| English | Russian |
| A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov) |
| allocate among shareholders | распределять среди акционеров (дополнительные акции Andrew052) |
| Annual General Meeting of Shareholders | годовое общее собрание акционеров (Elina Semykina) |
| be the majority shareholder | являться мажоритарным акционером (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| breaching shareholder | нарушивший обязательства акционер (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| capital redistribution to a shareholder | возврат акционеру его взноса в уставный капитал (по праву Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| certificate of shareholders | свидетельство о составе акционеров (Alena.Lev) |
| co-shareholders | акционеры-партнёры (Leonid Dzhepko) |
| co-shareholders | совместно владеющие акциями акционеры (Leonid Dzhepko) |
| company's sole shareholder | Единственный акционер компании (ROGER YOUNG) |
| controlling shareholder | контролирующий акционер (ifc.org Elina Semykina) |
| diluted shareholder | "размытый" акционер (kris905) |
| dissenting shareholder | несогласный акционер (Kovrigin) |
| dissenting shareholder | акционер, проголосовавший против (Leonid Dzhepko) |
| distribution of shareholder rights | распределение прибыли в форме прав акционеров (Alexander Matytsin) |
| Dragged Shareholder | принуждаемый к продаже акционер (Lavrov) |
| dragging shareholder | принуждающий к продаже акционер (Анна Ф) |
| employee shareholder | работник, владеющий акциями собственного предприятия |
| equal treatment of shareholders | обеспечение равных прав акционеров (Leonid Dzhepko) |
| Excluded Shareholder | Неучитываемый акционер (Lavrov) |
| Existing Shareholder Director | директор, назначенный действующим акционером (в оффшорах aldrignedigen) |
| expulsion of shareholder | исключение участника (общества; from sega_tarasov) |
| foregoing shall not apply when all shareholders consent thereon | при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на (Andy) |
| Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| founder shareholder | акционер-учредитель (gconnell) |
| liquidation surplus distributions to shareholders | выплаты ликвидационного остатка акционерам (Leonid Dzhepko) |
| lost shareholder | акционер, с которым потеряна связь (Leonid Dzhepko) |
| major shareholder | главный акционер |
| majority shareholder | основной акционер (Leonid Dzhepko) |
| majority shareholder | основной владелец (Alexander Demidov) |
| majority shareholder | мажоритарный акционер (имеющий более 50% акций компании Leonid Dzhepko) |
| minority shareholder | владелец пакета акций, не являющегося контрольным |
| minority shareholder | миноритарий (Leonid Dzhepko) |
| non-shareholder | неакционер (Altv) |
| non-voting shareholder | акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать (Viacheslav Volkov) |
| non-voting shareholder | акционер, не принявший участия в голосовании (Leonid Dzhepko) |
| one shareholder | единственный акционер (применительно к Учредительным документам юр. лица potapovDS) |
| opening of shareholder register | формирование реестра акционеров (одна из функций регистратора ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| predominant shareholder | преобладающий акционер (Dorian Roman) |
| preference shareholder | держатель привилегированных акций |
| principal shareholder | главный акционер |
| proprietary shareholder | участник акционер, владеющий контрольной долей уставного акционерного капитала (Согласно Закону КНР "О Компаниях" A proprietary shareholder means a shareholder whose capital contribution accounts for more than 50 percent of the total capital of a company with limited liability or the amount of the shares who holds accounts for more than 50 percent of the total amount of the shares of a company limited by shares...  gov.cn yurtranslate23) |
| reserved shareholder matters | исключительная компетенция акционеров (Leonid Dzhepko) |
| Selling Shareholder | продающий акционер (comment by 'More: в качестве "defined term" такой перевод вполне используется Анна Ф) |
| shareholder agreement | договор между учредителями (Vadim Rouminsky) |
| shareholder beneficiary | фактический акционер (Andrew052) |
| shareholder fee | взнос в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| shareholder in a limited liability company | участник общества с ограниченной ответственностью (Поскольку учтасник ООО не принимает (не обязан принимать) участия в коммерческой деятельности ООО, его полномочия и правовой статуc весьма схожи со статусом акционера (в акционерном обществе) с одной лишь разницей – корпоративные права участника ООО подтверждаются не акциями, а долями в обществе Mykola Khomenko) |
| shareholder loan | заём акционеров (предоставляется компании её акционерами Leonid Dzhepko) |
| Shareholder Matters | Вопросы, относящиеся к компетенции акционеров (термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| shareholder register | список акционеров (Alexander Matytsin) |
| shareholder's investment | акционерный капитал (gennier) |
| shareholder's investment | собственный капитал (в балансе компании, пассивы gennier) |
| shareholders' agreement | акционерное соглашение (официальный термин, используемый в Федеральном законе "Об АО" N 208-ФЗ. Введён Федеральным законом от 03.06.2009 N 115-ФЗ, Статья 32.1. Акционерное соглашение Евгений Тамарченко) |
| shareholders and operating agreement | акционерное и операционное соглашение (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| shareholders' meeting | собрание акционеров |
| shareholders oppression | притеснение акционеров (MichaelBurov) |
| shareholders' reserve power | управленческие права и право акционеров на вето (Solidboss) |
| shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders | решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме (Leonid Dzhepko) |
| sole shareholder | единственный акционер (Мария100) |
| Statement Evidencing the Opening of the Shareholder Register | акт о формировании реестра акционеров (Leonid Dzhepko) |
| substantial shareholder | крупный акционер (=major shareholder Andrew052) |
| ultimate shareholder | непосредственный собственник акций (в случае акционерной компании Leonid Dzhepko) |
| untraced shareholder | безвестно отсутствующий акционер (Lavrov) |
