| sheets hot from the press | только что отпечатанные листы |
| signature sheet | подписной лист (для сбора подписей избирателей в поддержку выдвижения кандидата bookworm) |
| silky sheet | шёлковая простынь (maMasha) |
| single-sheet | однолистный |
| single sheet | одинарная простыня (kee46) |
| single-sheet feeder | устройство непрерывной подачи листа (Александр Рыжов) |
| sleazy Sunday sheet | бульварная воскресная газетёнка |
| sleezy Sunday sheet | бульварная воскресная газетёнка |
| slip between the sheets | «нырнуть» под одеяло (under a mosquito-net, под моски́тную се́тку) |
| slip between the sheets | забраться под одеяло (under a mosquito-net, под моски́тную се́тку) |
| slip between the sheets | нырнуть в постель |
| slip sheet | прохладной лист |
| slip sheet | прокладной лист |
| smear sheet | грязная газетёнка |
| smear sheet | жёлтый листок |
| specification sheet | бумажная выкройка (в шитье Margo87) |
| squaring of sheets | прямоугольная обрезка кромок листов |
| squaring of sheets | прямоугольная обрезка кромок листов |
| stacked workpiece sheet | пакет листовых заготовок |
| standard lead sheet | таблица трансформации (D Cassidy) |
| start a new sheet of paper | начать с нового листа |
| start with a blank sheet | начать с чистого листа (of paper felog) |
| starting sheet | маточный лист |
| Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| steel sheet | тонколистовая сталь (Klimzo Alexander Demidov) |
| stern sheets of a boat | место в шлюпке для офицеров |
| strong balance sheet | сильный баланс (Levairia) |
| strong balance sheet | превышение активов компании над её обязательствами (Ремедиос_П) |
| supplementary sheet | Сопроводительный лист (Nastena77) |
| supplementary sheet | вкладыш |
| supplementary sheet | вкладка |
| supplementary sheet | добавочный лист (ABelonogov) |
| survey sheet | карта изысканий |
| take a sheet off a hedge | грабить среди бела дня |
| take a sheet off a hedge | воровать в открытую |
| take out a sheet of paper | вырвать лист (z484z) |
| Tally pipe sheet | Ведомость промера труб (UraziA) |
| tally sheet | учётный листок |
| tally-sheet | учётный листок |
| tally sheet | учётная ведомость (Nurzh) |
| tear a sheet up for bandages | разрывать простыню на бинты |
| tear a sheet up for bandages | разорвать простыню на бинты |
| tear sheet | вырванный листок |
| tear sheet | отрывной лист (Dianka) |
| technical data sheet of housing stock apartment | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| technical data sheet of housing stock flat | Технический паспорт на квартиру жилищного фонда (SergeyL) |
| Technical Specification Sheets | технические спецификации (Maria_Shal) |
| term sheet | существенные условия сделки (A term sheet is a bullet-point document outlining the material terms and conditions of a business agreement. After a term sheet has been "executed", it guides legal counsel in the preparation of a proposed "final agreement". It then guides, but is not necessarily binding, as the signatories negotiate, usually with legal counsel, the final terms of their agreement. A term sheet implies the conditions of a business transaction, as proposed by a party. It may be either binding or non-binding. WK Alexander Demidov) |
| term sheet | протокол о намерениях (Lavrov) |
| test sheet | вычерпка |
| test sheet | контрольная карточка |
| textile sheet | полотно текстильное (Yuriy83) |
| the assets side of the balance sheet | актив баланса (Lavrov) |
| the book is in sheets | книга не сброшюрована |
| the book is in sheets | книга не переплетена |
| the book is in sheets | книга в листах |
| the following sheets | последующие страницы |
| the furniture was covered with dust sheets | мебель от пыли была накрыта чехлами |
| the loose sheets of a book | непришитые листы книги |
| the loose sheets of a book | отдельные листы книги |
| the rain is coming down in sheets | дождь льёт как из ведра |
| the rain was coming down in sheets | дождь шёл стеной (HarryWharton&Co) |
| the sheet anchor of happiness | единственная надежда на счастье |
| the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest | простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного |
| the sheets were fastened together with pins | простыни были сколоты булавками |
| they kept a clean sheet, albeit with a touch of fortune. | они не допустили ни одного гола в свои ворота, хотя и с долей везения |
| thin sheet | тонкий лист |
| thin sheet of paper | тонкий лист бумаги |
| this document comprises X consecutively numbered, bound and sealed sheets pages) | всего пронумеровано, прошито и скреплено печатью Х лист листа, листов страниц(страниц) (zhvir) |
| three-sheet | трёхлистовой |
| three sheets in the wind | полупьяный |
| three sheets to the wind | море по колено |
| Three sheets to the wind | пьяный в стельку (Svetlana D) |
| three sheets to the wind | пьяный в стельку (Tanya Gesse) |
| Three sheets to the wind | мертвецки пьяный (Svetlana D) |
| three sheets to the wind | вдрызг пьяный |
| throw a sheet over | набрасывать чехол на (smth., что-л.) |
| throw a sheet over the bed | покрыть кровать простыней |
| time sheet | табель |
| time sheet | нагрузка (у преподавателей Briciola25) |
| to slinky between the sheets | нырнуть в постель |
| token sheet | последний лист в каждой полустопе |
| topographic sheet | планшет |
| Travel Sheet | маршрутная карта на техпроцесс (Mary Ilieva1) |
| tube-to-tube-sheet welding | сварочное соединение труб с трубной решёткой (Dude67) |
| turn a sheet | отогнуть простыню |
| turn back a sheet | отвернуть простыню (a bedspread, the edge, one's collar, etc., и т.д.) |
| turn back a sheet | отогнуть простыню (a bedspread, the edge, one's collar, etc., и т.д.) |
| turn the sheet | отогните простыню (back) |
| turning as white as a sheet | побледнев как полотно |
| twin sheet | двойная простыня (kee46) |
| unit of quantity for sheets of paper | десть |
| UT technique sheet | карта контроля (FHGI) |
| UT technique sheet | технологическая карта УЗК (FHGI) |
| veneer sheets and plywood | шпон и фанера |
| wage sheet | брезент |
| wage sheet | ведомость на зарплату |
| warranty sheet | гарантийный талон (sankozh) |
| waste-sheet counter | счётчик макулатурных листов (Александр Рыжов) |
| white as a sheet | белый как полотно |
| white as a sheet | бледный как полотно |
| who cares what the dirty sheets say? | кому интересно, что там пишут в каких-то ничтожных газетёнках? |
| winding-sheet | саван |
| wire-and-sheet gauge | калиброметр |
| wire-and-sheet gauge | калибровка |
| with an independent balance sheet | на самостоятельном балансе (ABelonogov) |
| with sheets that can be torn off | отрывной |
| work sheet | письменное задание (школьное) |
| work sheet | спецификация |
| work sheet | наряд |
| work sheet | листок учёта работы |
| World Population Data Sheet | Сборник данных о населении мира (Levairia) |
| yellow sheet | газетёнка |
| yellow sheet | бульварная газетёнка |
| yellow sheets | жёлтая пресса |
| yellow sheets | бульварная пресса |
| zero balance sheet | нулевой баланс (ABelonogov) |
