Subject | English | Russian |
forestr. | automatic saw sharpening machine | автоматизированный заточный станок для пил |
forestr. | automatic saw sharpening machine | автомат для заточки пил |
automat. | bandsaw-sharpening machine | станок для заточки ленточных пил |
astronaut. | beam sharpening | сужение луна |
tech. | beam sharpening | сужение луча |
tech. | beam-sharpening | сужение луча |
astronaut. | beam sharpening | повышение остронаправленности луна |
antenn. | beam sharpening | заострение луча (уменьшение его ширины) |
nano | beam-sharpening team | метод сужения пучка |
nano | beam-sharpening team | метод сужения луча |
mech. | bevel sharpening | косая заточка |
transp. | beveled sharpening | заточка с острым углом |
tech. | beveled sharpening | косая заточка |
wood. | bevelled sharpening | косая заточка |
transp. | bevelled sharpening | заточка с острым углом |
tech. | bevelled sharpening | косая заточка (зубьев пилы) |
oil | bit sharpening | заправка бурового долота |
Gruzovik, tools | bit sharpening | заправка долот |
O&G. tech. | bit sharpening | заправка долота |
oil | bit-sharpening practice | работы по заточке головок буров |
leath. | bristle sharpening | заострение щетинки |
automat. | broach-sharpening machine | станок для заточки протяжек |
automat. | broaching tool sharpening machine | станок для заточки протяжек и прошивок |
forestr. | chain sharpening device | станок для заточки пильных цепей |
automat. | circular saw sharpening machine | станок для заточки дисковых пил |
tech. | CNC-sharpened tool | инструмент, обработанный на заточном станке с ЧПУ типа CNC |
automat. | cone-sharpened shaper cutter | долбяк с чашечной нарезной поверхностью |
automat. | cone sharpening | заточка конической поверхности |
econ. | customs sharpening | таможенный склад |
automat. | cutter-sharpening attachment | приспособление для заточки инструментов |
math. | data sharpening | детализация данных |
forestr. | deep sharpening | глубокая насечка |
forestr. | degree of sharpening | глубина насечки (дефибрерного камня) |
forestr. | depth of sharpening | глубина насечки дефибрерного камня |
IT | directional sharpen filter | фильтр "направленное повышение резкости" |
Makarov. | doctor blade sharpening machine | машина для заточки ракеля |
tech. | Doppler beam-sharpening | сужение луча доплеровской РЛС |
telecom. | Doppler beam sharpening | доплеровское обужение луча (semfromshire) |
el. | Doppler beam sharpening | сжатие диаграммы направленности доплеровской РЛС |
radioloc. | Doppler beam sharpening | доплеровское обужение луча ДОЛ (режим работы бортовых авиационных РЛС, позволяющий повысить разрешающую способность по азимуту masay) |
tech. | Doppler beam sharpening | сужение луча доплеровской РЛС |
mil., avia. | Doppler beam sharpening | сжатие импульсов в доплеровской радиолокационной станции |
oil | drill bit sharpening | заправка долот |
automat. | drill sharpening | заточка свёрл |
oil | drill sharpening | заправка бура |
oil | drill sharpening | заточка бура |
geol. | drill sharpening | заправка буров |
O&G | drill-sharpening equipment | бурозаправочное оборудование |
O&G | drill-sharpening machine | бурозаправочный станок |
O&G | drill-sharpening shop | бурозаправочная мастерская |
construct. | drill-sharpening shop | мастерская для точки свёрл, буровых головок |
oil | drilling bit sharpening | заправка долота |
oil | drilling bit sharpening | заточка бурового долота |
robot. | edge sharpening | обострение краёв (объектов на изображении) |
tech. | edge sharpening | подчёркивание контуров изображения |
TV | edge sharpening | подчёркивание контуров (изображения) |
el. | edge sharpening | увеличение чёткости контуров |
cinema | edge sharpening | повышение резкости края изображения |
el. | edge sharpening | выделение контуров |
quant.el. | edge sharpening | повышение резкости края |
tech. | electrochemical sharpening | электрохимическая заточка |
weld. | electrode sharpening | заточка электрода (Lonely Knight) |
automat. | electrolytic sharpening | электрохимическая заточка |
automat. | end mill sharpening | заточка концевой фрезы |
tech. | end-mill sharpening | заточка концевой фрезы |
automat. | face sharpening | заточка инструмента по передней поверхности |
mech. | face sharpening | заточка по передней поверхности |
Makarov. | face sharpening | заточка инструмента по передней поверхности |
automat. | face sharpening angle | передний угол заточки |
gen. | fear sharpened his voice | от страха его голос стал более пронзительным |
forestr. | file sharpening | заточка напильником |
mech.eng., obs. | file sharpening machine | пилонасекательный станок |
Gruzovik | for sharpening | острильный |
econ. | freight sharpening | пакгауз |
oil | freshly-sharpened bit | только что заточённая головка бура |
quant.el. | fringe sharpening | повышение контрастности интерференционных полос |
gen. | hearing sharpened by blindness | слух, обострившийся вследствие слепоты |
automat. | hob-sharpening machine | станок для заточки червячных фрез |
automat. | hob-and-cutter sharpening checker | прибор для контроля качества заточки фрез |
quant.el. | holographic image sharpening | голографическое повышение контрастности изображения |
photo. | image sharpening | повышение контурной резкости снимка (Alex_Odeychuk) |
phys. | image sharpening | адаптация по изображению |
Makarov. | image sharpening | коррекция изображения |
Makarov. | image sharpening | адаптация no изображению |
phys. | image-sharpening telescope | адаптивный телескоп |
automat. | inspection for sharpening plane | контроль положения плоскости заточки |
gen. | it only sharpens his appetence for her | это лишь усиливает его влечение к ней |
tech. | jet sharpening | струйная заточка (абразивного инструмента) |
forestr. | knife sharpening equipment | инструмент для заточки ножей |
wood. | life between sharpenings | стойкость инструмента между двумя переточками |
mech. | lip sharpening | заточка с приданием передней поверхности зубьев контурной канавки |
oil | machine-sharpened bit | механически заправленная головка бура |
mining. | machine sharpening | механическая заправка зубков |
oil | machine sharpening | механическая заправка (бура) |
geol. | machine sharpening | механическая заправка буров |
med. | marginal sharpening of articular surfaces | заострения краев суставных поверхностей (Ying) |
mining. | mechanical sharpening machine | бурозаправочный станок |
mining. | mechanical sharpening machine | долотозаправочная машина |
O&G | method of sharpening | метод заправки буров |
O&G | method of sharpening | метод заточки буров |
mining. | method of sharpening | способ заточки буров |
mining. | method of sharpening | способ заправки буров |
automat. | normal sharpening | заточка поверхности нормально линии зуба |
mech. | normal sharpening | заточка поверхности нормальной линии зуба |
tech. | normal sharpening | заточка нормально линии зуба (поверхности) |
mech. | off-normal sharpening | заточка поверхности под углом к линии зуба |
tech. | off-normal sharpening | заточка под углом к линии зуба (поверхности) |
idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | минутка час бережёт |
idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | Дорога ложка к обеду |
idiom. | one does not sharpen the axes after the time they are needed | всё хорошо вовремя (Alex Lilo) |
cartogr. | pan-sharpening | панхроматическое слияние (Andy) |
cartogr. | pan-sharpening | паншарпенинг (Andy) |
cartogr. | panchromatic sharpening | панхроматическое слияние (Andy) |
automat. | plunge-in sharpening | заточка лезвийного инструмента методом врезания |
tech. | plunge-in sharpening | заточка методом врезания (лезвийного инструмента) |
Makarov. | plunge-in sharpening | заточка лезвийного инструмента методом врезания |
tech. | positive sharpening | положительный угол (Johnny Bravo) |
oil | premature sharpening | преждевременная заточка (бура) |
Makarov. | profile sharpening | обострение профиля (волны) |
quant.el. | pulse sharpening | уменьшение длительности импульса |
microel. | pulse sharpening | заострение импульса |
quant.el. | pulse sharpening | сжатие импульса |
Makarov. | pulse sharpening | обострение импульса |
mil., avia. | radar beam sharpening | сжатие диаграммы направленности радиолокационной станции |
mil. | radar beam sharpening | сжатие диаграммы направленности РЛС |
auto. | radially sharpened tooth | зуб, заострённый в направлении радиуса |
transp. | roll-in sharpening | роликовая правка |
automat. | roll-in sharpening | заточка абразивного инструмента с помощью ролика |
tech. | roll-in sharpening | заточка абразивного инструмента с помощью ролика |
tech. | roll-in sharpening | роликовая правка (абразивного инструмента) |
tech. | roll-in sharpening | заточка с помощью ролика |
inf. | ruin by sharpening | перетачивать |
inf. | ruin by sharpening | перетачиваться |
Gruzovik, inf. | ruin by sharpening | перетачивать (impf of переточить) |
inf. | ruin by sharpening | переточить |
inf. | ruin by sharpening | перетачать |
wood. | saw and knife sharpening machine | пилоножеточильный станок |
forestr. | saw chain sharpening equipment | приспособление для точки |
forestr. | saw sharpening equipment | оборудование для заточки пил |
pulp.n.paper | saw-sharpening machine | пилоточный станок |
pulp.n.paper | saw-sharpening machine | станок для точки пил |
mech.eng., obs. | saw sharpening machine | станок для точки пил |
logging | saw-sharpening machine | заточной пильный станок (MichaelBurov) |
logging | saw-sharpening machine | пильный заточной станок (MichaelBurov) |
logging | saw sharpening machine | пильный заточной станок (MichaelBurov) |
logging | saw sharpening machine | заточной пильный станок (MichaelBurov) |
wood. | saw sharpening machine | пилоточный станок |
automat. | saw-sharpening machine | пилозаточный станок |
tech. | saw sharpening wheel | круг для заточки пил |
tech. | saw-sharpening wheel | круг для заточки пил |
wood. | sawing time without sharpening | стойкость инструмента между двумя переточками |
O&G | self-sharpening | самозатачивающийся (о долоте) |
mech. | self-sharpening | самозатачивание |
nano | self-sharpening | самозаостряющийся |
tech. | self sharpening | самозаостряющийся |
Gruzovik | self-sharpening | самозатачиваемость |
O&G. tech. | self-sharpening bit | самозатачивающееся долото |
mining. | self-sharpening bit | самозатачивающаяся буровая коронка |
O&G | self-sharpening bit | самозатачивающаяся головка бура |
O&G | self-sharpening bit | самозатачивающееся буровое долото (MichaelBurov) |
geol. | self-sharpening bit | самозатачивающая головка |
ecol. | self-sharpening brush | самозатачивающаяся щётка |
O&G | self-sharpening drilling bit | самозатачивающееся буровое долото |
perf. | self-sharpening pencil | самозатачивающийся косметический карандаш |
tech. | self-sharpening pick | самозатачивающийся зубок |
tech. | self-sharpening share | самозатачивающийся лемех |
tech. | self-sharpening sweep | самозатачивающаяся лапа |
O&G | self-sharpening wealth of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания |
geol. | self-sharpening wear | эффект самозатачивания |
O&G, oilfield. | self-sharpening wear of drilling bit teeth | износ зубьев бурового долота с эффектом самозатачивания |
tech. | semi-positive sharpening | полуположительный угол заточки (Johnny Bravo) |
wood. | service life of saws per sharpening | стойкость инструмента между двумя переточками |
Makarov. | sharpen a conflict | обострять конфликт |
Makarov. | sharpen a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
Makarov. | sharpen a cutting tool | затачивать резец |
construct. | sharpen a disk | заточить диск |
dog. | sharpen a dog | натаскать собаку (на Andrey Truhachev) |
dog. | sharpen a dog | натаскивать собакуна (Andrey Truhachev) |
tech. | sharpen a drill bit | затачивать буровое долото |
tech. | sharpen a drill bit | заправлять буровую коронку |
Makarov. | sharpen a knife | затачивать нож |
Makarov. | sharpen a knife | наточить нож |
gen. | sharpen a knife | точить нож |
inf. | sharpen a little | приостряться |
Gruzovik, inf. | sharpen a little | приострить |
Gruzovik | sharpen a little | поточить |
Gruzovik | sharpen a number of pencils | начинивать карандашей |
gen. | sharpen a number of pencils | начинить карандашей (В.И.Макаров) |
tech. | sharpen a pencil | чинить карандаш |
Makarov. | sharpen a pencil | точить карандаш |
Makarov. | sharpen a pencil a little bit | подточить карандаш |
tech. | sharpen a pulse | обострять импульс |
construct. | sharpen a putty knife | заточить нож для остекления |
Makarov. | sharpen a razor | затачивать бритву |
Gruzovik | sharpen a razor | точить бритву |
Makarov. | sharpen a razor | направить бритву (оттачивать лезвие) |
Gruzovik | sharpen a razor | направлять бритву |
gen. | sharpen a razor on a strop | править бритву на ремне |
Gruzovik, dial. | sharpen a scythe | клепать косу |
construct. | sharpen a spade | заточить лопату |
Makarov. | sharpen a split | углубить раскол |
Makarov. | sharpen a split | обострить раскол |
tech. | sharpen a cutting tool | затачивать режущий инструмент |
Makarov. | sharpen a tool | затачивать резец |
psychophys. | sharpen one's ability | заострять способность (к самоорганизации, развитию памяти: In the latter half, mentalist and memory expert Jim Karol discussed what we can do to enhance our mental performance and memory. Interestingly, playing poker is actually a way of developing a higher emotional intelligence, as it sharpens your ability to read other people, and deal with stress, he said. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
comp., MS | Sharpen and Soften | настройка резкости (A feature that allows the user to digitally alter a picture to increase or decrease the sharpness of focus) |
automat. | sharpen back | перетачивать |
gen. | sharpen one's claws | точить когти (You can create a simple and effective place for your cat to sharpen its claws. ART Vancouver) |
gen. | sharpen contradictions | обострять противоречия |
IT | sharpen control filter | фильтр "управление резкостью" (в графических пакетах) |
IT | sharpen control filter | фильтр "повышение резкости" |
Makarov. | sharpen controversy | обострять ссору |
Makarov. | sharpen controversy | обострять спор |
Makarov. | sharpen criticism | усиливать критику |
Makarov. | sharpen criticism | обострять критику |
tech. | sharpen cutting tools | заправлять режущий инструмент |
Makarov. | sharpen differences | обострять разногласия |
softw. | Sharpen Edges | фильтр "резкость на краях" (Andy) |
IT | sharpen effect | эффект резкости |
IT | sharpen filter | фильтр "повышение резкости" (в графических пакетах) |
Gruzovik | sharpen for a while | поточить |
gen. | sharpen for a while | поточить |
comp., MS | Sharpen for printing | повысить чёткость печати (Windows 8 Rori) |
Makarov. | sharpen image | делать более понятным образ |
Makarov. | sharpen image | делать более отчётливым образ |
gen. | sharpen joke | острить |
Gruzovik | sharpen little by little | потачивать |
Makarov. | sharpen many pencils | начинить много карандашей |
Makarov. | sharpen message | делать более резким сообщение |
Makarov. | sharpen message | усиливать послание |
Makarov. | sharpen message | усиливать сообщение |
Makarov. | sharpen message | делать более резким послание |
softw. | Sharpen More | фильтр "резкость плюс" (Andy) |
Gruzovik | sharpen off and on | потачивать |
gen. | sharpen off and on or little by little | потачиваться |
gen. | sharpen off and on or little by little | потачивать |
chess.term. | sharpen one's opening repertoire | оттачивать свой дебютный репертуар |
gen. | sharpen pencils a little more | подточить карандаши |
gen. | sharpen pencils a little more | подтачивать карандаши |
Makarov. | sharpen picks | заправлять зубки врубовой машины |
Makarov. | sharpen scissors | затачивать ножницы |
Makarov. | sharpen sense | обострять чувство |
gen. | sharpen skills | оттачивать мастерство (hizman) |
gen. | sharpen one's skills | оттачивать навыки (sissoko) |
gen. | sharpen skills | набить руку (V.O.K.) |
gen. | sharpen slightly | подточиться |
Gruzovik | sharpen slightly | подтачивать (impf of подточить) |
gen. | sharpen slightly | подточить |
gen. | sharpen slightly | подтачиваться |
gen. | sharpen slightly | подтачивать |
forestr. | sharpen smooth | править (пилу) |
chess.term. | sharpen one's tactics | шлифовать тактику |
busin. | sharpen the business | совершенствовать бизнес (bigmaxus) |
busin. | sharpen the business | делать свой бизнес конкурентоспособным (bigmaxus) |
busin. | sharpen the business | развивать бизнес (bigmaxus) |
polit. | sharpen the contrast between | усугублять различие противоречий между (someone – кем-либо ssn) |
polit. | sharpen the contrast between | усугублять контраст противоречий между (someone – кем-либо ssn) |
polit. | sharpen the contrast between | обострять противоречия между (someone – кем-либо ssn) |
Makarov. | sharpen the determination | обострять решимость |
tech. | sharpen the edge | затачивать лезвие |
chess.term. | sharpen the play | обострить игру |
chess.term. | sharpen the play | обостриться |
chess.term. | sharpen the play | обострить позицию |
notar. | sharpen the saw | самосовершенствоваться (7th habit from Stephen R. Covey's THE 7 HABITS OF HIGHLY EFFECTIVE PEOPLE Donnegal Danny) |
Makarov. | sharpen the senses | обострять ощущения |
Makarov. | sharpen the senses | обострять чувства |
softw. | Sharpen Tool | резкость (Andy) |
gen. | sharpen one's tools | подготавливаться |
gen. | sharpen tools | готовиться |
gen. | sharpen tools | подготавливаться |
gen. | sharpen one's tools | готовиться |
gen. | sharpen wit | напрягать внимание |
gen. | sharpen wit | изощрять ум |
Makarov. | sharpen one's wits | напрягать внимание |
Makarov. | sharpen one's wits | изощрять ум |
automat. | sharpened edge | острая кромка |
mech.eng. | sharpened edge | заострённая кромка |
automat. | sharpened edge | заусенец |
polygr. | sharpened image | изображение с уменьшенными элементами |
Makarov. | sharpened image | изображение с уменьшенными элементами (вследствие подтравливания) |
oil | sharpened steel | заточённый бур |
oil | sharpened steel | заправленный бур |
automat. | sharpened tube | обточенная труба |
med. | sharpened wave | остроконечный зубец |
med. | sharpened wave | заострённый зубец |
gen. | sharpening a knife | заточка ножа (источник dimock) |
leath. | sharpening agent | обостритель (в отмене или золении) |
dye. | sharpening agent | обостритель |
wood. | sharpening angle | угол заострения круглой плоской пилы (MichaelBurov) |
tech. | sharpening angle | передний угол на вершинах зубьев долбяка |
gen. | sharpening angle | угол заточки (Alexander Demidov) |
automat. | sharpening angle | передний угол на вершинах зубьев (долбяка) |
gen. | sharpening angle | угол заточки (AD) |
forestr. | sharpening apparatus | ковочный аппарат (для дефибрерных камней) |
forestr. | sharpening apparatus | заточное устройство |
wood. | sharpening attachment | заточное приспособление (напр., на рейсмусовом станке для заточки ножей на головке) |
mech. | sharpening back | перетачивающий |
IT | sharpening brush | кисть "повышение резкости" (в графических пакетах) |
automat. | sharpening burr | ролик для правки шлифовального круга |
automat. | sharpening burr | заусенцы при заточке |
automat. | sharpening center | заточный многоцелевой станок |
automat. | sharpening check | контроль положения плоскости заточки (резцов зуборезной головки) |
telecom. | sharpening circuit | ускоряющая цепочка |
dipl. | sharpening contradiction | обостряющееся противоречие |
tech. | sharpening device | затачивающее устройство (Dsergey) |
comp. | sharpening effect | эффект резкости |
comp. | sharpening effect | эффект чёткости |
IT | sharpening filter | фильтр увеличения резкости |
gen. | sharpening filter | фильтр, увеличивающий резкость (Alexander Demidov) |
automat. | sharpening fixture | заточное приспособление |
weap. | sharpening groove | дулька (Небольшая выемка у начала лезвия или режущей кромки. Vadim Rouminsky) |
pulp.n.paper | sharpening instruments | инструмент для насечки |
cartogr. | sharpening jig | приспособление для точки чертёжных инструментов |
forestr. | sharpening lathe | ковочный аппарат |
forestr. | sharpening lathe | аппарат для насечки (дефибрерного камня) |
automat. | sharpening level | уровень переточки |
automat. | sharpening life | предел сточенности |
automat. | sharpening life | предел изношенности |
nautic. | sharpening machine | точильный станок |
tech. | sharpening machine | заточный станок |
tech. | sharpening machine | затачивающий станок (Alex_Odeychuk) |
construct. | sharpening machine | точило |
construct. | sharpening machine | шлифовальная машина |
tech. | sharpening machine | машинка для заточки карандашей |
mech.eng., obs. | sharpening machine file | пилонасекательный станок |
mech.eng., obs. | sharpening machine file | машина для насечки напильников |
textile | sharpening of a bath | доукрепление красильной бани (оставшейся после крашения) |
mus. | sharpening of a note | повышение на полутон |
textile | sharpening of bath | подкрепление красильной бани |
polit. | sharpening of class struggle | обострение классовой борьбы |
textile | sharpening of clothing | точение кардоленты |
econ. | sharpening of competition | обострение конкуренции |
dipl. | sharpening of contradictions | обострение противоречий |
polygr. | sharpening of doctor blade | заточка ракеля |
railw. | sharpening of flange | износ реборды бандажа |
meteorol. | sharpening of front | обострение фронта |
media. | sharpening of the position | обострение позиции (bigmaxus) |
gen. | sharpening of the position | обострение положения |
tech. | Sharpening place | участок заточки (maral.mamedovna) |
automat. | sharpening plane error | погрешность положения плоскости заточки (напр., в многорезцовой головке) |
forestr. | sharpening pressure | прижим шарошки |
math. | sharpening result | усиление результата |
tools | sharpening steel | мусат (инструмент для правки ножей YOZ) |
mech. | sharpening step | канавка на затачиваемой поверхности |
automat. | sharpening stock removal | съём металла при переточке |
tools | sharpening stone | осело́к |
forestr. | sharpening stone | точильный камень |
med. | sharpening stone | абразивный брусок (для заточки инструментов) |
nano | sharpening team | метод заточки инструмента |
mech.eng., obs. | sharpening the teeth at alternating angles | косая отточка зубьев (пилы) |
mech.eng., obs. | sharpening the teeth square across | прямая отточка зубьев (пилы) |
wood. | short run between sharpenings | стойкость инструмента между переточками |
automat. | special sharpening in the transverse plane | специальная заточка по торцу (ssn) |
mining. | steel sharpening | заточка буров |
oil | steel sharpening | заточка бура |
oil | steel sharpening | заправка бура |
construct. | steel sharpening | заправка буров |
nautic. | stern sharpening | кормовое заострение корпуса (корабля Himera) |
forestr. | stone sharpening | насечка дефибрерного камня |
pulp.n.paper | stone sharpening lathe | станок для насечки |
tech. | tail-sharpening inductor | катушка для увеличения крутизны заднего фронта импульса |
automat. | tap-sharpening machine | станок для заточки метчиков |
quant.el. | temporal sharpening | уменьшение длительности |
quant.el. | temporal sharpening | временное сжатие |
gen. | the man sharpened his pace | человек ускорил шаг |
Makarov. | the opal sharpens and strengthens the sight | опал обостряет и укрепляет зрение |
gen. | the pain sharpened | боль усилилась |
gen. | the pain sharpened | боль обострилась |
tech. | tool sharpening | заточка инструмента |
automat. | top sharpening | заточка инструмента по задней поверхности |
Makarov. | top sharpening | заточка инструмента по задней поверхности |
econ. | transit sharpening | пакгауз для транзитных грузов |
dipl. | visible sharpening of ideological struggle | заметное обострение идеологической борьбы |
wood. | wear sharpening | износ зуба |
transp. | whetstone for sharpening of knife blades | оселок для заточки лезвий ножей |
immunol. | zone sharpening | сужение зоны (феномен максимального фокусирующего эффекта, наблюдаемый при электрофорезе макромолекул в пористых гелях) |