| English | Russian |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для спекуляции |
| buy shares on spec | покупать ценные бумаги для биржевой спекуляции |
| carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| club shares with someone in something | честно поделиться чем-либо с (кем-либо) |
| club shares with in | честно поделиться (чем-либо с кем-либо) |
| convert shares into depositary receipts | конвертировать акции в депозитарные расписки |
| determine shares of all heirs in a estate | определять доли всех наследников |
| go shares in something with | делиться чем-либо с кем-либо поровну (someone) |
| go shares in something with | приобрести что-либо пополам с (someone – кем-либо) |
| go shares in something with | делиться чем-либо поровну с (someone – кем-либо) |
| go shares with | войти в долю с (someone – кем-либо) |
| go shares with someone in something | делить поровну что-либо с (кем-либо) |
| go shares with someone in something | приобрести что-либо пополам с (кем-либо) |
| go shares with someone in something | честно поделиться чем-либо с (кем-либо) |
| go shares with someone in something | делить пополам что-либо с (кем-либо) |
| have shares in a company | быть держателем акций какой-либо компании |
| having laid out his father's fortune into shares, he was able to live on the interest | вложив отцовское наследство в акции, он жил на проценты |
| he bought the shares on your recommendation | он купил акции по вашей рекомендации |
| he has shares in a solid company | он имеет акции одной из солидных компаний |
| he shares in your grief | он разделяет ваше горе |
| he shares none of those Utopian fancies | он не разделяет все эти утопические фантазии |
| he shares responsibility | он тоже несёт ответственность |
| he sold his shares at the par value | он продал свои акции по номинальной стоимости |
| his shares bear 5 per cent interest | его акции приносят 5% прибыли |
| his shares show an increase of 5% | его акции поднялись на пять процентов |
| hold shares in a bank | иметь акции какого-либо банка |
| hold shares in a company | быть акционером какой-либо компании |
| hold shares in a company | быть владельцем акций компании |
| hold shares in a firm | иметь акции какой-либо фирмы |
| hold shares in firm | иметь акции какой-либо фирмы |
| I'll go shares with you on that dinner | расходы по обеду мы с вами разделим поровну |
| leave shares in trust | передавать акции в доверительное управление |
| run shares with someone in something | честно поделиться чем-либо с (кем-либо) |
| run shares with someone in something | делить поровну что-либо с (кем-либо) |
| run shares with someone in something | делить пополам что-либо с (кем-либо) |
| sell one's shares in the company | продавать свои акции компании |
| shares advanced from to | курсы акций поднялись с ... до |
| shares and stocks in the U.K. | акции в Великобритании |
| shares are selling at a premium | акции продаются выше паритета |
| shares are selling at a premium | акции продаются выше номинала |
| shares are up today | сегодня акции поднялись |
| shares can bring one quite a considerable additional income | владение акциями может принести довольно значительный дополнительный доход |
| shares have sunk to nothing | акции обесценились |
| shares pay 5% | акции приносят 5% дохода |
| shares picked up again | курс акций снова пошёл вверх |
| she holds 1,000 shares I the company | ей принадлежит тысяча акций этой компании |
| the company's profits have fallen dramatically, and most stockbrokers reckon its shares are a sell | прибыли компании резко упали, и биржевые маклеры считают, что её акции следует продавать |
| the new shares will be offered in four tranches | новые акции будут предлагаться четырьмя траншами |
| the plaintiff applied for shares in this company | истец требовал доли в этой фирме |
| the shares are selling at a premium | акции продаются выше паритета |
| the shares are selling at a premium | акции продаются выше номинала |
| the shares are up today | сегодня акции поднялись |
| the shares climbed 7p to 151p | акции выросли в цене с 7 до 151 пенса |
| the shares have sunk to nothing | акции обесценились |
| the shares pay 5% | акции приносят 5% дохода |
| the shares pay 2 per cent | акции приносят 2% дохода |
| the shares pay 5 per cent | акции приносят 5% дохода |
| the shares picked up again | курс акций снова пошёл вверх |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда их можно было продать по 600 долларов |
| the shares reached their highest point on the 13th June 1990, when they might have been sold for $600 | акции достигли высшей отметки 13 июня 1990 года, когда они могли продаваться по 600 долларов |
| the shares sank yet again | акции снова упали |
| their money had been sunk in railway shares that everybody warned them not to buy | несмотря на все предупреждения, они поместили свой капитал в акции железнодорожных компаний |
| these shares bear 5 per cent interest | эти акции приносят 5% прибыли |
| these shares have experienced a decline | курс этих акций понизился |
| these shares have experiences a decline | курс этих акций понизился |
| transfer shares in trust | передавать акции в доверительное управление |
| you may cash in the shares at the end of five years | через пять лет вы будете иметь возможность получить деньги за вложенные акции |
