| Subject | English | Russian |
| gen. | additional authorized shares | объявленные акции (If Proposal 1 is adopted, the additional authorized shares of common stock would become issuable upon the approval of our Board of Directors at such times, ... Alexander Demidov) |
| st.exch. | additional shares authorized for issuance | объявленные акции (Sukhopleschenko) |
| EBRD | authorised share capital | номинальный капитал (oVoD) |
| law | authorised share capital | объявленный уставный капитал (Irina Zavizion) |
| EBRD | authorised share capital | объявленные но не выпущенные акции (oVoD) |
| account. | authorised share capital | разрешённый к выпуску акционерный капитал |
| gen. | authorised share capital | уставный капитал (A company’ s nominal (or authorised) share capital refers to the quantity of shares a company is authorised to issue (as indicated in the company’ s Memorandum of Association). LE Alexander Demidov) |
| EBRD | authorised shares | разрешённые к выпуску акции |
| law | authorised shares | объявленные акции (акции, которые общество может размещать в дополнение к уже размещённым акциям Pozzy) |
| gen. | authorized, issued and outstanding shares | количество выпущенных акций (Lavrov) |
| econ. | authorized share capital | акционерный капитал, разрешённый к выпуску |
| law | authorized share capital | объявленный уставный капитал (Gr. Sitnikov) |
| busin. | authorized share capital | уставный акционерный капитал |
| oil | authorized shares | объявленные акции (stock serz) |
| bank. | authorized shares | разрешённые к выпуску акции |
| econ. | authorized shares | объявленные акции (Andrey) |
| econ. | Company limited by guarantees and not authorized to issue share | Компания ответственность, которой ограничена объёмом гарантий её членов (без права выпуска акций Nadezhda_1212) |
| econ. | share of the authorized capital | доля в уставном капитале |
| econ. | share of the authorized fund | доля в уставном капитале |
| law | shares are duly authorized, issued, and placed | акции должным образом объявлены, выпущены и размещены (Leonid Dzhepko) |
| bank. | shares authorized | число акций компании, установленное её уставом |
| st.exch. | shares authorized for issuance in addition to those already issued | объявленные акции (точного эквивалента для российского термина "объявленные акции", afaik, нет, поэтому предлагается описательный перевод Sukhopleschenko) |
