| Subject | English | Russian |
| el. | absorber rod guide sheath | направляющая оболочка поглощающего стержня |
| surg. | access sheath | проводниковая трубка (Yurizx) |
| surg. | access sheath and delivery system | стилет-катетер (igisheva) |
| surg. | access sheath and delivery system | набор "стилет-катетер" (igisheva) |
| construct. | adhesive sheath insulation | оклеенная изоляция |
| med. | advancement of sheath | продвижение интродьюсера (Баллоны, как правило, требуются для ангиопластики стенозированных сосудов (доступа или целевых), раскрытия переходных стентов через фенестрации или бранши и продвижения интродьюсеров. bartov-e) |
| mamm. | African and Arabian sheath-tailed bats | африканские мешкокрылы (Coleura) |
| biol. | African sheath-tailed bat | африканский мешкокрыл (Coleura) |
| mamm. | African sheath-tailed bats | африканские мешкокрылы (Coleura) |
| mamm. | African sheath-tailed bats | южный мешкокрыл (Coleura afra) |
| quant.el. | air sheath | воздушная оболочка |
| construct. | aluminium sheath | алюминиевая обшивка |
| construct. | aluminum cable sheath | алюминиевая кабельная оболочка |
| tech. | aluminum sheath | алюминиевая оболочка |
| antenn. | anisotropic sheath | анизотропная оболочка |
| el. | anode sheath | анодное тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| el. | anode sheath | анодная область пространственного заряда |
| anat., Makarov. | arachnoid sheath | паутинная оболочка (мозга) |
| med. | arachnoid sheath | паутинная оболочка зрительного нерва |
| plast. | arctic sheath | шланговая оболочка кабеля для арктических условий |
| electr.eng. | armored cable, lead-sheath | бронированный кабель в свинцовой оболочке |
| electr.eng. | armored lead-sheath cable | бронированный кабель в свинцовой оболочке |
| energ.ind. | armored-cable, lead-sheath | бронированный кабель в свинцовой оболочке |
| surg. | articulating sheath | интродьюсер с шарнирным поворотным механизмом (используется для доступа к поражениям при острых углах отождения сосудов: A 6.5-Fr articulating sheath, which allows the sheath tip to be manipulated into various degrees of curvature, is available. Kanteletar) |
| media. | average sheath potential | средний потенциал анода |
| med. | Balloon sheath | Защитный чехол баллона (Andy) |
| agric. | basal sheath | основание черешка |
| tech. | bayonet sheath | ножны штыка |
| mamm. | Beccari's sheath-tailed bat | мешкокрыл Беккара (Emballonura beccarii) |
| tech. | braid sheath | плетёная оболочка |
| el. | braided sheath | оплетённая оболочка |
| med. | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| anim.husb., beekeep. | bulb of sting sheath | салазок |
| anim.husb., beekeep. | bulb of sting sheath | луковица |
| med. | bulbar sheath | влагалище глазного яблока |
| bot. | bundle sheath | обкладка сосудистых пучков |
| bot. | bundle sheath | обкладка сосудисто-волокнистых пучков |
| med. | bundle sheath | влагалище сосудисто-нервного пучка |
| Makarov. | bundle sheath extension | расширение слоя клеток, окружающих сосуды листьев |
| tech. | cable ground sheath | защитный покров при прокладке кабеля в землю |
| el. | cable protective sheath | защитная оболочка кабеля |
| media. | cable sheath | оболочка кабеля (внешнее покрытие вокруг группы проводников, которое может включать один или более металлических или волоконнооптических элементов, а также элементов жёсткости или экранирования) |
| Makarov. | cable sheath | оболочка стального каната |
| auto. | cable sheath | защитная оболочка кабеля |
| el.chem. | cable-sheath | оболочка кабеля |
| el. | cable sheath | кабельная оболочка |
| auto. | cable sheath | оболочка гибкой тяги (автомобиля) |
| O&G, oilfield. | cable sheath | броня кабеля |
| construct. | cable sheath | оболочка кабеля или стального каната |
| tech. | cable sheath | оболочка кабеля |
| tech. | cable sheath | защитный покров кабеля |
| Makarov. | cable sheath | оболочка для напрягаемой арматуры |
| tech. | cable sheath bond | соединитель кабельной арматуры |
| tech. | cable sheath electrolysis | электролиз свинцовых кабельных оболочек |
| electr.eng. | cable tyre sheath | кабельная оболочка шинного типа |
| electr.eng. | cable-type sheath | оболочка кабельного типа |
| railw. | cab-tyre sheath | шланг |
| electr.eng. | cab-tyre sheath | шланговая оболочка |
| med. | carotid sheath | сонное влагалище |
| anat. | carotid sheath | влагалище сосудисто-нервного пучка шеи (Andy) |
| gen. | carotid sheath | сонное защитное |
| med. | catheter sheath | интродьюсер (Dimpassy) |
| med. | catheter sheath | направляющий катетер (пластиковая трубка, служащая для введения через её просвет сосудистого катетера и имеющая больший диаметр, нежели катетер Dimpassy) |
| med. | catheter sheath introducer | направляющий катетер (Dimpassy) |
| med. | catheter sheath introducer | интродьюсер (Dimpassy) |
| el. | cathode sheath | катодная область пространственного заряда |
| el. | cathode sheath | круксово тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| el. | cathode sheath | второе катодное тёмное пространство (тлеющего разряда) |
| microel. | cathode sheath | катодная оболочка |
| el. | cathode sheath voltage | катодное падение напряжения |
| electr.eng. | cathode sheath voltage | катодное падение напряжения потенциала |
| O&G, sakh. | cement sheath | цементная оболочка |
| O&G | cement sheath | цементная рубашка (Johnny Bravo) |
| O&G | cement sheath | цементная обшивка (Johnny Bravo) |
| O&G, sakh. | cement sheath | цементный камень за обсадной колонной |
| oil | cement sheath | цементное кольцо (в обсаженной колонне) |
| tech. | cement sheath | цементное покрытие (трубопровода) |
| O&G | Cement Sheath Determination | ОЦК (Johnny Bravo) |
| O&G | Cement Sheath Determination | Определение цементного кольца по геотермальному градиенту (Johnny Bravo) |
| oil | cement sheath integrity | герметичность цементного кольца (twinkie) |
| oil | Cement Sheath Integrity | целостность цементного камня (О. Шишкова) |
| Makarov. | cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| el. | combined sheath | комбинированная оболочка (Komron) |
| anat. | common flexor sheath | общее синовиальное влагалище сгибателей (пальцев кисти – расположено в канале запястья и срединном фасциальном ложе ладони; проксимально достигает квадратного пронатора, дистально своей медиальной частью образует синовиальное влагалище сухожилий сгибателей мизинца Игорь_2006) |
| anat. | common sheath | общее влагалище (напр., мышц Скоробогатов) |
| anat. | common sheath for peroneus tendons | общее влагалище сухожилий малоберцовых мышц (Скоробогатов) |
| antenn. | conical sheath | коническая оболочка |
| isol. | Continuous Metal Sheath | цельнометаллическая оболочка (Rumata) |
| med. | continuous-irrigation sheath | тубус непрерывного промывания (MichaelBurov) |
| med. | continuous-irrigation sheath | тубус резектоскопа непрерывного промывания (MichaelBurov) |
| med. | contraception sheath | кондом |
| med. | contraception sheath | презерватив |
| Gruzovik, inf. | contraceptive sheath | кондон (= кондом) |
| Gruzovik, slang | contraceptive sheath | галош |
| gen. | contraceptive sheath | кондон (= кондом) |
| Makarov. | contraceptive sheath | презерватив |
| jarg. | contraceptive sheath | галош |
| gen. | contraceptive sheath | кондом |
| polym. | core-sheath method | метод получения двухкомпонентных волокон |
| polym. | core-sheath method | метод нанесения оболочки на основу |
| tech. | core-to-sheath | между жилой и оболочкой |
| tech. | corrugated sheath | гофрированная оболочка |
| med. | crural sheath | бедренная фасция (wikipedia.org) |
| Makarov. | current sheath | токовый слой |
| tech. | current sheath | токовая оболочка (плазмы) |
| Makarov. | current sheath | токовый скин-слой |
| antenn. | cylindrical sheath | цилиндрическая оболочка |
| el. | DC resistance of sheath | сопротивление оболочки по постоянному току (Komron) |
| el. | Debye sheath | слой Дебая (LOlga) |
| phys. | deflagration current sheath | дефлаграционный токовый слой |
| med. | Delivery Sheath | Доставка в защитном чехле (Andy) |
| med. | dentinal sheath | оболочка Нейманна |
| med. | dentinal sheath | перитубулярный дентин |
| antenn. | dielectric sheath | диэлектрическая оболочка |
| antenn. | double-sheath helix | двухслойная спиральная антенна |
| antenn. | double-sheath helix | двухслойная спираль |
| antenn. | double-sheath helix antenna | двухслойная спиральная антенна |
| oil | double sheath system | двойной рукав для шлама установки бурения с гидротранспортом керна |
| mamm. | East African sheath-tailed bats | южный мешкокрыл (Coleura afra) |
| mamm. | El Salvador sheath-tailed Bat | двулинейный мешкокрыл (Saccopteryx bilineata) |
| microel. | electrode sheath | приэлектродная область |
| el. | electron sheath | электронная спица |
| antenn. | electron sheath | электронная оболочка |
| tech. | electron sheath | электронная спица (в магнетроне) |
| microel. | electron sheath | электронный слой |
| Makarov. | electron sheath | электронный чехол |
| tech. | electron sheath | электронный слой дебаевского экранирования |
| Makarov. | electron sheath | электронная оболочка (у ПВ Э) |
| Makarov. | encase something in sheath | заключать что-либо в оболочку |
| Makarov. | enclose in sheath | армировать (вводить арматуру в кабели, шланги) |
| Makarov. | enclose put in sheath | армировать (вводить арматуру в кабели, шланги) |
| agric. | entire leaf sheath | цельное листовое влагалище |
| nano | entry sheath | плазменная оболочка при входе в атмосферу КА |
| med. | Expandable Sheath | Растягивающийся защитный чехол (Andy) |
| anat. | external root sheath | внешнее корневое влагалище (волоса Скоробогатов) |
| agric. | extra-sheath shoot | вневлагалищный побег |
| med. | fascial sheath of eyeball | тенонова капсула (Игорь_2006) |
| med. | fascial sheath of eyeball | тенонова фасция (Игорь_2006) |
| med. | fascial sheath of eyeball | фасция глазного яблока (гладкая оболочка, отделяющая ретробульбарную жировую ткань от глазного яблока Игорь_2006) |
| med. | femoral sheath | бедренный проводник (проводник бедренного сосуда Andy) |
| anat. | femoral sheath | бедренная ямка (Yurizx) |
| med. | femoral sheath | бедренная фасция (wikipedia.org) |
| phys. | Ferraro sheath | слой Ферраро |
| oil | fiberglass-bitumen sheath | изоляция из стекловолокна и битума |
| O&G, oilfield. | fiberglass-bitumen sheath | изолиния из стекловолокна и битума |
| med. | fibroma of tendon sheath | фиброма сухожильного влагалища |
| anat. | fibrous sheath | фиброзное влагалище (сухожилий Скоробогатов) |
| med. | Flushing sheath | Футляр чехол для промывания (Andy) |
| el. | fraction of conductor current returning through sheath for single phase cables | доля тока проводника возвращающейся через оболочку (для одножильных кабелей Komron) |
| el. | fuel sheath | оболочка топлива |
| biol. | fungal sheath | грибной чехол (Olga_ptz) |
| el. | gas-sheath stabilization | стабилизация плазмы газовым чехлом |
| el. | gas-sheath stabilization | стабилизация газовым чехлом |
| el. | graphite sheath | графитовая оболочка |
| entomol. | grass sheath miner | шипоуска злаковая (лат. Cerodonta denticomis) |
| entomol. | grass sheath miner | церодонта злаковая (лат. Cerodonta denticomis) |
| mamm. | greater sheath-tailed Bat | новогвинейский мешкокрыл (Emballonura furax) |
| med. | guiding sheath | интродьюсер (в эндоваскулярной хирургии Адамянц) |
| biol. | hair sheath | волосяное влагалище |
| weap. | half wood sheath | деревянная полуножна (Vl_T) |
| el. | Harness Sheath | оболочка жгута (Alina_13) |
| antenn. | helical sheath | спиральная оболочка |
| biol. | Henle's sheath | периневрий |
| quant.el. | high-index sheath | оболочка с высоким показателем преломления |
| antenn. | homogeneous sheath | однородная оболочка |
| el. | hydration sheath | гидратированная оболочка |
| nano | hypersonic sheath | плазменная оболочка на гиперзвуковых скоростях полёта |
| nano | impervious sheath | непроницаемая оболочка |
| el. | induced voltage on metallic sheath | индуцированное напряжение на металлическую оболочку (Komron) |
| el. | inductance of metallic sheath | индукция металлической оболочки (Komron) |
| antenn. | inhomogeneous sheath | неоднородная оболочка |
| med. | Inner recovery sheath | Внутренняя гильза извлекающего катетера (Andy) |
| biol. | inner root sheath | внутреннее корневое влагалище (внутренняя оболочка волосяной луковицы jagr6880) |
| med. | insertion sheath | канюля для введения (MichaelBurov) |
| med. | insertion sheath | канюля для проведения (MichaelBurov) |
| construct. | insulating sheath | изоляционное покрытие |
| med. | intertubercular synovial sheath | межбугорковое синовиальное влагалище |
| agric. | intra-sheath shoot | внутривлагалищный побег |
| el. | ion sheath | ионная оболочка (в газоразрядных приборах) |
| Makarov. | ion sheath | ионная оболочка (у ПВ Э) |
| tech. | ion sheath | ионный слой дебаевского экранирования |
| nano | ion sheath | оболочка ионизированного газа |
| tech. | ion sheath | ионная оболочка |
| Makarov. | ion sheath | ионный чехол (у ПВ Э) |
| tech. | jute sheath | джутовая оболочка |
| gen. | knitting sheath | футляр для вязальных игл |
| textile | lacer sheath | втулка коклюшки (плетельной машины) |
| med. | lamellar sheath | периневрий (соединительнотканная оболочка, окружающая отдельные пучки нервных волокон периферического нерва) |
| med. | lamellar sheath | периневрий |
| med. | large diameter sheath | интродьюсер большого диаметра (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| med. | large sheath | интродьюсер большого диаметра (Проводники типа Glide Wire и поддерживающий катетер используют для прохождения через аневризматический участок до дуги аорты, после чего заменяют на систему с жестким проводником, которая требуется для введения интродьюсеров большого диаметра. bartov-e) |
| tech. | lead sheath | свинцовая оболочка (кабеля) |
| el. | lead sheath | свинцовая оболочка |
| nat.res. | lead sheath | свинцовый кожух (radiation protection) |
| Makarov. | lead sheath | свинцовая оболочка (напр., кабеля) |
| construct. | leaden sheath | свинцовая оболочка |
| tech. | leaden sheath | свинцовая обкладка (кабеля) |
| avia. | leading-edge sheath | защитная оковка носка (напр., лопасти) |
| tech. | leaf sheath | листовое влагалище |
| Makarov. | leaf sheath | влагалище листа |
| media. | lepeth sheath | комбинированная оболочка из слоёв свинца и полиэтиленовой пластмассы |
| mamm. | lesser sheath-tailed bat | футлярохвостый мешкокрыл (Emballonura monticola) |
| Gruzovik | lobed sheath | лопастное покрывало |
| oil | loss of cement sheath integrity | нарушение целостности цементного камня (О. Шишкова) |
| quant.el. | low-index sheath | оболочка с низким показателем преломления |
| O&G, sakh. | low-thermal-conductivity cement sheath | цементный камень с низкой теплопроводностью |
| med. | lymphatic periarterial sheath | лимфатическое периартериальное влагалище |
| antenn. | magnetoplasma sheath | магнитоплазменная оболочка |
| bot. | medullary sheath | сердцевинная трубка |
| bot. | medullary sheath | кольцо протоксилемы |
| bot. | medullary sheath | медуллярное покрытие |
| med. | medullary sheath | миелиновая оболочка |
| med. | medullary sheath | слой миелина |
| construct. | metal sheath | металлический кожух |
| tech. | metal sheath | металлическая оболочка (кабеля) |
| tech. | metal-sheath heater | нагреватель в металлическом кожухе |
| el. | metallic sheath | металлическая оболочка |
| el. | metallic sheath | металлическая броня |
| tech. | metallic sheath | металлическая оболочка (кабеля) |
| med. | Minimum Sheath Diameter | Минимальный диаметр гильзы (Andy) |
| med. | Minimum Sheath Size | Минимальный размер гильзы (Andy) |
| genet. | mitochondrial sheath | небенкерн (dimock) |
| genet. | mitochondrial sheath | митохондриальная капсула (спиральная структура, производная от двух слившихся митохондрий, окружающая основание хвоста сперматозоида dimock) |
| anat. | mitochondrial sheath | митохондриальная оболочка |
| gen. | mortal sheath | бренная плоть (Stanislav Zhemoydo) |
| mamm. | Mozambique sheath-tailed bats | южный мешкокрыл (Coleura afra) |
| med. | mucous sheath of tendon | синовиальное влагалище сухожилия |
| oil | mud sheath | глинистая корка на стенках скважины |
| dril. | mud sheath | фильтрационная корка на стенках скважины |
| med. | myelin sheath | миелиновое влагалище (hizman) |
| biol. | myelin sheath | миелиновая оболочка |
| immunol. | myelin-sheath decomposition | демиелинизация |
| avia. | needle sheath | футляр иглы (kodeks.ru owant) |
| med. | nerve sheath | периневрий |
| med. | nerve sheath | оболочка нерва |
| biol. | nerve sheath | нервное влагалище |
| med. | nerve sheath tumor | шванома (<не рек.> MichaelBurov) |
| dentist. | Neumann's sheath | перитубулярный дентин (MichaelBurov) |
| biol. | neural sheath | шванновская оболочка |
| med. | neurilemmal sheath | неврилемма |
| med. | neurilemmal sheath | невролемма |
| el. | non adiabatic short circuit current of sheath | неадиабатный ток КЗ оболочки (Komron) |
| construct. | nonconductive sheath | оболочка из токоизолирующего материала |
| Makarov. | nonconductive sheath | оболочка из изоляционного материала |
| Makarov. | notochordal sheath | влагалище хорды |
| med. | nucleated sheath | шванкова оболочка (MichaelBurov) |
| med. | nucleated sheath | неврилемма (MichaelBurov) |
| mamm. | Old World sheath-tailed bats | мешкокрылы Старого Света (Emballonura) |
| phys. | one-dimensional accelerating sheath | одномерный ускоренный слой |
| gen. | optic nerve sheath decompression | декомпрессия волокон зрительного нерва |
| pharma. | outer hair root sheath | наружное эпителиальное корневое влагалище волосяного фолликула (ProtoMolecule) |
| med. | Outer recovery sheath | Наружная гильза извлекающего катетера (Andy) |
| biol. | outer root sheath | наружное корневое влагалище (наружная оболочка волосяной луковицы jagr6880) |
| laser.med. | outer root sheath of the infundibulum | наружное корневое влагалище (ствол клетки LINLINE) |
| construct. | outer sheath | кожух |
| tech. | outer sheath | внешняя оболочка |
| electr.eng. | Outer sheath material | материал наружной оплётки (SergeyL) |
| anat. | parotid sheath | фасция околоушной железы (образует капсулу околоушной железы; прикрепляется к скуловой дуге, углу и нижнему краю нижней челюсти; спереди переходит в жевательную фасцию Игорь_2006) |
| Makarov. | pedicle sheath | Brach. покров ножки |
| med. | periarterial lymphatic sheath | периартериальная лимфатическая оболочка (ПАЛО; PALS Olga47) |
| immunol. | periarteriolar lymphocyte sheath | периартериальная лимфатическая муфта (скопление первичных фолликулов в белой пульпе селезёнки) |
| med. | periarteriolar lymphocyte sheath | периартериолярная лимфоцитарная муфта (Birkun) |
| med. | periarteriolar lymphocyte sheaths | периартериолярные лимфоцитарные оболочки |
| surg. | perivascular fascial sheath | периваскулярная фасциальная оболочка (Ying) |
| mamm. | Peters' sheath-tailed bat | мадагаскарский мешкокрыл (Emballonura atrata) |
| biol. | phage sheath | наружный чехол фага |
| mamm. | Philippine sheath-tailed bat | юго-восточный мешкокрыл (Emballonura alecto) |
| biol. | phloem sheath | флоэмная оболочка |
| med. | pial sheath | мягкая мозговая оболочка зрительного нерва |
| gen. | pipe sheath | футляр из труб (Alexander Demidov) |
| forestr. | pith sheath | заболонь |
| tech. | plasma sheath | слой дебаевского экранирования |
| oil | plasma sheath | плазменная оболочка |
| house. | plasma sheath | плазменный слой |
| tech. | plasma sheath | экранирующий слой плазмы |
| el. | plasma-column sheath | оболочка плазменного шнура |
| oil | plastic recovery sheath | пластмассовый керноприёмник |
| dent.impl. | plastic waxing sheath | пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза (MichaelBurov) |
| dentist. | plastic waxing sheath | пластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру (для моделирования восковой композиции будущего каркаса протеза MichaelBurov) |
| dent.impl. | plastic waxing sheath | Колпачок моделировочный (ластиковый колпачок, фиксируемый на супраструктуру, на котором моделируется восковая композиция будущего каркаса протеза. Изготавливаемый фабрично колпачок моделировочный обеспечивает идеальное прилегание будущего протеза к супраструктуре и имплантату. Andy) |
| dent.impl. | plastic waxing sheath | моделировочный колпачок (MichaelBurov) |
| agric. | plumule sheath | первичная листовая почечка зародыша |
| agric. | plumule sheath | первый лист (у злаков) |
| construct. | polyethylene outer sheath | наружный полиэтиленовый слой (трёхслойного полиэтиленового покрытия VPK) |
| tech. | polyethylene sheath | полиэтиленовая оболочка |
| construct. | polypropylene outer sheath | наружный полипропиленовый слой (трёхслойного полипропиленового покрытия VPK) |
| el. | positive-ion sheath | оболочка из положительных ионов |
| biol. | preputial sheath | препуциальный мешок (Min$draV) |
| O&G, oilfield. | protective cable sheath | защитная оболочка кабеля |
| media. | protective sheath | защитная оболочка (кабеля) |
| O&G, oilfield. | protective sheath | защитная оболочка |
| med. | Protective regrooming sheath | Защитный гигиенический чехол (Andy) |
| agric. | Pubescence of lower leaf sheath | опушение влагалища нижнего листа (сортовой признак пшеницы irinaloza23) |
| Makarov. | put a dagger into a sheath | вложить кинжал в ножны |
| bible.term. | put one's sword into the sheath | вложить меч в ножны (Olga Okuneva) |
| relig. | put one's sword into the sheath | вложить меч в ножны |
| tech. | PVC sheath | поливинилхлоридная оболочка |
| mamm. | Raffray's sheath-tailed bat | мешкокрыл Раффрея (Emballonura raffrayana) |
| gen. | rawhide-laced sheath | ножны чехол из недублёной кожи на шнуровке (herr_o) |
| el. | reactance of metallic sheath | реактивное сопротивление металлической оболочки (Komron) |
| med. | rectus sheath | влагалище прямой мышцы живота |
| tech. | reduced flame propagation sheath | экран для ограничения распространения пламени |
| nano | reentry sheath | плазменная оболочка при спуске в атмосфере КА |
| el. | reentry sheath | плазменная оболочка космического ЛА при вхождении в плотные слои атмосферы |
| antenn. | reentry sheath | плазменная оболочка, образующаяся при вхождении в плотные слои атмосферы |
| telecom. | reinforced sheath | армированная оплётка (translator911) |
| Makarov. | replace the knife in the sheath | вложить нож обратно в ножны |
| med. | retractable polytetrafluoroethylene PTFE sheath | выдвигающийся политетрафторэтиленовый ПТФЭ проводник для ввода катетера (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| anat. | retrorectal lamina of hypogastric sheath | предкрестцовая фасция (Игорь_2006) |
| anat. | retrorectal lamina of hypogastric sheath | пресакральная фасция (слой внутритазовой фасции, проходящий между крестцом и прямой кишкой и образующий переднюю границу предкрестцового фасциального пространства Игорь_2006) |
| gen. | return a sword to its sheath | вложить меч в ножны |
| oil | riser sheath | защитный кожух водоотделяющей колонны |
| agric. | root sheath | корневое влагалище |
| Gruzovik, bot. | root sheath | покров воздушных корней |
| med. | root sheath | влагалище корня волоса (MichaelBurov) |
| lit., Makarov. | root sheath | полая ризоконкреция |
| med. | root sheath | эпителиальное влагалище корня волоса |
| gen. | root sheath | покров воздушных корней |
| biol. | rostellar sheath | влагалище хобота |
| el. | rotating sheath | вращающаяся электронная спица |
| construct. | rubber sheath | резиновая оболочка кабеля |
| tech. | rubber sheath | резиновая оболочка (кабеля) |
| med. | saber-sheath trachea | трахея по типу сабельных ножен (Morning93) |
| med. | saber-sheath trachea | саблевидная трахея (Morning93) |
| med. | Schwann sheath | оболочка Шванна (MichaelBurov) |
| med. | Schwann sheath | оболочка нервного волокна (MichaelBurov) |
| med. | Schwann sheath | нейрилемма (MichaelBurov) |
| med. | Schwann sheath | неврилемма (MichaelBurov) |
| med. | Schwann's sheath | оболочка Шванна (MichaelBurov) |
| med. | Schwann's sheath | оболочка нервного волокна (MichaelBurov) |
| med. | Schwann's sheath | неврилемма (MichaelBurov) |
| med. | Schwann's sheath | нейрилемма (MichaelBurov) |
| biol. | Schwann's sheath | шванновская оболочка |
| geol. | sedimentary sheath <редк.> | осадочный покров (MichaelBurov) |
| geol. | sedimentary sheath <редк.> | осадочный чехол (MichaelBurov) |
| geol. | sedimentary sheath <редк.> | платформенный чехол (MichaelBurov) |
| tech. | sensor sheath | корпус сенсора (Метран) |
| tech. | separating sheath | разделительная оболочка |
| tech. | separation sheath | разделительная оболочка |
| mamm. | Seychelles sheath-tailed bat | сейшельский мешкокрыл (Coleura seychellensis) |
| bot. | sheath adder's-mouth orchid | стагачка однолистная (Microstylis monophyllos, Malaxis monophyllos) |
| agric. | sheath blight | заболевание эпидермиса (kumold) |
| tech. | sheath bonding | соединение оболочек (кабелей) |
| construct. | sheath cable | кабель в оплётке |
| forestr. | sheath cell | кроющая клетка |
| electr.eng. | sheath clamp | обхватывающий зажим ((для ВОК) all78all) |
| Makarov. | sheath column | влагалище листьев, образующих луковицу |
| Makarov. | sheath column | нижняя часть листьев луковицы |
| Makarov. | sheath column | влагалище листа |
| cust. | sheath contraceptive | противозачаточные средства (see Harmonised Commodity Description and Coding System; H.S. code 4014.10 Harry Johnson) |
| polym. | sheath-core bicomponent fiber | двухкомпонентное волокно с оболочкой (из второго компонента) |
| Makarov. | sheath-core bicomponent fiber | двухкомпонентное волокно с оболочкой из второго компонента |
| textile | sheath-core configuration | Конфигурация нити "Ядро-оболочка" (Wolfskin14) |
| tech. | sheath-core fiber | волокно с сердечником |
| tech. | sheath-core fiber | бикомпонентное волокно |
| Makarov. | sheath crystal | трубчатый кристалл |
| telecom. | sheath current | ток в оболочке кабеля |
| electr.eng. | sheath current | ток в свинцовой оболочке (кабеля) |
| electr.eng. | sheath current | анодный ток |
| tech. | sheath current | ток в свинцовой оболочке (кабеля) |
| tech. | sheath current | ток в оболочке (кабеля) |
| gen. | sheath dress | платье-футляр (DC) |
| tech. | sheath electric fields experiment | эксперимент по изучению электрических полей плазменной оболочки |
| hemat. | sheath flow | проточная цитометрия с обжимным потоком (hydrodynamic-focused sheath flow – гидродинамически ориентированный обжимающий поток: центральный поток (sample stream- поток образца) сфокусирован и окружен вторичным более медленным потоком (обжимающей жидкостью – sheath fluid). olga don) |
| cardiol. | sheath fluid dispenser | Проточно-жидкостный диспенсер (yerlan.n) |
| geol. | sheath fold | футляровидная складка (shergilov) |
| geol. | sheath fold | колчановидная складка (shergilov) |
| med. | sheath gas | термоизолирующий газ (the sheath gas (mainly a diatomic gas such as hydrogen, nitrogen or oxygen) to protect the reactor against the high temperatures, ... amatsyuk) |
| tech. | sheath gas pressure | давление защитного газа (Yets) |
| med. | sheath handle | рукоятка интродьюсера (Рукоятку интродьюсера можно поворачивать таким образом, чтобы направить его кончик к предварительно помеченной висцеральной артерии. bartov-e) |
| tech. | sheath heater | тэн (Samsung twinkie) |
| wood. | sheath holding the felling wedge | футляр, поддерживающий гидроклин (MichaelBurov) |
| med. | sheath introducer | интродьюсер (Dimpassy) |
| med. | sheath introducer | направляющий катетер (Dimpassy) |
| med. | sheath introducer | оболочка интродьюсера (ГОСТ Р ИСО 11070-2010 Chochaperdiz) |
| gen. | sheath knife | финка |
| jarg. | sheath-knife | финарь (Супру) |
| gen. | sheath-knife | финка |
| gen. | sheath-knife | охотничий нож |
| gen. | sheath knife | охотничий нож |
| Makarov. | sheath-knives | финки |
| Makarov. | sheath-knives | охотничьи ножи |
| media. | sheath length | длина кабеля, намотанного на барабан и готового к установке |
| geol. | sheath-like crystal | футлярный кристалл (Olga_ptz) |
| pharma. | sheath liquid | обжимающая жидкость (КЭ ProtoMolecule) |
| tech. | sheath loss | потери в оболочке (кабеля) |
| tech. | sheath marking | маркировка оболочки (кабеля) |
| energ.ind. | sheath marking | маркировка оболочки кабеля |
| O&G, sakh. | sheath material | материал оболочки (electrical heaters pipa1984) |
| telecom. | sheath miles | фактическая длина кабеля связи (в дорожных милях) |
| med. | sheath of eyeball | влагалище глазного яблока |
| anat. | sheath of flexor pollicic longus tendon | влагалище сухожилия длинного сгибателя большого пальца (Скоробогатов) |
| nano | sheath of ionized particles | слой ионизированных частиц |
| agric. | sheath of leaves | стеблеплод (лука-порея) |
| med. | sheath of optic nerve | влагалище зрительного нерва |
| agric. | sheath of penis | препуций пениса |
| med. | sheath of rectus abdominis muscle | влагалище прямой мышцы живота |
| med. | sheath of rectus muscle of abdomen | влагалище прямой мышцы живота |
| med. | sheath of Schwann | оболочка нервного волокна (MichaelBurov) |
| med. | sheath of Schwann | оболочка Шванна (MichaelBurov) |
| med. | sheath of Schwann | нейрилемма (MichaelBurov) |
| med. | sheath of Schwann | неврилемма (MichaelBurov) |
| oil | sheath of solvent molecules | сольватная оболочка |
| meteorol. | sheath of spray | футляр (облако водяных брызг, окружающее смерч, особенно – на воде igisheva) |
| med. | sheath of styloid process | влагалище шиловидного отростка |
| Gruzovik, bot. | sheath phloem | влагалищная флоэма |
| gen. | sheath pocket | карман ножен (источник dimock) |
| surg. | sheath pouch | футляр (Yurizx) |
| med. | sheath process of sphenoid bone | влагалищный отросток клиновидной кости |
| tech. | sheath reinforcement | упрочняющий покров оболочки |
| energ.ind. | sheath reinforcement | упрочняющий покров оболочки (напр., кабеля) |
| el. | sheath-reshaping converter | трансформатор типа волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами |
| el. | sheath-reshaping converter | трансформатор типа волн с продольными металлическими пластинами |
| telecom. | sheath-reshaping converter | волноводный конвертор с ДНА, изменяемой посредством изменения его формы и продольных пластин |
| el. | sheath-reshaping converter | преобразователь мод на волноводной секции с профилированной |
| media. | sheath-reshaping converter | трансформатор типов волн на волноводной секции с профилированной стенкой и продольными металлическими пластинами |
| tech. | sheath rolling | прокатка в оболочке (порошка) |
| met. | sheath rolling | прокатка порошка в оболочке |
| roll. | sheath rolling | прокатка металла в оболочке |
| roll. | sheath rolling | прокатка порошка в оболочке |
| Makarov. | sheath rolling | прокатка в оболочках |
| tech. | sheath rolling of powder | прокатка порошка в оболочке |
| vet.med. | sheath rot | энзоотический баланопостит |
| agric. | sheath rot | гниль эпидермиса (kumold) |
| nautic. | sheath-screw davit | шлюпбалка с винтовым приводом |
| el. | sheath/shield temperature | температура оболочки / экрана |
| Makarov. | sheath skirt | длинная узкая юбка |
| gen. | sheath skirt | юбка-футляр (anima_tory) |
| textile | Sheath slippage | Смещение оболочки (Helena Obratnova) |
| agric. | sheath spot and culm blight of rice | ризоктониоз стеблей и влагалищ риса (возбудитель – Rhizoctonia oryzae) |
| mamm. | sheath-tailed bats | мешкокрылы Старого Света (Emballonura) |
| mamm. | sheath-tailed bats | обыкновенные мешкокрылы (Saccopteryx) |
| mamm. | sheath-tailed bats | гладконосые свободнохвостые летучие мыши (Emballonuridae) |
| mamm. | sheath-tailed bats | футлярохвостые (Emballonuridae) |
| mamm. | sheath-tailed bats | мешкокрылые (Emballonuridae) |
| gen. | sheath temperature | температура оболочки (ABelonogov) |
| tech. | sheath tube | защитная труба |
| automat. | sheath valve | клапан с вакуумным затвором (ssn) |
| automat. | sheath valve | мембранный клапан (ssn) |
| automat. | sheath valve | клапан с мембранным затвором (ssn) |
| electr.eng. | sheath voltage limiter | ограничитель напряжения на корпусе |
| tech. | sheath-voltage limiter | ограничитель напряжения на корпусе |
| gen. | sheath winged | с надкрылием (о насекомых) |
| el. | sheaths single point bonded | оболочки, соединённые в одной точке (Komron) |
| geol. | sodium carbonate sheath | оболочка патрона из углекислого натрия |
| mining. | sodium-carbonate sheath | оболочка из углекислого натрия (патрона взрывчатого вещества) |
| Makarov. | solvation sheath | сольватная оболочка |
| nautic. | sounding-tube sheath | пенал батиметрической трубки |
| antenn. | spherical sheath | сферическая оболочка |
| biol. | spicular sheath | спикулярное мышечное влагалище |
| agric. | split leaf sheath | расщеплённое влагалище листа |
| meteorol. | spray sheath | футляр (облако водяных брызг, окружающее смерч, особенно – на воде igisheva) |
| bot. | starch sheath | крахмальная оболочка |
| biol. | starch sheath | крахмалоносное влагалище |
| gen. | starch sheath | крахмалоносное защитное |
| construct. | steel sheath | стальной кожух |
| tech. | steel sheath | стальная обшивка (стен вагона) |
| entomol. | sting sheath | футляр жала |
| med. | superior oblique tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | superior oblique tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | superior oblique tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| med. | synovial sheath | синовиальное влагалище |
| med. | synovial sheath of tendon | синовиальная оболочка сухожилия |
| cycl. | teflon sheath | тефлоновая оболочка (используется для тросов ручных тормозов и переключателей передач. Смазка таким тросам не требуется) |
| anat. | tendinous sheath of flexor pollicis longus muscle | влагалище сухожилия длинного сгибателя большого пальца кисти (Игорь_2006) |
| med. | tendon sheath | влагалище сухожилия |
| biol. | tendon sheath | сухожильное влагалище |
| med. | tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| med. | tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| Makarov. | the cladding sheaths the fibre core | оболочка покрывает световедущую жилу |
| meas.inst. | thermocouple sheath | кожух термопары (igisheva) |
| avia. | thermo-retractable sheath | термоусадочная трубка / муфта (так же как и heat shrink sleeve) |
| gen. | tongue sheath | чехол языка |
| construct. | tough rubber sheath | плотная резиновая оболочка кабеля, шинная оболочка (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | tough rubber sheath | прочная резиновая оболочка |
| oil | transparent sheath | керноприёмник из прозрачного пластика (установки бурения с гидротранспортом керна) |
| med. | transplantation of non- cultured extracted hair follicle outer root sheath cell suspension | Трансплантация суспензии некультивированных клеток наружного корневого влагалища волосяных фолликулов (Тантра) |
| phys. | traveling current sheath | бегущий токовый слой |
| physiol. | tubular membranous sheath | трубчатая мембранная оболочка (Игорь_2006) |
| Makarov. | umbrella sheath | чехол от зонта |
| antenn. | uniaxial sheath | одноосная анизотропная оболочка |
| med. | urinary sheath | урологический презерватив (tothestarlight) |
| bot. | vascular sheath | обкладка сосудисто-волокнистых пучков |
| med. | vascular sheath | сосудистый катетер-интродьюсер (munjeca) |
| tech. | vortex sheath | вихревая поверхность |
| avia. | vortex sheath | вихревая пелена |
| avia. | wake sheath | вихревая пелена в следе |
| el. | wall sheath | ионная оболочка (в газоразрядных приборах) |
| tech. | wall sheath | ионный слой дебаевского экранирования |
| tech. | wall sheath | ионная оболочка |
| electr.eng. | watertight sheath | водонепроницаемая оболочка (для кабеля translator911) |
| gen. | wing sheath | стрелок, попадающий в мишень на лету |
| entomol. | wing sheath | элитра |
| entomol. | wing sheath | хитинизированное переднее крыло |
| Makarov. | wing-sheath | надкрылье |
| gen. | wing sheath | выстрел по цели на лету |
| gen. | wing sheath | надкрылье |
