| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sheep of one shear | ярка (остриженная в первый раз) |
| Makarov. | a sheep of one shear | овца-однолетка (остриженная в первый раз) |
| Makarov. | ability of snow to resist shear stress due to cohesion between snow grains and forces of internal friction in snow | способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу |
| Makarov. | alligator shear | механические ножницы |
| Makarov. | alligator shear | рычажные ножницы |
| gen. | alligator shear | механические, рычажные ножницы |
| gen. | alligator shears | механические ножницы |
| geol. | angle of shear | угол между плоскостями максимального скола, который делится надвое осью наибольшего сжатия |
| Makarov. | angle of shear resistance | угол внутреннего трения |
| Makarov. | antiplane shear | поперечный сдвиг |
| Makarov. | antiplane shear | сдвиг из плоскости |
| Makarov. | ball shear action valve | пневмоаппарат с шаровым золотником |
| Makarov. | ball shear action valve | гидроаппарат с шаровым золотником |
| Makarov. | base shear | горизонтальная сила в уровне подошвы фундамента |
| Makarov. | base shear | горизонтальная сила в основании сооружения |
| Makarov. | beam-and-channel shear | профильные ножницы |
| avia. | blade flap shear | сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости взмаха |
| avia. | blade lag shear | сила на втулке несущего винта от лопасти, нормальная к радиусу (лопасти) |
| avia. | blade radial shear | сила на втулке от лопасти, направленная по радиусу (лопасти) |
| gen. | blind shear rams | срезающие глухие плашки превентора (Alexander Demidov) |
| Makarov. | block shear test | метод определения прочности на срез |
| Gruzovik | bread shear | хлеборезка (брит.) |
| Makarov. | cardboard shear | картонорубилка |
| avia. | castle shear nut | работающая на срез корончатая гайка |
| gen. | coefficient of elastic uniform shear | коэффициент упругого равномерного сдвига (Millie) |
| Makarov. | coefficient of shear | коэффициент сдвига |
| Makarov. | combined bearing, bending, and shear stresses | напряжения от совместного воздействия смятия, изгиба и поперечных сил |
| Makarov. | combined torsion, shear and flexure | совместное воздействие кручения, сдвига и изгиба |
| Makarov. | combined torsion, shear and flexure | совместная деформация кручения, сдвига и изгиба |
| Makarov. | complete shear lip | полная губа среза (на изломе) |
| geol. | cone of maximum shear strain | конус максимального скалывающего напряжения |
| Makarov. | constant shear stress intensity condition | условие постоянства интенсивности касательных напряжений |
| Makarov. | critical resolved shear stress | приведенное критическое касательное напряжение |
| Makarov. | critical resolved shear stress for twinning | приведенное критическое действующее напряжение для двойникования |
| Makarov. | current generation on axis of a shear stellarator | генерация тока на оси стелларатора с широм |
| Makarov. | deformation of liquid capsules enclosed by elastic membranes in simple shear flow | деформация жидких капсул с оболочкой из эластичной мембраны в сдвиговом потоке |
| Makarov. | dichroism induced by shear | дихроизм, индуцированный сдвигом |
| Makarov. | direct shear test | испытание грунта на прямой сдвиг |
| Makarov. | displacement shear | скол смещения (напр., в краевых зонах оползней) |
| Makarov. | double shear | сдвиг в двух плоскостях |
| Makarov. | double shear | разрыв в двух плоскостях |
| Makarov. | double-shear joint | двухсрезный шов (заклёпочный, болтовой) |
| Makarov. | double-shear test | испытание на двойной срез |
| avia. | downburst wind shear | сдвиг ветра при нисходящем воздушном микропорыве (с растеканием потока у земли) |
| avia. | downdraft shear | сдвиг ветра при нисходящем воздушном потоке |
| avia. | downdraft wind shear | сдвиг ветра при нисходящем воздушном потоке |
| gen. | dynamic shear stress | динамическое напряжение сдвига (Alexander Demidov) |
| Makarov. | edge shear | сдвиг по краю |
| Makarov. | effect of membrane bending stiffness on the deformation of capsules in simple shear flow | влияние изгибной жёсткости мембраны на деформации капсулы в простом поперечном потоке |
| Makarov. | effect of shear stress within the spinneret on hollow fiber membrane morphology and separation performance | влияние напряжения сдвига внутри прялки на морфологию и разделительные свойства половолоконных мембран |
| Makarov. | elastic limit in shear | предел упругости на сдвиг |
| Makarov. | elastic limit in shear | предел упругости сдвига |
| geol. | elastic shear modulus | эластический модуль сдвига (Millie) |
| Makarov. | elasticity of shear | упругость формы |
| Makarov. | evaluation of crossflow filtration models based on shear-induced diffusion and particle adhesion | расчёт модели перекрёстно-токовой фильтрации, основанный на сдвиг-индуцированной диффузии и частичной адгезии |
| Makarov. | face shear modes | колебания сдвига в плоскости пластины |
| Makarov. | fail in shear | разрушаться при сдвиге |
| geol. | fail in shear | разрушаться при срезе |
| therm.eng. | failure by shear | разрушение например, огнеупора от сдвига |
| avia. | flight wind shear | сдвиг ветра в зоне полёта |
| avia. | floor-to-skin shear beam | распределяющая балка |
| Makarov. | flow shear | пластический сдвиг |
| Makarov. | flow shear | сдвиг течения |
| Makarov. | fluid membranes in hydrodynamic flow fields: formalism and an application to fluctuating quasispherical vesicles in shear flow | жидкие мембраны в полях гидродинамических течений: формализм и приложение к флуктуирующим квазисферическим везикулам в сдвиговом потоке |
| Makarov. | forward shear mode | II вид разрушения |
| Makarov. | fracture of the shear type | излом при срезе |
| Gruzovik | fuse shear pin | боевая чека взрывателя (амер.) |
| Gruzovik | fuze shear pin | боевая чека взрывателя (брит.) |
| avia. | gases shear area | зона среза активной струи |
| Makarov. | generalized shear | обобщённый сдвиг |
| agrochem. | grass shear | газонные ножницы |
| avia. | gust/wind shear protection | защита от воздействия воздушных порывов и сдвига ветра |
| gen. | gyratory shear compactor | вращательно-сдвиговой уплотнитель (ABelonogov) |
| avia. | headwind shear | сдвиг с усилением встречного ветра |
| avia. | headwind shear | сдвиг с ослаблением попутного ветра |
| avia. | hi-shear | острое лезвие |
| Makarov. | high shear flow | течение с большой скоростью сдвига |
| Makarov. | high-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для измерений при больших градиентах скорости |
| Makarov. | horizontal shear | продольный сдвиг |
| Makarov. | horizontal shear | продольный срез |
| Makarov. | horizontal shear | горизонтальный срез |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальный сдвиг ветра |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальная составляющая сдвига ветра |
| avia. | horizontal wind shear | горизонтальный градиент ветра |
| avia. | hub shear force | сила на втулке (от лопасти) |
| avia. | ice shear adhesion force | сдвиговая сила адгезии льда (EnglishAbeille) |
| Makarov. | in single shear | односрезный |
| Makarov. | information about observed existence of wind shear | информация о наблюдаемом сдвиге ветра |
| geol. | initial shear thrust | начальный надвиг скалывания |
| Makarov. | inplane shear | плоский сдвиг |
| avia. | in-plane shear | сила на втулке несущего винта от лопасти в плоскости вращения |
| avia. | in-plane shear | сдвиг в своей плоскости |
| Makarov. | intensity of shear | перерезывающее усилие |
| Makarov. | intensity of shear | интенсивность сдвига |
| Makarov. | intensity of shear | интенсивность напряжения сдвига |
| Makarov. | interelement shear | межэлементный сдвиг |
| Makarov. | interlaminar shear | относительный сдвиг слоёв |
| Makarov. | interlaminar shear | сдвиг слоёв |
| Makarov. | interlaminar shear | межслойное сдвигающее напряжение |
| Makarov. | interlaminar shear properties | межслоевые сдвиговые свойства |
| avia. | interlaminar shear strength | прочность при межслойном сдвиге |
| Makarov. | lateral shear | перерезывающая сила |
| avia. | lateral shear | поперечная перерезывающая сила |
| avia. | lateral wind shear | боковой сдвиг ветра |
| Makarov. | local shear failure | местное разрушение от среза |
| Makarov. | local shear failure | местное разрушение от скалывания |
| avia. | longitudinal shear | продольная перерезывающая сила |
| avia. | longitudinal wind shear | продольный сдвиг ветра |
| gen. | lopping shears | сучкорез |
| gen. | lopping shears | секатор |
| avia. | low level wind-shear alert | предупреждение о сдвиге ветра у земли |
| avia. | low level wind shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| avia. | low level wind-shear alert system | система предупреждения о сдвиге ветра на малых высотах |
| pack. | low shear mixing | смешивание с малым сдвигом |
| avia. | low-altitude wind shear | сдвиг ветра на малой высоте |
| avia. | low-level wind shear | сдвиг ветра на малой высоте |
| Makarov. | low-rate-of-shear viscometer | вискозиметр для измерений при малых градиентах скорости |
| gen. | M 15, to derive the expressions of cutting forces, assumed that the stress on the shear plane and the cutter are constant and uniformly distributed. It was also stated that during the cutting process of sands, the pore volume increases, which is caused by the dilatancy phenomenon | режущий (rafasa) |
| Makarov. | maximum shear stress criterion | критерий максимального касательного напряжения |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | гипотеза наибольших касательных напряжений |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | третья теория прочности |
| Makarov. | maximum-shear theory of failure | третья гипотеза прочности |
| Makarov. | member in shear | элемент, работающий на сдвиг |
| Makarov. | member in shear | элемент конструкции, работающий на срез |
| avia. | microburst wind shear | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва |
| avia. | microburst wind-shear sampling flight | полёт для исследования сдвига ветра при воздушном микропорыве |
| avia. | microburst-induced wind shear | сдвиг ветра вследствие воздушного микропорыва |
| pack. | modulus of elasticity in shear | модуль упругости при сдвиге |
| Makarov. | modulus of shear | модуль сдвига |
| Makarov. | modulus of shear | модуль упругости второго рода |
| pack. | modulus of elasticity in shear | модуль сдвига |
| Makarov. | moment of shear | момент сдвига |
| Gruzovik | multiple-shear | многосрезный |
| Makarov. | multiple-tree accumulating shear head | валочная ножевая головка с накоплением срезанных деревьев |
| avia. | near-surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| avia. | negative wind speed shear | отрицательный вертикальный сдвиг скорости ветра (уменьшение скорости ветра с высотой) |
| avia. | normal wind shear | нормальный сдвиг ветра |
| Makarov. | one shear tup | баран-годовик (в возрасте между первой и второй стрижками) |
| avia. | on-ground shear | сдвиг ветра у земли (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| avia. | on-ground wind shear | сдвиг ветра у земли (воздействующий на ЛА при его движении по ВПП) |
| avia. | otolith shear force | сила, "срезывающая" отолиты |
| avia. | otolith shear force | сила, действующая на отолиты в горизонтальном направлении |
| Makarov. | out-of-plane shear | сдвиг из плоскости |
| Makarov. | out-of-plane shear | поперечный сдвиг |
| Makarov. | partial shear lip | частичная губа среза (на изломе) |
| geol. | pinnate shear joint | перистая трещина скалывания |
| geol. | plane of maximum shear | плоскость максимального скалывания |
| gen. | plane-shear | нижний планшир |
| Makarov. | plow shear | сменное лезвие плужного лемеха |
| avia. | positive wind speed shear | положительный вертикальный сдвиг скорости ветра (возрастание скорости ветра с высотой) |
| Makarov. | power pruning by pneumatic shear | обрезка пневматическим секатором |
| gen. | press shear | пресс-ножницы (Angel-lina) |
| Makarov. | principal shear | главное касательное напряжение |
| agrochem. | pruner shear | секатор |
| agrochem. | pruner shear | садовые ножницы |
| Makarov. | punch-shear head | перфорационно-резальная головка |
| Makarov. | punching shear | напряжение среза при давлении (напр., колонны на опорную плиту) |
| Makarov. | punching shear test | испытание скальной породы на скалывание пуансонами |
| Makarov. | pure shear | чистое невращательное скалывание |
| Makarov. | pure shear | чистый срез |
| Makarov. | pure shear | деформация чистого сдвиг |
| Makarov. | rate of shear | скорость относительной деформации сдвига |
| Makarov. | rate of shear | градиент скорости |
| Makarov. | regmatic shear | регматический сдвиг |
| Makarov. | Reynolds shear stress | турбулентное напряжение |
| Makarov. | Riedel shear | сдвиг Риделя (образование поверхности скольжения на ранней стадии скалывания) |
| Makarov. | rotary shear | вращающийся нож |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление изделия внутри тары на упругих амортизаторах |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление изделия)внутри тары) на упругих амортизаторах |
| Makarov. | rubber-in-shear mounting | крепление на упругих амортизаторах |
| Makarov. | scissor-type shear | ножевое срезающее устройство с двумя режущими полотнами, работающие по типу ножниц |
| gen. | seismic base shear | сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения (u_horn) |
| Makarov. | shear a bloom for the discard | удалять обрезь с блюмса |
| Makarov. | shear a lawn | стричь газон |
| Makarov. | shear advection | сдвиговая адвекция |
| Makarov. | shear Alfven wave | альфвеновская волна сдвига |
| Makarov. | shear area | плоскость сдвига |
| avia. | shear at hub | сила на втулке (от лопасти) |
| Makarov. | shear band | полоса сдвига |
| Makarov. | shear band | линия скольжения |
| Makarov. | shear behavior | работа напр. соединения на скалывание |
| gen. | shear behavior | работа напр. соединения на срез |
| Makarov. | shear blade | режущая часть (ножниц) |
| gen. | shear blade | нож гильотинного резального устройства (Александр Рыжов) |
| gen. | shear boot | корпус кернокола, используемого для раскалывания поднятого из скважины керна перед его укладкой в лотки (123:) |
| Makarov. | shear breakdown | разрушение сдвига |
| Makarov. | shear buckling stress | напряжение сдвига при потере устойчивости |
| Makarov. | shear buckling stress | касательное напряжение при потере устойчивости |
| Makarov. | shear calculation | расчёт на скалывание |
| Makarov. | shear calculation | расчёт на сдвиг |
| gen. | shear capacity | усилие перерезания дерева ножевым устройством |
| Makarov. | shear center | центр жёсткости |
| Makarov. | shear centre | центр жёсткости (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| Makarov. | shear centre | центр сдвига (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| Makarov. | shear centre | центр кручения |
| Makarov. | shear centre | центр изгиба (поперечного сечения тонкостенной балки) |
| geol. | shear cleavage | кливаж смещения |
| geol. | shear cleavage | кливаж скалывания |
| Makarov. | shear cone | конус дробления |
| Makarov. | shear correction | сдвиговая поправка |
| Makarov. | shear correction | коэффициент корректировки сдвига |
| Makarov. | shear couple | сдвигающая пара сил |
| Makarov. | shear couple | момент сдвига |
| gen. | shear courage | непреодолимое мужество (lop20) |
| gen. | shear courage | огромное мужество (lop20) |
| Makarov. | shear cracks | трещины от скалывания |
| Makarov. | shear cut | порез во время стрижки (овец) |
| Makarov. | shear cutter | стригальная машинка |
| Makarov. | shear deflection | сдвиговое смещение |
| Makarov. | shear deflection | прогиб от сдвига |
| Makarov. | shear dependent viscosity | вязкость, зависящая от сдвига |
| Makarov. | shear design | расчёт на скалывание |
| Makarov. | shear design | расчёт на сдвиг |
| Makarov. | shear diagram | эпюра напряжений сдвига (поперечных сил) |
| Makarov. | shear difference method | метод сдвиговой разницы (в фотоупругости) |
| Makarov. | shear difference method | метод сдвиговой разницы |
| Makarov. | shear displacement | перемещение от сдвига |
| Makarov. | shear effect | эффект сдвига |
| Makarov. | shear effect | влияние сдвига |
| Makarov. | shear element | элемент конструкции |
| Makarov. | shear energy | энергия сдвига |
| Makarov. | shear energy | энергия деформации сдвига |
| Makarov. | shear failure | разрушение от скалывания |
| Makarov. | shear failure | разрушение в результате среза (напр., заклёпок) |
| Makarov. | shear failure | разрушение от среза |
| Makarov. | shear flow | вихревое течение |
| Makarov. | shear flow | длительная сдвиговая деформация |
| Makarov. | shear flow | поток касательных усилий |
| Makarov. | shear flow | поток касательных напряжений |
| Makarov. | shear flow | поток сдвига (касательных усилий, напряжений) |
| Makarov. | shear flow | поток сдвига |
| Makarov. | shear flow | поток вязкой жидкости |
| avia. | shear flow | течение с поперечным градиентом скорости |
| Makarov. | shear flows | сдвиговое течение |
| geol. | shear fold | складка скалывания |
| geol. | shear foliation | сланцеватость скалывания |
| Makarov. | shear for the discard | удалять обрезь с блюмса |
| geol. | shear force | срезывающее усилие |
| Makarov. | shear force | сила трения (в жидкости) |
| Makarov. | shear force | сопротивление сдвигу |
| Makarov. | shear force | касательное усилие |
| gen. | shear force | сдвиговая сила (Aleneken) |
| Makarov. | shear force value | значение силы среза |
| Makarov. | shear force value | значение силы скалывания |
| geol. | shear fracture | трещина скалывания |
| geol. | shear fracture | трещина скола |
| Makarov. | shear fracture | разрушение от сдвига |
| geol. | shear fracture | сколовая трещина (Zamatewski) |
| geol. | shear fracture | трещина скалывающего типа |
| Makarov. | shear friction factor | коэффициент сдвига, учитывающий трение и сцепление |
| Makarov. | shear head | головка стригальной машины |
| gen. | shear hog | овца, стриженная в первый раз |
| Makarov. | shear hog | овца в возрасте от первой до второй стрижек |
| gen. | shear-hog | овца, стриженная в первый раз |
| geol. | shear-induced failure | сдвиговое разрушение (Maria_Shal) |
| geol. | shear-induced structure | сдвиговая структура (A tectonic scheme is proposed to explain the folds as shear-induced structures. ArcticFox) |
| Makarov. | shear-induced textures in the lyotropic liquid crystal | индуцированные сдвигом текстуры лиотропного жидкого кристалла |
| Makarov. | shear instability | сдвиговая форма потери устойчивости |
| geol. | shear joint | трещина скалывания |
| Makarov. | shear key | шпонка, воспринимающая срез |
| Makarov. | shear key | шпоночное соединение для восприятия среза |
| Makarov. | shear key | шпоночное соединение для восприятия сдвига |
| Makarov. | shear key | шпунтовое соединение для восприятия среза |
| gen. | shear key | опорная анкеровка плотины (Aksakal) |
| Makarov. | shear lag | сдвиговое запаздывание |
| Makarov. | shear lag analysis | анализ сдвигового запаздывания |
| Makarov. | shear layer | слой, работающий на сдвиг |
| Makarov. | shear leg | погрузочная установка с A- образными или X-образными мачтами |
| Makarov. | shear-legs | монтажная двунога с блоком |
| gen. | shear line | линия разъёма (в замке линия, на которую устанавливаются запорные штифты при отпирании ключом КГА) |
| Makarov. | shear line | эпюра напряжений сдвига |
| Makarov. | shear line | линия срезывающих сил |
| Makarov. | shear line | эпюра срезывающих сил |
| gen. | shear line | эпюра напряжений перерезывающих сил |
| avia. | shear link | соединительное звено, работающее на срез |
| avia. | shear link | срезная петля |
| Makarov. | shear lip | губа среза |
| Makarov. | shear load | скалывающая нагрузка |
| Makarov. | shear load | сдвиговое усилие |
| Makarov. | shear load | сдвиговая нагрузка |
| avia. | shear load | поперечная сила |
| avia. | shear loading | нагружение сдвигом |
| Makarov. | shear machine | стригальная машина |
| Makarov. | shear mechanism | срезающее устройство |
| Makarov. | shear mechanism | механические ножницы |
| Makarov. | shear mode | сдвиговая форма |
| Makarov. | shear mode | волна сдвигового типа |
| Makarov. | shear model | модель сдвига |
| Makarov. | shear model | сдвиговая модель |
| Makarov. | shear model | модель с учётом сдвига |
| Makarov. | shear modes | колебания сдвига |
| comp. | shear modes | колебание сдвига |
| gen. | shear modulus | модуль сдвига (AD) |
| Makarov. | shear modulus | модуль скольжения |
| gen. | shear modulus | модуль сдвига (shear stress divided by shear angle; касательное напряжение, деленное на угол сдвига) |
| Makarov. | shear modulus of elasticity | модуль упругости при сдвиге |
| Makarov. | shear modulus of elasticity | модуль сдвига |
| Makarov. | shear modulus of ice | модуль сдвига льда (параметр, характеризующий сопротивление льда смятию) |
| Makarov. | shear moraine | морены внутриледниковых сколов (нагруженные обломками наклонные слои в леднике, возникающие в процессе поднятия придонных морен при тектоническом деформировании льда) |
| Makarov. | shear of | лишать (чего-либо) |
| Makarov. | shear someone of power | лишать кого-либо власти |
| Makarov. | shear off | срезать (напр., деревья) |
| Makarov. | shear off | отрезать |
| avia. | shear out rivet | срезная заклёпка |
| Makarov. | shear panel | панель, работающая на сдвиг |
| Makarov. | shear parallel to the grain | скалывание вдоль волокон |
| avia. | shear phenomena | эффект сдвига |
| avia. | shear pin | срезная шпилька |
| Makarov. | shear plane | плоскость среза (пласта почвы) |
| geol. | shear plane | плоскость сдвига или среза |
| geol. | shear pole derrick | стойка для усиления двуногой переносной вышки |
| geol. | shear pole derrick | вышка, состоящая из двух стоек |
| gen. | shear ram BOP | превентор плашечный с перерезывающими плашками (ROGER YOUNG) |
| Makarov. | shear range | область среза |
| Makarov. | shear range | область скалывания |
| Makarov. | shear rate | скорость разбивания (формаций пигмента) |
| Makarov. | shear rate | градиент скорости сдвига |
| Makarov. | shear reinforcement | арматура для железобетона, работающая на срез |
| Makarov. | shear reinforcement | арматура для восприятия напряжений среза |
| Makarov. | shear resistance | прочность на срез |
| Makarov. | shear resistance | сопротивление срезу |
| Makarov. | shear resistance | прочность на скалывание |
| avia. | shear rivet | срезная заклёпка |
| Makarov. | shear rupture surface | разрывная плоскость сдвига |
| geol. | shear rupture surface | разрывная поверхность скалывания |
| gen. | shear sandwich mounting | крепление изделия внутри тары к пластинам с упругими амортизаторами |
| Makarov. | shear section | площадь среза |
| Makarov. | shear section | площадь скалывания |
| Makarov. | shear section | поперечное сечение среза |
| Makarov. | shear section | плоскость действия касательных напряжений |
| geol. | shear sense | смещение по сколовому нарушению (slayer1989) |
| gen. | shear size | потрясающие размеры The shear size of computer application packages these days tends to consume a tremendous amount of disk space. > |
| gen. | shear size | потрясающие размеры (The shear size of computer application packages these days tends to consume a tremendous amount of disk space.) |
| Makarov. | shear sorting | сортировка при сдвиге |
| Makarov. | shear span | участок среза |
| tradem., Makarov. | shear-speed cutter | круговая протяжка модульными резцами |
| tradem. | shear-speed cutter | круговая протяжка с модульными резцами |
| tradem. | shear-speed cutting | наружное протягивание зубьев |
| avia. | shear spinning | сдвигающее вращение |
| gen. | shear steel | сталь высокого сорта |
| avia. | shear steel | разрезанная сталь |
| Makarov. | shear steel | инструментальная сталь |
| Makarov. | shear steel | ножевая сварочная сталь |
| Makarov. | shear steel | высококачественная ножевая сталь |
| gen. | shear steel | высококачественная сталь |
| Makarov. | shear strain | деформация сдвига (относительная) |
| Makarov. | shear strain | сдвиговая деформация |
| Makarov. | shear strain | относительная деформация сдвига |
| Makarov. | shear strain | работа на сдвиг |
| pack. | shear strain | тангенциальное напряжение |
| pack. | shear strength | тангенциальное напряжение |
| gen. | shear strength | прочность при срезывании (Yuriy83) |
| gen. | shear strength | прочность при скалывании (Yuriy83) |
| Makarov. | shear strength of snow | сопротивление снега сдвигу (способность снега сопротивляться сдвиговым усилиям, обусловленная силами сцепления между зёрнами снега и силами внутреннего трения в снегу) |
| biol. | shear stress | механическое раздражение (dzimmu) |
| Makarov. | shear stress | напряжение среза |
| Makarov. | shear stress | сдвиговое напряжённое состояние |
| Makarov. | shear stress | касательное тангенциальное напряжение сдвига |
| Makarov. | shear stress | напряжение при срезе |
| geol. | shear stress | сдвиговые напряжения (ArcticFox) |
| Makarov. | shear stress distribution | эпюра касательных напряжений |
| Makarov. | shear stress divided by shear angle | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига (модуль сдвига) |
| gen. | shear stress divided by shear angle | касательное напряжение, деленное на угол сдвига (shear modulus) |
| Makarov. | shear stresses on oblique planes | напряжения сдвига по косым площадкам |
| Makarov. | shear stresses on oblique planes | касательные напряжения по косым площадкам |
| Makarov. | shear structure | сдвиговая структура |
| geol. | shear structure | структура скалывания |
| Makarov. | shear sub | переходник со срезными штифтами |
| Makarov. | shear surface | поверхность сдвига |
| geol. | shear tectonics | сдвиговая тектоника (Сдвиговая тектоника и золотоносность Колымского региона. Shear tectonics and gold content of the Kolyma region. ArcticFox) |
| Makarov. | shear test | определение прочности при скалывании |
| Makarov. | shear test | определение прочности при сдвиге |
| agrochem. | shear tester | прибор для определения силы среза (пласта) |
| agrochem. | shear tester | прибор для определения силы сдвига (пласта) |
| Makarov. | shear thickening | утолщение сдвига |
| Makarov. | shear thinning | истончение сдвига |
| geol. | shear thrust | сброс лежачей складки |
| geol. | shear thrust | срезывающее усилие |
| geol. | shear thrust | надвиг скалывания |
| geol. | shear thrust fault | надвиг |
| avia. | shear turbulence | турбулентность в зоне встречных потоков ветра (Lebedev S E) |
| Makarov. | shear-type plastometer | пластометр сдвигового типа |
| Makarov. | shear-type wave | волна сдвигового типа |
| Makarov. | shear vibration | сдвиговое колебание |
| Makarov. | shear viscosity | вязкость сдвига |
| Makarov. | shear viscosity | вязкость в условиях сдвига |
| Makarov. | shear-viscosity coefficient | коэффициент сдвиговой вязкости |
| Makarov. | shear volume wave | сдвиговая объёмная волна |
| Makarov. | shear volume wave | объёмная сдвиговая волна |
| Makarov. | shear wall | стенка, работающая на сдвиг |
| geol. | shear wave | вторичная волна |
| gen. | shear wipers are provided, to keep the shears under the carriage perfectly clean | предусмотрены щётки для направляющих, обеспечивающие полную их чистоту под кареткой |
| Makarov. | shear wire | диагональная расчалка |
| Gruzovik | shear wire | предохранительная чека (of a fuse/fuze) |
| geol. | shear zone | зона интенсивно рассланцованных пород |
| geol. | shear zone | зона раздробления вследствие тектонических процессов |
| geol. | shear zone | зона сдвижения пород |
| geol. | shear zone | зона скалывания |
| geol. | shear zone | зона смятия |
| geol. | shear zone | зона тектонической брекчии |
| geol. | shear zone | зона смещения |
| Makarov. | shear zone | область касательных напряжений |
| Makarov. | shear zone | зона сдвига ветра |
| geol. | shear zone | сдвиговая зона (ArcticFox) |
| geol. | shear zone | брекчированная зона |
| gen. | sheep of one shear | овца-однолетка |
| Makarov. | simple shear | чистое невращательное скалывание |
| geol. | simple shear | сдвиг (о деформации) |
| gen. | simple shear | чистый сдвиг |
| Makarov. | simple shear stress | напряжение простого сдвига |
| Makarov. | single shear | сдвиг только вдоль одной поверхности |
| Makarov. | single shear | односрезный |
| Makarov. | single shear | сдвиг в одной плоскости |
| geol. | single shear | одинарный срез |
| agrochem. | soil shear | сдвиг почвы |
| agrochem. | soil shear | сдвиг грунта |
| Makarov. | steady shear | постоянный сдвиг |
| Makarov. | structure of turbulent shear flow | структура турбулентного потока со сдвигом скоростей |
| geol. | subsequent shear thrust | наложенный надвиг скалывания |
| Makarov. | surface shear viscosity | вязкость сдвига поверхности |
| avia. | surface wind shear | приземный сдвиг ветра (MichaelBurov) |
| avia. | tailwind shear | сдвиг с усилением попутного ветра |
| avia. | tailwind shear | сдвиг с ослаблением встречного ветра |
| Makarov. | tensile-shear fracture mode transition | переход от растяжения к срезу (как смена вида разрушения) |
| Makarov. | the bolt may shear off | болт может расколоться |
| avia. | there is abrupt wind shear on the final from left to right | на посадочной прямой резкий сдвиг ветра слева направо (типовое сообщение по связи) |
| Makarov. | thermal expansion shear separation technique | метод расслоения при термическом расширении (кремния) |
| Makarov. | thickness shear modes | колебания сдвига по толщине |
| Makarov. | to red-shear | ломаться в горячем состоянии |
| Makarov. | torsional shear | сдвиг при кручении |
| Makarov. | torsional shear | напряжение сдвига при кручении |
| Makarov. | transient shear viscosity | неустановившаяся сдвиговая вязкость |
| Makarov. | transverse shear | перерезывающая сила |
| Makarov. | transverse shear | поперечный сдвиг |
| geol. | transverse shear | поперечное скалывание |
| Makarov. | transverse shear coefficient | коэффициент поперечного сдвига |
| Makarov. | transverse shear distribution | распределение напряжений поперечного сдвига |
| Makarov. | tree shear apparatus | механизм гильотинного типа для срезания деревьев |
| Makarov. | turbulent shear | турбулентное усилие сдвига |
| Makarov. | turbulent shear flow | турбулентное течение реальной жидкости |
| Makarov. | turbulent shear flow | турбулентный поток вязкой среды |
| Makarov. | turbulent shear flow | турбулентное течение вязкой жидкости |
| Makarov. | turbulent shear stress | турбулентное напряжение |
| Makarov. | two shear sheep | овца-двухлетка |
| Makarov. | two-shear tup | баран в возрасте между второй и третьей стрижками |
| agrochem. | ultimate shear strength | предел прочности на срез |
| Makarov. | ultimate shear stress | предел прочности при срезе |
| Makarov. | ultimate shear stress | временное сопротивление при срезе |
| Makarov. | ultimate shear stress | временное сопротивление при сдвиге |
| Makarov. | ultrasonic shear relaxation | ультразвуковая сдвиговая релаксация |
| Makarov. | uniaxial shear | чистый сдвиг |
| Makarov. | uniaxial shear | одноосный сдвиг |
| Makarov. | uniform shear | постоянный сдвиг |
| Makarov. | uniform shear finite element | конечный элемент с постоянным сдвигом |
| avia. | updraft shear | сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке |
| avia. | updraft wind shear | сдвиг ветра при восходящем воздушном потоке |
| Makarov. | vane shear method | испытание грунта на сдвиг крыльчаткой |
| avia. | velocity of shear | скорость сдвига |
| Makarov. | vertical shear | вертикальный сдвиг балки (вид разрушения) |
| Makarov. | vertical shear | вертикальный срез балки (вид разрушения) |
| Makarov. | vertical shear | поперечная сила |
| avia. | vertical shear | вертикальная перерезывающая сила |
| Makarov. | vertical wind shear | вертикальный сдвиг ветра |
| avia. | vertical wind shear | вертикальная составляющая сдвига ветра |
| avia. | vertical wind shear chart | карта вертикальных сдвигов ветра |
| avia. | vertical wind shear streamline | карата вертикальных сдвигов ветра |
| Makarov. | vertically polarized shear wave | SV-волна |
| gen. | wall-shear-stress | напряжение сдвига на стенке (feyana) |
| Makarov. | width shear modes | колебания сдвига по ширине |
| avia. | wind direction shear | сдвиг ветра по направлению |
| avia. | wind shear | сдвиг ветра (относительно курса полёта) |
| avia. | wind shear accident | лётное происшествие в результате сдвига ветра |
| avia. | wind shear activity | пространственная изменчивость ветра |
| avia. | wind shear analysis | исследование сдвига ветра |
| avia. | wind shear computations | расчёты параметров сдвига ветра |
| avia. | wind shear conditions | условия сдвига ветра |
| avia. | wind shear detection | обнаружение сдвига ветра |
| avia. | wind shear detection system | система обнаружения сдвига ветра (Maeldune) |
| avia. | wind shear detector | обнаружитель сдвига ветра |
| avia. | wind shear encounter | попадание в зону сдвига ветра |
| avia. | wind shear escape guidance | наведение для огибания зоны сдвига ветра |
| avia. | wind shear hazard | опасность попадания в зону сдвига ветра |
| avia. | wind shear penalty | ухудшение характеристик ЛА в условиях сдвига ветра |
| avia. | wind shear penetration | попадание в зону сдвига ветра |
| avia. | wind-shear protection | защита от сдвига ветром |
| avia. | wind shear protection | защита от сдвига ветра |
| avia. | wind shear recovery | вывод из области сдвига ветра |
| avia. | wind shear recovery | выход из сдвига ветра (sheetikoff) |
| avia. | wind shear recovery | восстановление безопасного режима полёта при попадании в область сдвига ветра |
| avia. | wind shear system | система сигнализации и управления в условиях сдвига ветра |
| avia. | wind shear tendency | направление сдвига ветра |
| avia. | wind shear turbulence | турбулентность в зоне сдвига ветра |
| avia. | wind shear warning | сигнализация о сдвиге ветра |
| avia. | wind speed shear | сдвиг ветра по скорости |
| avia. | wind velocity shear | сдвиг ветра по скорости |
| avia. | wing shear training | обучение полётам в условиях сдвига ветра |
| Makarov. | work in shear | работать на срез |
| Makarov. | work in shear | работать на сдвиг |
| Makarov. | yield strength in shear | величина прочности на скалывание |
| Makarov. | zone of shear | зона скалывания |
