| Subject | English | Russian |
| Makarov. | active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | выпадание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| Makarov. | active material is shed from the plates | активная масса осыпается с пластин |
| gen. | aeroplane shed | ангар |
| ecol. | air shed | воздушный купол |
| ecol. | air shed | атмосферный раздел |
| Makarov. | air shed | воздушный купол (над определённой местностью) |
| tech. | aircraft shed | укрытие для самолётов |
| avia. | aircraft shed | ангар для воздушного судна |
| Makarov. | an umbrella sheds rain | зонтик отталкивает воду |
| Makarov. | an umbrella sheds rain | зонтик не пропускает воду |
| construct. | animal shed | звероводческий шед |
| gen. | anyone can rip your story to sheds | любой может камня на камне не оставить от вашей версии |
| amer. | backyard shed | бытовка (SigGolfer) |
| Makarov. | bee shed | навес на пасеке |
| gen. | bicycle shed | стоянка для велосипедов (часто огороженная sixthson) |
| gen. | bicycle shed | помещение для велосипедов (sixthson) |
| tech. | bottom-shed dobby | каретка нижнего зева (в ткацком станке) |
| gen. | break into shed | заливаться |
| Makarov. | breed shed | помещение для племенного стада |
| Makarov. | calf shed | телятник |
| Gruzovik, obs. | carriage shed | экипажная |
| gen. | cart shed | сарай |
| Makarov. | cat is shed ding | кошка линяет |
| gen. | cattle shed | загон (Taras) |
| Makarov. | cattle shed | крытый скотный двор |
| Makarov. | cattle shed | коровник |
| gen. | cattle shed | конюшня (Taras) |
| Makarov. | cattle shed | навес для скота |
| gen. | cattle shed | свинарник (Taras) |
| gen. | cattle shed | овчарня (Taras) |
| Gruzovik, dial. | cattle shed | стая |
| gen. | cattle shed | хлев (Taras) |
| tech. | clear shed | чистый зев |
| Makarov. | close the shed | замыкать зев |
| Makarov. | close the shed | закрывать зев |
| Makarov. | cloth that sheds water | водоотталкивающая ткань |
| geol. | coal shed | угольный склад или сарай |
| geol. | coal shed | угольный сарай |
| geol. | coal shed | пласт угля |
| geol. | coal shed | пропласток |
| gen. | cold shed | терминальный холодильник |
| agric. | commodity shed | товарный навес (emirates42) |
| Makarov. | composting shed | сарай для компостов |
| construct. | conoidal shed | коноидальный шед |
| geol. | core shed | кернохранилище (MichaelBurov) |
| construct. | cover shed | покрытие (akimboesenko) |
| agric. | cow shed with four range of stalls | четырёхрядный коровник |
| construct. | customs shed | зал таможенного досмотра |
| Makarov. | do up an old shed | отремонтировать старый сарай |
| nautic. | dock-shed | портовый навес |
| construct. | dressing shed | павильон-раздевальня |
| Gruzovik | drive a cow into a shed | загонять корову в сарай |
| Makarov. | drive the cows into the shed | загонять коров в хлев |
| Makarov. | drop shed | кошара для ягнения |
| Gruzovik | duck shed | утятник |
| Makarov. | duck's plumage sheds rain | оперение утки отталкивает воду |
| Makarov. | duck's plumage sheds rain | оперение утки не пропускает воду |
| agric. | farm-implement shed | навес-хранилище сельскохозяйственных машин |
| poultr., Makarov. | fattening shed | навес для откорма |
| Makarov. | fertilizer shed | навес для удобрений |
| Makarov. | fire sheds warmth | от костра распространяется тепло |
| tech. | flax-drying shed | мяльня |
| Makarov. | forcing shed | сарай для выгонки (напр., витлуфа или ревеня) |
| nautic. | frame shed | цех обработки профилей |
| int.transport. | freight charges and costs payable to berth, dock, shed, warehouse | транспортные налоги и сборы, уплачиваемые за использование причала, дока, депо и склада (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | freight shed | пакгауз |
| gen. | garden shed | сарайчик (небольшой садовый домик для хранения инструментов Лиана Ш.) |
| energ.ind. | generation-shedding | аварийное отключение электрических генераторов (на ТЭС, АЭС) |
| Makarov. | goat shed | козлятник |
| gen. | goods shed | пакгауз |
| agric. | grain shed | зерновой склад (emirates42) |
| gen. | grain shedding | осыпание хлебов |
| mil. | gun shed | навес для артиллерийского имущества |
| Makarov. | hay shed | навес для сена |
| Makarov. | he begins to shed teeth | у него начинают выпадать зубы |
| Makarov. | he had shed all the vestiges of respectability | он отбросил всякие приличия |
| Makarov. | he sheds confidence wherever he goes | где бы он ни был, он во всех вселяет чувство уверенности |
| mil. | head shed | штаб |
| textile | healds for open sheds | ремизки на выстое при работе с открытым зевом |
| tech. | heating sheds | тепловое излучение (Technical) |
| Makarov. | his coat sheds water | его куртка отталкивает воду |
| Makarov. | house gardening implements in a shed | хранить садовый инвентарь в сарае |
| Makarov. | house gardening implements in a shed | держать садовый инвентарь в сарае |
| nautic. | hull assembly shed | корпусосборочный цех |
| Makarov. | implement shed | сарай для сельскохозяйственной техники |
| construct. | Keep radiators in sheds | Радиаторы укладывайте под навес |
| tech. | ladle repair shed | депо ремонта ковшей |
| tech. | ladle-repair shed | депо ремонта ковшей |
| Makarov. | lambing shed | кошара для ягнения |
| Makarov. | livestock shed | коровник |
| Makarov. | livestock shed | навес для скота |
| anim.husb. | livestock shed | хлев |
| agric. | livestock shed | баз-навес |
| energ.ind. | load-shedding | снижение нагрузки |
| energ.ind. | load shedding scheme | автоматика аварийного отключения нагрузки |
| energ.ind. | load-shedding standard | уровень нагрузки, при котором отключается часть потребителей электрической энергии |
| Makarov. | loafing shed | навес для отдыха коров при беспривязном содержании |
| railw. | loco shed | депо (локомотивное или вагонное makhno) |
| archit. | locomotive shed | паровозное депо |
| scient. | may shed a clearer light on | позволить лучше раскрыть (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | metal storage shed | ракушка (ybelov) |
| Makarov. | milk shed | молокосборный пункт |
| Makarov. | milking shed | доильное помещение |
| Makarov. | milking shed | доильная площадка |
| agric. | milking shed | доильный навес |
| agric. | milking shed | доильный цех |
| gen. | mobile hut / shed | балок (on runners ABelonogov) |
| beekeep. | moss-calked shed for bee hives | омшаник |
| beekeep. | moss-calked shed for bee hives | зимовник |
| beekeep. | moss-calked shed for bee hives | мшаник |
| mil. | motor vehicle storage shed | гараж автотранспортных средств |
| Makarov. | night-dropping shed | кошара для ягнения |
| gen. | not to shed a tear | не проронить ни слезинки |
| gen. | not to shed a tear | не проронить ни слезы |
| tech. | open shed | открытый зев |
| Makarov. | open the shed | открывать зев |
| Makarov. | open-front machinery shed | сарай для хранения техники с полностью открывающейся передней стенкой |
| Makarov. | packing shed | упаковочный сарай |
| Makarov. | packing shed | склад |
| mil. | parachute rigging shed | навес для укладки парашютов |
| nautic. | pier shed | крытый пирс |
| Makarov. | pig shed | навес для свиней при пастбищном содержании |
| mil., tech. | pit shed | козырёк |
| Makarov. | plates shed some of their active material | выпадание активной массы |
| Makarov. | plates shed some of their active material | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | plates shed some of their active material | происходит выбрасывание активной массы |
| Makarov. | plates shed some of their active material | выбрасывание активной массы |
| nautic. | plating shed | участок обработки листов |
| nautic. | plumbers shed | цех обработки труб |
| mil. | police shed | кладовая оборудования и материалов для уборки (подразделения) |
| brit. | potting shed | сарайчик (для хранения садового инвентаря Anglophile) |
| O&G, casp. | power management and load shed | управление электропитанием и сброс нагрузки (Yeldar Azanbayev) |
| nautic. | prefabrication shed | цех предварительной сборки |
| mil., inf. | property shed | кладовая (подразделения) |
| Makarov. | rabbit shed | крольчатник |
| Makarov. | railway car shed | вагонное депо |
| agric. | raw materials preparation shed | заготовительный цех |
| gen. | run up a shed | построить на скорую руку сарай (a shelter, a tent, etc., и т.д.) |
| gen. | run up a shed in the garden | соорудить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| Makarov. | run up a shed in the garden | построить навес в саду |
| gen. | run up a shed in the garden | построить навес в саду (a tent on the beach, a cabin at the farthest edge of the field, a shelter in the forest, etc., и т.д.) |
| construct. | scales shed | весовая |
| vulg. | schlong shed | презерватив |
| Makarov. | shearing shed | сарай для стрижки овец |
| Makarov. | shearing shed | навес для стрижки овец |
| dipl. | shed a concept | отвергать концепцию |
| gen. | shed a few pounds | сбросить несколько фунтов (напр, dieters desperate to convince themselves that they have lost weight, sometimes "adjust" the dial on their scales, magically shedding a few pounds Olga Okuneva) |
| Gruzovik | shed a few tears | прослезиться |
| Gruzovik | shed a few tears | поплакать |
| Gruzovik, inf. | shed a few tears | всплакнуть |
| Gruzovik, inf. | shed a few tears | всплакать |
| gen. | shed a few tears | поплакать |
| Makarov. | shed a load | сбрасывать нагрузку (в энергетике) |
| subl. | shed a manly tear | пролить скупую мужскую слезу (VLZ_58) |
| econ. | shed a point | понизиться на пункт (о курсе акции) |
| econ. | shed a point | понижаться на один пункт |
| gen. | shed a ray of light | пролить толику света (Max Planck shed the first ray of light on quantum mechanics miss_cum) |
| gen. | shed a tear | реветь (Ivan Pisarev) |
| idiom. | shed a tear | горевать (VLZ_58) |
| gen. | shed a tear | рыдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | плакать в три ручья (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | плакать в голос (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | лить слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | проливать слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | заливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | shed a tear | проливать слезу |
| gen. | shed a tear | обливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| idiom. | shed a tear | пролить слезу (to cry or weep, especially from grief Val_Ships) |
| idiom. | shed a tear | прослезиться (Their relationship had soured so much over the years that John didn't shed a tear when he heard of his brother's death. Val_Ships) |
| gen. | shed a tear | утопать в слезах (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | плакать горючими слезами (Ivan Pisarev) |
| inf. | shed a tear | всплакнуть (Grechanka) |
| gen. | shed a tear | захлебываться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed a tear | реветь белугой (Ivan Pisarev) |
| vulg. | shed a tear | мочиться |
| gen. | shed a tear | плакать навзрыд (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | shed a tear for Nelson | пописать |
| Makarov. | shed a tear for Nelson | помочиться |
| gen. | shed a virus | выделять вирус в окружающую среду (Ремедиос_П) |
| rhetor. | shed an ocean of crocodile tears | проливать океан крокодильих слез (Alex_Odeychuk) |
| immunol. | shed antigen | слущивающийся с клетки антиген |
| med. | shed antigens | антигены культуральной жидкости (напр., диффундировавшие из клетки в среду культивирования) |
| anim.husb. | shed antler | сбрасывать рога |
| zool. | shed one's antlers | сбрасывать рога (Buck deer shed their antlers every year. I'm 66 years old and have spent a lot of time in the woods over the years. I have never found a shed deer antler. ART Vancouver) |
| brit. | shed arrangement | хибара в трущобе (Linch) |
| gen. | shed assets | избавляться от активов (Europe’s banks shed UK-related assets FT shapker) |
| Makarov. | shed bitter tears | лить горькие слёзы |
| lit. | shed bitter tears | проливать горькие слёзы (No bitter tears for thee be shed, Blossom of being! seen and gone! ART Vancouver) |
| Makarov. | shed bitter tears | проливать горькие слезы |
| gen. | shed someone's blood | обагрять руки в крови |
| gen. | shed someone's blood | обагрить руки кровью |
| Makarov. | shed blood | истекать кровью |
| Makarov. | shed blood | пролить кровь |
| Makarov. | shed blood | проливать кровь |
| gen. | shed someone's blood | обагрять руки кровью |
| Makarov. | shed blood | потерять кровь |
| gen. | shed someone's blood | обагрить руки в крови |
| proverb | shed one's blood for | пролить кровь (за кого, за что; someone, something) |
| Makarov. | shed blood like water | проливать море крови |
| Makarov. | shed blood like water | пролить моря крови |
| gen. | shed blood like water | пролить море крови |
| Makarov. | shed one's bogeyman image | избавляться от репутации страшного человека |
| Makarov. | shed one's bogeyman image | избавляться от негативного имиджа |
| biol. | shed-builder ant | муравей линейчатый (Cremastogaster lineolata) |
| textile | shed clearing | выравнивание и очистка зева |
| Makarov. | shed one's clothes | раздеваться |
| geol. | shed coal | пропласток угля |
| construct. | shed corral | баз-навес |
| Makarov. | shed crocodile tears | проливать крокодиловы слёзы |
| gen. | shed crocodile tears | лить крокодильи слёзы (denghu) |
| Makarov. | shed damage | порча табака при сушке в сарае |
| ichtyol. | shed eggs | метать икру |
| ichtyol. | shed eggs | нереститься |
| gen. | shed feathers | полинять |
| Makarov. | shed feathers | облинять (о птицах) |
| Makarov. | shed feathers | полинять (о птицах) |
| Makarov. | shed feathers | линять (о птицах) |
| Gruzovik, ornit. | shed feathers | вылинять |
| agric. | shed feathers | линять (of poultry, о птице) |
| gen. | shed feathers | линять (Anglophile) |
| inf. | shed few tears | всплакнуть |
| textile | shed fibres | лезть (of fabric jfc) |
| Makarov. | shed floods of tears | плакать в три ручья |
| Makarov. | shed floods of tears | проливать потоки слез |
| gen. | shed floods of tears | лить слёзы в три ручья (Anglophile) |
| agric. | shed for calf group rearing | групповые телятники |
| Gruzovik | shed for drying bricks | приямок |
| Gruzovik, dial. | shed for sleigh, wagons, and harness | завозня |
| Gruzovik, dial. | shed for storage of chaff, straw, etc | половня |
| Gruzovik, dial. | shed for storage of chaff, straw, etc | половень |
| textile | shed for wire | ворсовой зев (MichaelBurov) |
| Makarov. | shed fragrance | испускать аромат |
| media. | shed fresh light | проливать новый свет (on ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | shed fuel storage area | площадка для полузакрытого хранения горючего |
| gen. | shed gate | ворота сарая (Andrey Truhachev) |
| gen. | shed gate | ворота ангара (Andrey Truhachev) |
| pack. | shed gel | отделяться с попаданием в поток вискозы (into liquid viscose stream, о комках коагулированной вискозы) |
| Makarov. | shed had fallen in and the wood was rotting away | навес обвалился, и дрова гнили |
| Gruzovik, zool. | shed hair | вылинять (pf of линять) |
| gen. | shed hair | линять (of animals) |
| Makarov. | shed hair | облинять (о животных) |
| agric. | shed hair | линять (о животном) |
| Makarov. | shed hair | линять (о животных) |
| Gruzovik | shed hair | линять (of animals) |
| gen. | shed hair | полинять |
| Makarov. | shed horns | сбрасывать рога |
| Makarov. | shed human blood | убивать (проливать человеческую кровь) |
| Makarov. | shed human blood | проливать человеческую кровь |
| tech. | shed ice | сбрасывать лёд (о проводах линий электропередачи, связи и т. п.) |
| Makarov. | shed ice | сбрасывать лёд (о проводах линий электропередачи, связи и т.п.) |
| context. | shed one's identification | перестать отождествляться с (aspss) |
| mil. | shed images | отбрасывать устарелые стереотипы |
| Makarov. | shed in small drops | капать |
| Makarov. | shed in small drops | падать по каплям |
| Makarov. | shed in small drops | накрапывать |
| psychol. | shed inhibitions | избавиться от комплексов (lettim) |
| psychol. | shed inhibitions | устранить внутренние барьеры (lettim) |
| gen. | shed inhibitions | раскрепощаться (Ремедиос_П) |
| Gruzovik, bot. | shed its blossoms | отцвести (pf of отцветать) |
| Gruzovik, bot. | shed its blossoms | отцветать (impf of отцвести) |
| gen. | shed its blossoms | отцвести |
| Makarov. | shed its blossoms | отцветать (о цветах, о дереве) |
| gen. | shed its blossoms | отцветать |
| Makarov. | shed its fluff | вытираться (о ткани) |
| Gruzovik | shed its grain | обсыпаться (обсыпа́ться; impf of обсы́паться) |
| gen. | shed its grain | осыпаться |
| Gruzovik, bot. | shed its grain | осыпаться (осыпа́ться; impf of осы́паться) |
| gen. | shed its grain | обсыпаться |
| Makarov. | shed its leaves | ронять листья |
| modern | shed jobs | сокращать рабочие места (The UK financial services sector is set to shed 8,000 jobs over the next three months. – В ближайшие три месяца британский сектор финансовых услуг намерен сократить 8 тысяч рабочих мест. Victorian) |
| gen. | shed key | ключ от сарая (Soulbringer) |
| Makarov. | shed lambing system | система проведения ягнения в кошаре |
| Gruzovik | shed leaves | ронять листья |
| wood. | shed leaves | сбрасывать листья |
| gen. | shed leaves | сбрасывать листья (напр, many trees shed their leaves in autumn Olga Okuneva) |
| gen. | shed leaves перен. to injure | ронять листья |
| math. | shed light | пролить свет на (on) |
| math. | shed light | прояснить (on) |
| math. | shed light | проливать свет (on) |
| math. | shed light | пролить свет прояснить (on) |
| math. | shed light | пролить свет (on) |
| tech. | shed light | излучать свет |
| gen. | shed light | проливать свет |
| fig. | shed light on | освещать |
| gen. | shed light on | дать представление о (MichaelBurov) |
| gen. | shed light on | пролить свет на... |
| Makarov. | shed light on | разъяснять что-либо |
| Makarov. | shed light on | бросить свет на (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | пролить свет на (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | разъяснять (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | прояснить (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | разъяснить (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | проливать свет на (что-либо) |
| Makarov. | shed light on | бросать свет на (что-либо) |
| gen. | shed some, a little light on | проливать свет |
| gen. | shed some, a little light on | пролить свет |
| cinema | shed light on | приподнять завесу неизвестности над (smth., чем-то) |
| O&G | shed light on | дать представление (Burkitov Azamat) |
| cinema | shed light on | пролить свет на что-то (smth.) |
| gen. | shed light on | давать представление (Дали) |
| Makarov. | shed light on | проливать свет |
| dipl. | shed light on something | предать гласности (bigmaxus) |
| gen. | shed light on | объяснить (что-л.) |
| media. | shed light on | проливать свет на (что-либо; on how ... – на то, как ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | shed light on | давать представление о (MichaelBurov) |
| media. | shed light on | проливать свет на что-либо (upon) |
| fig. | shed light on | осветить |
| gen. | shed light on | прояснить (financial-engineer) |
| gen. | shed light on | уяснить (rechnik) |
| gen. | shed light on a problem | проливать свет на проблему |
| gen. | shed light on the issue | пролить свет на проблему (bigmaxus) |
| gen. | shed some, a little light upon | пролить свет |
| gen. | shed some, a little light upon | проливать свет |
| mining. | shed light upon | проливать свет на (что-либо) |
| Makarov. | shed lustre on something | придать блеск (чему-либо) |
| Makarov. | shed lustre on something | придавать блеск (чему-либо) |
| Makarov. | shed lustre on something | прославить (что-либо) |
| gen. | shed lustre on | прославить (что-либо) |
| gen. | shed lustre on | придать блеск (чему-либо) |
| gen. | shed lustre on | придавать блеск (чему-либо) |
| inf. | shed many tears | исплакать |
| Gruzovik, inf. | shed many tears | исплакаться |
| gen. | shed new light | пролить новый свет (on bookworm) |
| media. | shed new light on the role of | представить в новом свете роль (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| media. | shed new light on the role of | проливать новый свет на роль (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | shed off one's bogeyman image | избавляться от репутации страшного человека |
| Makarov. | shed off one's bogeyman image | избавляться от негативного имиджа |
| textile | shed opening | раскрытие зева |
| mil. | shed outdated patterns | отбрасывать устарелые стереотипы |
| mil. | shed outmoded patterns | отбрасывать устарелые стереотипы |
| inf. | shed pounds | сбросить вес (I want to try to shed a few pounds and get back in shape. VLZ_58) |
| gen. | shed 30 pounds | cбросить 30 фунтов (статья  yahoo.com betelgeuese) |
| pharm. | shed receptor levels | уровень растворимых "слущенных" рецепторов (estherik) |
| gen. | shed one's reputation as | избавиться от репутации (bookworm) |
| Makarov. | shed responsibility | отказаться от ответственности |
| gen. | shed responsibility | снять с себя ответственность |
| Игорь Миг | shed responsibility | уклоняться от ответственности |
| amer. | shed responsibility | скинуть ответственность (Aprilen) |
| Игорь Миг | shed responsibility | уклониться от ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | уйти от ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | уходить от ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | избегать ответственности |
| Игорь Миг | shed responsibility | снимать с себя ответственность |
| construct. | shed roof | шедовое покрытие |
| Gruzovik, bot. | shed seeds | вытечь (pf of вытекать) |
| forestr. | shed seeds | обсемениться |
| agric. | shed seeds | высемениться |
| Gruzovik, bot. | shed seeds | вытекать (impf of вытечь) |
| construct. | shed shell | шедовая оболочка |
| Makarov. | shed one's skin | линять |
| Makarov. | shed one's skin | сбрасывать кожу |
| Makarov. | shed one's skin | менять кожу |
| gen. | shed skin | сбрасывать кожу (напр, this snake sheds its skin every year Olga Okuneva) |
| fig. | shed some light on something | проливать свет (на что-либо TarasZ) |
| idiom. | shed some light on | прояснить (Intrigued Andrew revealed he has no idea what the 'creature' could be. But he is hoping other Scots can help shed some light on his sighting which came just one day after learning about Nessie at the Loch Ness Experience. Retired asset manager for Fife Council Andrew said: "Maybe Nessie has escaped and gone up the coast. thescottishsun.co.uk ART Vancouver) |
| gen. | shed some light on the situation | прояснять ситуацию (sankozh) |
| Makarov., el. | shed some of the load | сбрасывать нагрузку |
| Gruzovik | shed someone's blood | обагрять руки кровью |
| Gruzovik | shed someone's blood | обагрять руки в крови |
| Makarov. | shed sound | издавать звук |
| Makarov. | shed stood in the background | сарай стоял в глубине |
| Makarov. | shed storage | крытое хранилище |
| Makarov. | shed strategy | распространять стратегию |
| gen. | shed tears | плакать в три ручья (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | заливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | лить слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | плакать в голос (Ivan Pisarev) |
| inf. | shed tears | растечься в слезах |
| Makarov. | shed tears | проливать слёзы |
| Gruzovik, inf. | shed tears | растекаться в слезах |
| inf. | shed tears | распустить нюни (Val_Ships) |
| Gruzovik, poetic | shed tears | ронить слёзы |
| inf. | shed tears | разразиться рыданиями (or "sob" Val_Ships) |
| folk., poetic | shed tears | ронить слезы |
| obs. | shed tears | точить слезы |
| fig. | shed tears | сочить слезы |
| Gruzovik, fig. | shed tears | сочить слёзы |
| Gruzovik, obs. | shed tears | точить слёзы |
| Gruzovik, inf. | shed tears | слезиться |
| inf. | shed tears | слезоточить |
| gen. | shed tears | проливать слезы (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | обливаться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | утопать в слезах (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | прослезиться |
| gen. | shed tears | плакать (MargeWebley) |
| Gruzovik | shed tears | лить слёзы |
| gen. | shed tears | ронять слёзы (VLZ_58) |
| gen. | shed tears | рыдать (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | реветь (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | реветь белугой (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | плакать горючими слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | захлебываться слезами (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | плакать навзрыд (Ivan Pisarev) |
| gen. | shed tears | пролить слёзы |
| Makarov. | shed tears of blood | плакать кровавыми слезами |
| Makarov. | shed tears of emotion | лить слёзы умиления |
| gen. | shed tears over | оплакивать (кого-либо; что-либо) |
| Makarov. | shed tears over something, someone | оплакивать (что-либо, кого-либо) |
| gen. | shed tears over | оплакивать (что-либо, кого-либо) |
| dentist. | shed one's teeth | терять зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | shed teeth | терять зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | shed one's teeth | потерять зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | shed teeth | потерять зубы (MichaelBurov) |
| ecol. | SHED test | определение объёма испарения из картера и топливной системы двигателя |
| gen. | shed the blood of | убить |
| gen. | shed the blood of | пролить чью-либо кровь |
| hydrobiol. | shed the eggs | нереститься метать икру |
| hydrobiol. | shed the eggs | откладывать (икру) |
| Makarov. | shed the eggs | нереститься |
| fish.farm. | shed the eggs | икрометать (dimock) |
| Makarov. | shed the eggs | метать икру |
| biol. | shed the eggs | откладывать икру |
| gen. | shed the heart's blood for someone, something | проливать кровь за (кого-либо, что-либо; He died for its colours and shed his heart's blood for the flag. Wakeful dormouse) |
| gen. | shed the heart's blood for someone, something | проливать кровь за (кого-либо, что-либо Wakeful dormouse) |
| Makarov. | shed the light | пролить свет на |
| el., Makarov. | shed some of the load | сбрасывать нагрузку |
| avia. | shed the parachute | выбрасывать парашют (Konstantin 1966) |
| Makarov. | shed the skin | менять кожу |
| Makarov. | shed the skin | линять |
| dentist. | shed the teeth | потерять зубы (MichaelBurov) |
| dentist. | shed the teeth | терять зубы (MichaelBurov) |
| Makarov. | shed the way | распространять способ |
| Makarov. | shed torrents of tears | лить потоки слёз |
| oil.proc. | shed tray | каскадная тарелка (konstmak) |
| mil., tech. | shed-type building | постройка с односкатной крышей |
| Makarov. | shed-type storage | хранилище с открытой передней стороной |
| Makarov. | shed unchecked tears | дать волю слезам |
| Makarov. | shed vortices | образовывать завихрения |
| avia. | shed vorticity | система сошедших вихрей |
| Makarov. | shed warmth around | излучать тепло |
| mil. | shed weight | избавляться от ненужного груза (Киселев) |
| mil. | shed weight | сбрасывать вес (Киселев) |
| gen. | shed weight | сбросить вес (12 Most Effortless Ways to Shed Some Weight & Kick Your Body Into Health Anglophile) |
| brit. | shed with bed | кровать-сарай (перенаселённая хибара в трущобах independent.co.uk bojana) |
| gen. | shed workers | сокращать персонал (Ремедиос_П) |
| gen. | sheds fresh light on | проливает свет на то (mascot) |
| media. | sheds light on | проливать свет на (что-либо Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | sheep shed | овчарня |
| Makarov. | sheep shed | кошара |
| footb. | shooting practice shed | коридор для упражнения в ударах |
| Makarov. | silage shed | навес для силоса |
| Makarov. | silkworm sheds its skin | шелкопряд линяет |
| tech. | single-shed insulator | одноюбочный изолятор |
| Makarov. | snake sheds its skin | змея меняет кожу |
| construct. | sports-boats shed | спортивный эллинг |
| tech. | steam-locomotive shed | паровозное депо |
| Makarov. | stock shed | навес для скота |
| Makarov. | stock shed | коровник |
| construct. | storage shed | склад-навес |
| alum. | thaw shed for caustic and bauxite | тепляк для отогрева каустика и бокситов |
| alum. | thaw shed for C&B | тепляк для отогрева каустика и бокситов |
| Makarov. | the active material is shed | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | выпадание активной массы |
| Makarov. | the active material is shed | происходит выбрасывание активной массы |
| Makarov. | the cat is shed ding | кошка линяет |
| Makarov. | the fire sheds warmth | от костра распространяется тепло |
| Makarov. | the plates shed some of their active material | выбрасывание активной массы |
| Makarov. | the plates shed some of their active material | выпадание активной массы |
| Makarov. | the plates shed some of their active material | происходит выпадание активной массы |
| Makarov. | the plates shed some of their active material | происходит выбрасывание активной массы |
| math. | the second area on which our examples shed light is that of | вторая область, на которую наши примеры проливают свет, это |
| Makarov. | the shed stood in the background | сарай стоял в глубине |
| Makarov. | the silkworm sheds its skin | шелкопряд линяет |
| tech. | the silkworm sheds its skin | шёлкопряд линяет |
| Makarov. | the snake sheds its skin | змея меняет кожу |
| Makarov. | the tree sheds its blossoms | дерево отцветает |
| Makarov. | the vortices shed by an airplane's wing | завихрения срываются с крыла самолёта |
| gen. | this sheds light on his disappearance | это проливает свет на его исчезновение |
| agric. | thrashing shed | молотильный навес |
| Makarov. | tool shed | сарайчик (для хранения садовых инструментов) |
| Makarov. | tool shed | будка (для хранения садовых инструментов) |
| Makarov. | tool shed | будка для хранения садовых инструментов |
| Makarov. | tool shed | сарайчик для хранения садовых инструментов |
| gen. | tool shed | помещение для хранения инструмента |
| tech. | top-shed dobby | каретка верхнего зева (в ткацком станке) |
| construct. | train shed | навес |
| railw. | train shed | дебаркадер |
| gen. | train shed | депо |
| gen. | transformer shed | трансформаторная (AN OLD transformer shed in Hexham will be put to good use as it will now house two separate businesses. It had its own railway station alongside the remains of which our trains run to this day and its own electricity generating station and transformer shed, which is ... Electrical transformer shed, Wells Park Rd, near to Sydenham, Lewisham, Great Britain by N Chadwick. Alexander Demidov) |
| gen. | transit shed | крытый склад для транзитных грузов |
| Makarov. | umbrella sheds rain | зонтик отталкивает воду |
| Makarov. | umbrella sheds rain | зонтик не пропускает воду |
| Makarov. | USDA sheds light on the fiber content of cereals | Департамент сельского хозяйства США проливает свет на содержание волокон в хлебных злаках |
| amer. | utility shed | сарай (Val_Ships) |
| Makarov. | vortices shed by an airplane's wing | завихрения срываются с крыла самолёта |
| gen. | water shed | гребень (гор между двумя бассейнами) |
| gen. | water shed | хребет (гор между двумя бассейнами) |
| ecol. | water-shed area | водосборная площадь |
| ecol. | water-shed area | площадь водосбора |
| ecol. | water-shed area | водосбор |
| tech. | wave shed | волнообразный зев |
| Makarov. | we must put up a shed here | мы должны построить здесь сарай |
| Makarov. | when the trees shed their leaves | когда деревья теряют листья |
| Makarov. | wind shed | линия раздела ветров |
| tech. | wire shed | пруточный зев |
| Игорь Миг | wood shed | дровница |
