| Subject | English | Russian |
| law | A person acting as General Director can only serve on the management bodies of other organizations subject to approval of the Shareholder | Совмещение Генеральным директором должностей в органах управления других организаций допускается только с согласия Акционера (triumfov) |
| econ. | accountability to shareholders | отчётность, представляемая акционерам |
| busin. | accountability to shareholders | отчётность, представленная акционерам |
| invest. | active shareholder | активный акционер (акционер, принимающий участие в управлении компанией A.Rezvov) |
| fin. | activist shareholder | активист-акционер (uses an equity stake in a corporation to put public pressure on its management - Wikipedia grafleonov) |
| insur. | adjusted shareholders' equity | скорректированный акционерный капитал |
| invest. | administrator of shareholder register | реестродержатель (rusputin) |
| invest. | administrator of shareholder register | держатель реестра акционеров (rusputin) |
| law | allocate among shareholders | распределять среди акционеров (дополнительные акции Andrew052) |
| econ. | annual general meeting of shareholders | собрание акционеров ежегодное общее |
| account. | annual general meeting of shareholders | ежегодное общее собрание (акционеров) |
| law | Annual General Meeting of Shareholders | годовое общее собрание акционеров (Elina Semykina) |
| gen. | annual general meeting of shareholders | общее годовое собрание акционеров (AGMS) |
| avia. | annual meeting of shareholders | ежегодное собрание акционеров (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | annual shareholders' meeting | ежегодное собрание акционеров |
| Makarov. | annual shareholders' meeting | годовое собрание акционеров (проводится для оценки результатов деятельности акционерного общества за год, утверждения годового отчёта и определения дивидендов, для принятия основных направлений его политики на следующий год и выборов органов управления) |
| bank. | bankrupt shareholder | неплатёжеспособный акционер |
| gen. | be a shareholder | состоять пайщиком |
| law | be the majority shareholder | являться мажоритарным акционером (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| labor.org. | Bearer Shareholder | держатель / владелец акций на предъявителя |
| EBRD | beneficial shareholder | реальный акционер |
| EBRD | beneficial shareholder | фактический акционер |
| EBRD | beneficial shareholder | фактический собственник акций (raf) |
| EBRD | beneficial shareholder | акционер-бенефициар |
| busin. | boost shareholder returns | увеличить доходы акционеров (ART Vancouver) |
| law | breaching shareholder | нарушивший обязательства акционер (в тексте договора Leonid Dzhepko) |
| gen. | breaching shareholder | акционер, нарушивший обязательства (VictorMashkovtsev) |
| busin. | bulk shareholders list | общий список акционеров (v.alekseev) |
| busin. | calling of a shareholders meeting | созыв собрания акционеров |
| econ. | calling the shareholders together | созыв акционеров |
| law | capital redistribution to a shareholder | возврат акционеру его взноса в уставный капитал (по праву Швейцарии Leonid Dzhepko) |
| law | certificate of shareholders | свидетельство о составе акционеров (Alena.Lev) |
| busin. | certificate of shareholders | справка о составе акционеров (Alexander Matytsin) |
| busin. | changes of shareholders | изменения в составе акционеров (Harry Johnson) |
| econ. | chief shareholder | главный акционер |
| econ. | chief shareholder | крупный акционер |
| gen. | circulate materials to shareholders | рассылать материалы акционерам |
| econ. | classification of shareholders' equity | классификация акционерного капитала |
| econ. | co-shareholder | сопайщик (Featus) |
| law | co-shareholders | акционеры-партнёры (Leonid Dzhepko) |
| law | co-shareholders | совместно владеющие акциями акционеры (Leonid Dzhepko) |
| fin. | co-controlling shareholder | владелец преобладающего пакета акций (Данная трактовка наиболее адекватно отражает смысл английского термина, хотя наименее подходит к слову "перевод" термина. Это, скорее всего, трактование смысла. Тем не менее, в текстах можно использовать дабы не перенасытить текст словом "мажоритарный". mazurov) |
| fin. | co-controlling shareholder | мажоритарный акционер (mazurov) |
| gen. | co-controlling shareholder | крупный акционер (/techtranslation-english mazurov) |
| EBRD | committed shareholder | надёжный акционер (oVoD) |
| EBRD | committed shareholder | долгосрочный акционер (oVoD) |
| EBRD | committed shareholder | акционер, заинтересованный в успехе компании (raf) |
| econ. | committee of shareholders | комитет держателей акций |
| fin. | common shareholder | владелец простых акций (yerlan.n) |
| gen. | common shareholder | владелец обыкновенных акций (Alexander Demidov) |
| econ. | common shareholder equity | обыкновенная акция |
| law | company's sole shareholder | Единственный акционер компании (ROGER YOUNG) |
| bank. | controlling shareholder | держатель контрольного пакета акций |
| law | controlling shareholder | контролирующий акционер (ifc.org Elina Semykina) |
| busin. | cooperative shareholder | пайщик кооператива |
| EBRD | core shareholder | ведущий акционер (держатель свыше 4% акций oVoD) |
| busin. | core shareholder | главный акционер (ssn) |
| gen. | corporate shareholder | акционер юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| gen. | corporate shareholder | акционер – юридическое лицо (Alexander Demidov) |
| econ. | deferred shareholder | держатель акций с отсроченным дивидендом |
| econ. | deferred shareholders | держатели акций с отсроченным дивидендом |
| law | diluted shareholder | "размытый" акционер (kris905) |
| econ. | direct shareholder | прямой акционер (I. Havkin) |
| law | dissenting shareholder | несогласный акционер (Kovrigin) |
| law | dissenting shareholder | акционер, проголосовавший против (Leonid Dzhepko) |
| busin. | dissident shareholder | акционер-оппозиционер (marina_aid) |
| bank. | dissident shareholders | акционеры, не согласные с политикой, проводимой руководством компании |
| econ. | dissident shareholders | акционеры-диссиденты (несогласные с политикой, проводимой руководством компании) |
| law | distribution of shareholder rights | распределение прибыли в форме прав акционеров (Alexander Matytsin) |
| econ. | dividend to shareholder | дивиденд акционеру |
| account. | Dividends or profit due to shareholders | Задолженность перед участниками учредителями по выплате доходов (owners Валерия 555) |
| busin. | dominant shareholder | основной держатель акций |
| bank. | dormant shareholder | пассивный акционер (Loguz) |
| law | Dragged Shareholder | принуждаемый к продаже акционер (Lavrov) |
| law | dragging shareholder | принуждающий к продаже акционер (Анна Ф) |
| gen. | ease of shareholder suits index | индекс возможности подачи иска акционерами ("Ведение бизнеса" Serge Ragachewski) |
| law | employee shareholder | работник, владеющий акциями собственного предприятия |
| busin. | employee shareholder | работник – владелец акций |
| law | equal treatment of shareholders | обеспечение равных прав акционеров (Leonid Dzhepko) |
| busin. | equality of shareholders | равноправие акционеров |
| busin. | equitable treatment of shareholders | равенство условий для акционеров (andrew_egroups) |
| law | Excluded Shareholder | Неучитываемый акционер (Lavrov) |
| law | Existing Shareholder Director | директор, назначенный действующим акционером (в оффшорах aldrignedigen) |
| law | expulsion of shareholder | исключение участника (общества; from sega_tarasov) |
| econ. | external shareholder | внешний партнёр (vegayehila) |
| securit. | extract from the shareholder register | выписка из реестра акционеров (Alex_Odeychuk) |
| account. | extraordinary general meeting of shareholders | внеочередное общее собрание акционеров (см.также annual general meeting (of shareholders)- AGM – ежегодное общее собрание (акционеров)) |
| busin. | financing shareholder | финансирующий акционер (Yakov) |
| law | foregoing shall not apply when all shareholders consent thereon | при этом данное условие не применяется в случае единогласного согласия акционеров на (Andy) |
| econ. | foreign shareholder shares | акции иностранного владельца |
| law | Form of Shareholder Card with Notarized Specimen Signatures of the Shareholder's Authorized Representatives | форма карточки держателя акций с нотариально заверенными подписями своих уполномоченных лиц (Leonid Dzhepko) |
| law | founder shareholder | акционер-учредитель (gconnell) |
| gen. | founding shareholder | учредитель (findarticles.com Tanya Gesse) |
| busin. | general meeting of shareholders | общее собрание акционеров |
| gen. | General Shareholder Meeting | Общее собрание акционеров (Быстров) |
| oil | GMS General Meeting of Shareholders | Общее собрание акционеров (Islet) |
| gen. | government shareholder | государство-акционер (Alexander Demidov) |
| gen. | government shareholder | акционер-государство (EAD) said Germany will join France and Spain as a government shareholder in the largest revamp of the company ownership since its ... Alexander Demidov) |
| fin. | group of shareholders | группа акционеров (New York Times Alex_Odeychuk) |
| tax. | income tax on shareholders | налог на доход акционеров (в виде дивидендов и иных выплат Andy) |
| econ. | indirect shareholder | непрямой акционер (irn2410) |
| busin. | indirect shareholders | опосредованные акционеры (Ying) |
| law, ADR | individual shareholder | акционер-физическое лицо (terrarristka) |
| econ. | industrial shareholder | профильный акционер (Кунделев) |
| econ. | information on shareholders | сведения о составе участников (Alex_Odeychuk) |
| busin. | information to shareholders | информация для акционеров |
| busin. | institutional shareholder | институциональный держатель акций (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный участник капитала (Ivan Pisarev) |
| fin. | institutional shareholder | институциональный акционер (ИНСТИТУЦИОНАЛЬНЫЙ АКЦИОНЕР
(institutional shareholder) Акционер, который сам является скорее компанией, чем индивидом. Поскольку небольшой капитал может быть использован только для владения акциями – либо путем сосредоточения на ценных бумагах очень малого числа компаний, что влечет за собой высокий риск, либо путем покупки очень небольших пакетов, что вызывает высокие трансакционные издержки, – то все большая доля индивидуальных инвесторов предпочитает держать акции опосредованно с помощью соответствующих институтов. Ими могут быть паевые фонды (unit trust), инвестиционные и пенсионные фонды или страховые компании, продающие с прибылью полисы страхования жизни. Институциональные акционеры могут действовать в качестве инвесторов на условиях партнерства (relationship investor), участвуя своими голосами в управлении компаниями, акциями которых они владеют; но обычно они играют пассивную роль и воздерживаются от участия в принятии управленческих решений.  vocable.ru el360) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный совладелец акций (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный владелец акций (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный совладелец (Ivan Pisarev) |
| busin. | institutional shareholder | институциональный инвестор (Ivan Pisarev) |
| fin. | institutional shareholders | учреждения-акционеры |
| gen. | interested-shareholder transaction | сделка, в совершении которой имеется заинтересованность акционера (An "interested shareholder transaction" means any merger. share exchange, sale of assets, dissolution or similar transaction between (i) a corporation or any subsidiary thereof, and (ii) an "interested shareholder" of such corporation or an "affiliated person" to an interested shareholder, that must be authorized pursuant to applicable law by a vote of the shareholders. aldrignedigen) |
| econ. | internal shareholder | внутренний партнёр (vegayehila) |
| busin. | issue to shareholders | выпуск акций только для акционеров |
| securit. | joint shareholder | соакционер (igisheva) |
| gen. | joint shareholders | акционеры, совместно владеющие акциями (4uzhoj) |
| econ. | key shareholder | основной акционер (irn2410) |
| econ. | large institutional shareholders | крупные законные акционеры |
| bank. | large shareholder | крупный держатель акций |
| busin. | large shareholder | крупный владелец акций |
| bank. | leading shareholder | ведущий акционер |
| bank. | lending to shareholders | кредитование связанных сторон (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | letter requesting an urgent general meeting of shareholders | письмо, содержащее просьбу о срочном созыве общего собрания акционеров |
| fin. | Liabilities and Shareholders' Equity | пассив (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | liabilities to shareholders | обязательства перед акционерами |
| law | liquidation surplus distributions to shareholders | выплаты ликвидационного остатка акционерам (Leonid Dzhepko) |
| econ. | list of shareholders | список акционеров |
| gen. | list of shareholders | состав акционеров (Alexander Demidov) |
| law | lost shareholder | акционер, с которым потеряна связь (Leonid Dzhepko) |
| invest. | Main shareholder | главный акционер (vertepa) |
| st.exch. | major shareholder | основной акционер (dimock) |
| EBRD | major shareholder | влиятельный акционер (raf) |
| bank. | major shareholder | основной держатель акций |
| EBRD | major shareholder | держатель крупного пакета акций (raf) |
| EBRD | major shareholder | крупный акционер |
| law | major shareholder | главный акционер |
| econ. | major shareholder holding | контрольный пакет акций |
| gen. | majority of shareholders present and voting | большинство присутствующих акционеров, имеющих право голоса |
| law | majority shareholder | основной владелец (Alexander Demidov) |
| econ. | majority shareholder | акционер, владеющий большей частью акций (более 50%) |
| invest. | majority shareholder | мажоритарий (ivvi) |
| econ. | majority shareholder | акционер, владеющий контрольным пакетом акций |
| busin. | majority shareholder | владелец контрольного пакета акций |
| O&G | majority shareholder | самый крупный акционер (MichaelBurov) |
| law | majority shareholder | основной акционер (Leonid Dzhepko) |
| law | majority shareholder | мажоритарный акционер (имеющий более 50% акций компании Leonid Dzhepko) |
| busin. | majority shareholder | держатель контрольного пакета акций |
| econ. | material shareholder | владелец значительного участия (в капитале jaeger) |
| econ. | material shareholder | владелец значительной доли акций (jaeger) |
| O&G, tengiz. | maximize shareholder value | увеличение стоимости долей партнёров (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | maximize shareholder value | максимизировать ценность компании для акционеров |
| manag. | maximizing shareholder value | максимизация стоимости для акционеров |
| econ. | meeting of shareholders | собрание акционеров |
| busin. | meeting of shareholders | собрание учредителей (verasukhareva) |
| busin. | members and shareholders | члены и акционеры |
| gen. | minor shareholder | миноритарий (hellamarama) |
| gen. | minor shareholder | миноритарный акционер (hellamarama) |
| gen. | minority shareholder | миноритарный акционер (владельцы небольшого количества акций компании cherrybird) |
| manag. | minority shareholder | держатель меньшей части акций компании |
| manag. | minority shareholder | акционер, не владеющий контрольным пакетом акций |
| EBRD | minority shareholder | субконтрольный акционер (raf) |
| EBRD | minority shareholder | акционер, не имеющий контрольного пакета (raf) |
| EBRD | minority shareholder | мелкий акционер (raf) |
| gen. | minority shareholder | минотарий (владельцы небольшого количества акций компании cherrybird) |
| bank. | minority shareholder | акционер, не принявший предложение компании, проводящей поглощение его компании |
| bank. | minority shareholder | акционер, проголосовавший против большинства |
| bank. | minority shareholder | акционер, не имеющий контрольного пакета акций |
| st.exch. | minority shareholder | миноритарный акционер (BP's local office was searched by court marshals earlier this month, on the orders of a Tyumen region arbitration court looking at a suit filed against BP by minority shareholders in TNK-BP. TMT; In a world that recognizes 'simple majority rules', minority shareholders of companies are by default vulnerable to oppression, disregard and unfair treatment by ... law-essays-uk.com Alexander Demidov) |
| law | minority shareholder | миноритарий (Leonid Dzhepko) |
| law | minority shareholder | владелец пакета акций, не являющегося контрольным |
| gen. | minority shareholder | миноритарный малый, мелкий акционер (Julien) |
| gen. | mixed enterprise with minority private shareholders | предприятие со смешанными формами собственности, в котором отдельные пайщики не имеют контрольного пакета акций |
| bank. | nominal list of shareholders | поимённый список акционеров |
| invest. | nominee shareholder | номинальный акционер |
| EBRD | nominee shareholder | формальный держатель акций (raf) |
| bank. | nominee shareholder | номинальный владелец ценных бумаг |
| EBRD | nominee shareholder | подставной акционер (oVoD) |
| EBRD | nominee shareholder | номинальный держатель акций |
| invest. | nominee shareholder | номинальный владелец акций |
| EBRD | nominee shareholder | зарегистрированный держатель акций (oVoD) |
| gen. | nominee shareholder | номинальный держатель |
| law | non-shareholder | неакционер (Altv) |
| O&G, sakh. | non-conflicted Shareholders | неконфликтные акционеры (не затронутые конфликтом интересов) |
| gen. | non-controlling shareholders | неконтролирующие акционеры (Irina Sorochinskaya) |
| insur. | non-life GPW as a % of shareholders' funds | сумма премий от имущественного страхования как % от средств акционеров |
| gen. | non-selling shareholder | акционер, не имеющий намерения отказывающийся продавать принадлежащие ему акции (4uzhoj) |
| gen. | non-selling shareholder | акционер-жлоб (4uzhoj) |
| gen. | non-selling shareholder | акционер, не принимающий участия в продаже акций (4uzhoj) |
| law | non-voting shareholder | акционер, не имеющий по каким-либо причинам, см. по контексту права голосовать (Viacheslav Volkov) |
| law | non-voting shareholder | акционер, не принявший участия в голосовании (Leonid Dzhepko) |
| busin. | notification to shareholders | уведомление акционеров |
| manag. | notification to the shareholders | уведомление акционеров |
| law, econ., bank. | one shareholder | единственный акционер (применительно к Учредительным документам юр. лица potapovDS) |
| gen. | only shareholder | единственный акционер (Q: If A owns 100% shares in B, what is the correct way of describing it? A: A is B's sole shareholder. A is the sole shareholder of B. A is B's only shareholder. A is the only shareholder of B. Alexander Demidov) |
| law | opening of shareholder register | формирование реестра акционеров (одна из функций регистратора ценных бумаг Leonid Dzhepko) |
| O&G, karach. | ordinary general meeting of shareholders | очередное общее собрание акционеров (Aiduza) |
| bank. | ordinary shareholder | держатель обыкновенных акций |
| econ. | ordinary shareholder | владелец обыкновенных акций |
| econ. | ordinary shareholder | обыкновенный акционер компании |
| account. | ordinary shareholders | владельцы обыкновенных акций (также common stockholders – амер.) |
| bank. | outside shareholder | внешний акционер |
| account. | paid out in dividends to shareholders | выплачиваться в виде дивидендов акционерам (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| law | predominant shareholder | преобладающий акционер (Dorian Roman) |
| econ. | preference shareholder | владелец привилегированных акций |
| EBRD | preference shareholder | держатель привилегированной акции |
| econ. | preference shareholder | владелец привилегированной акции |
| bank. | preference shareholder | владелец, привилегированной акции |
| law | preference shareholder | держатель привилегированных акций |
| econ. | preference shareholders | держатели привилегированных акций |
| gen. | preferential shareholders | держатели привилегированных акций |
| EBRD | preferred shareholder | держатель привилегированной акции |
| fin. | preferred shareholder | привилегированный акционер (yerlan.n) |
| fin. | primary shareholder | главный акционер (Inchionette) |
| bank. | principal shareholder | крупный акционер (обычно владеет не менее 10 % акций) |
| law | principal shareholder | главный акционер |
| bank. | principal shareholder | держатель крупного пакета акций |
| econ. | principal shareholder | крупный акционер (обычно владеет не менее 10% акций) |
| econ. | principal shareholder | ведущий акционер |
| busin. | principal shareholder | основной акционер |
| gen. | private shareholder | акционер – физическое лицо (Alexander Demidov) |
| st.exch. | profit attributable to shareholders | прибыль, предназначенная акционерам (dimock) |
| EBRD | profits available to shareholders | чистая прибыль (oVoD) |
| EBRD | profits available to shareholders | прибыль, подлежащая распределению среди акционеров |
| securit. | promote shareholder | держатель учредительных акций (Cranberry) |
| law | proprietary shareholder | участник акционер, владеющий контрольной долей уставного акционерного капитала (Согласно Закону КНР "О Компаниях" A proprietary shareholder means a shareholder whose capital contribution accounts for more than 50 percent of the total capital of a company with limited liability or the amount of the shares who holds accounts for more than 50 percent of the total amount of the shares of a company limited by shares... gov.cn yurtranslate23) |
| fin. | public shareholder | публичный акционер (yerlan.n) |
| fin. | public shareholders | публичные акционеры (yerlan.n) |
| gen. | receivables from shareholder | дебиторская задолженность акционера (VictorMashkovtsev) |
| fin. | receivables from shareholders | расчёты с учредителями (Palatash) |
| invest. | register of shareholder | регистр акционеров |
| econ. | register of shareholders | список акционеров |
| st.exch. | register of shareholders | реестр акционеров (Alexander Demidov) |
| EBRD | register of shareholders | акционерный реестр |
| invest. | register of shareholders | книга регистрации акционеров |
| busin. | register of shareholders | акционерный регистр |
| econ. | registered shareholder | владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании |
| EBRD | registered shareholder | зарегистрированный акционер |
| EBRD | registered shareholder | формальный акционер (raf) |
| EBRD | registered shareholder | номинальный акционер (raf) |
| EBRD | registered shareholder | подставной акционер (вк) |
| EBRD | registered shareholder | официальный акционер (raf) |
| busin. | registered shareholder | владелец именной акции (Alexander Matytsin) |
| busin. | registered shareholder | держатель именной акции (Alexander Matytsin) |
| busin. | registration of shareholder's name | поимённая регистрация акционеров |
| econ. | regular meeting of shareholders | очередное собрание акционеров (aka Annual General Meeting (UK) или Annual Meeting of Stockholders (US). 'More) |
| gen. | reinstatement as a shareholder | восстановление корпоративного контроля (in which Sullivan presumably sought reinstatement as a shareholder in the corporation because he still lived in the area and, presumably, valued ... Gandhi answered, seeking rescission of the Settlement Agreement and reinstatement as a shareholder in the corporations, and asserting ... | zakon.ru Alexander Demidov) |
| fin. | relative total shareholder return | относительный суммарный доход акционеров (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| fin. | Remaining Shareholders | Остающиеся Акционеры (welovedoka) |
| insur. | reported shareholders' equity | номинальный акционерный капитал |
| gen. | request by shareholders to convene a meeting | созыв собрания по требованию акционеров |
| busin. | requesting shareholder | запрашивающий акционер (Yakov) |
| law | reserved shareholder matters | исключительная компетенция акционеров (Leonid Dzhepko) |
| busin. | reserved shareholder matters | вопросы, отнесённые к исключительной компетенции акционеров (Yakov) |
| O&G | Restructuring Shareholders Agreement | САР (MichaelBurov) |
| O&G | Restructuring Shareholders Agreement | Соглашение акционеров о реорганизации (MichaelBurov) |
| account. | return on shareholders' capital | отдача акционерного капитала (см. return on equity) |
| bank. | return on shareholders' funds | прибыль на акционерный капитал |
| account. | return on shareholders' funds | коэффициент отдачи акционерного капитала (ROSF) |
| econ. | round-lot shareholder | держатель стандартных партий акций |
| law | Selling Shareholder | продающий акционер (comment by 'More: в качестве "defined term" такой перевод вполне используется Анна Ф) |
| gen. | selling shareholder | акционер, имеющий намерение продать принадлежащие ему акции (4uzhoj) |
| EBRD | settlements with shareholders | расчёты с учредителями |
| busin. | shareholder account | счёт акционера |
| fin. | shareholder action | решения, принимаемые акционерами (YelenaPestereva) |
| econ. | shareholder added value | акционерная добавленная стоимость (Tamerlane) |
| O&G, tengiz. | Shareholder Advisory Committee | Консультативный Комитет Акционеров |
| O&G, sakh. | shareholder agreement | акционерное соглашение (by-laws)) |
| law | shareholder agreement | договор между учредителями (Vadim Rouminsky) |
| busin. | shareholder alliance | блок акционеров (Евгений Тамарченко) |
| gen. | shareholder base | акционерная база (twinkie) |
| gen. | shareholder base | акционеры (twinkie) |
| gen. | shareholder base | база / состав акционеров |
| law | shareholder beneficiary | фактический акционер (Andrew052) |
| busin. | shareholder benefit | доход акционера |
| busin. | shareholder benefit | прибыль акционера |
| invest. | shareholder commitments | обязательства акционеров |
| busin. | shareholder corporate governance | акционерное управление (ИринаР) |
| fin. | shareholder democracy | акционерная демократия (yerlan.n) |
| fin. | shareholder disclosure rules | правила раскрытия информации о составе акционеров (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | shareholder divestment campaign | кампания по продаже акций акционерами (напр., в знак протеста; New York Times Alex_Odeychuk) |
| commer. | shareholder equity | акционерный капитал |
| EBRD | shareholder equity | собственный капитал акционеров (вк) |
| econ. | shareholder equity | собственный капитал |
| polit. | shareholder equity | уставной фонд (ssn) |
| SAP.fin. | shareholder equity item | позиция капитала |
| O&G, sakh. | shareholder expert group | экспертная группа акционеров (SEG, ЭГА) |
| law | shareholder fee | взнос в уставный капитал (Alexander Matytsin) |
| busin. | shareholder friendliness | ориентация на интересы акционеров (готовность высшего руководства компании (наемных менеджеров) действовать в интересах акционеров, а не в своих собственных; является одной из важных характеристик при оценке инвестиционной привлекательности компании x-translator) |
| O&G, sakh. | Shareholder Funds Agreement | Соглашение о фондах акционеров (SEIC Bye-laws Sakhalin Energy) |
| invest. | shareholder identification | идентификация инвесторов (Investor relations pooksik) |
| invest. | shareholder identification | исследование акционерной базы (twinkie) |
| law | shareholder in a limited liability company | участник общества с ограниченной ответственностью (Поскольку учтасник ООО не принимает (не обязан принимать) участия в коммерческой деятельности ООО, его полномочия и правовой статуc весьма схожи со статусом акционера (в акционерном обществе) с одной лишь разницей – корпоративные права участника ООО подтверждаются не акциями, а долями в обществе Mykola Khomenko) |
| econ. | shareholder in cooperative | пайщик |
| O&G, casp. | shareholder incident reporting procedure | процедура уведомления партнёров до утверждения (Yeldar Azanbayev) |
| EBRD | shareholder investment | собственный капитал акционеров (вк) |
| EBRD | shareholder investment | собственный капитал |
| busin. | shareholder list | реестр акционеров (The term shareholder register is widely accepted in Europe and some other continents. Interestingly enough, the USA coined its own term, namely a shareholder list. Moonranger) |
| EBRD | shareholder loan | заём акционера компании, акционером которой он является (raf) |
| fin. | shareholder loan | акционерный заём (andrew_egroups) |
| invest. | shareholder loan | заём, предоставленный акционером (The Fund lowers risks for investors by becoming an equity investor, or providing shareholder loans. TMT Alexander Demidov) |
| law | shareholder loan | заём акционеров (предоставляется компании её акционерами Leonid Dzhepko) |
| fin. | Shareholder Loan Agreement | Соглашение займов акционеров (Johnny Bravo) |
| gen. | shareholder-loan subordination | субординирование займов акционеров (Difference btw equitable subordination and shareholder-loan subordination (equitable if shareholder-manager did something wrong). Alexander Demidov) |
| law | Shareholder Matters | Вопросы, относящиеся к компетенции акционеров (термин в тексте договора акционеров Leonid Dzhepko) |
| busin. | shareholder meeting | собрание акционеров |
| busin. | shareholder of a building society | пайщик строительного общества |
| bank. | shareholder of building society | пайщик строительного общества (Великобритания) |
| busin. | shareholder of joint stock company | акционер акционерного общества (elena.kazan) |
| st.exch. | shareholder of record | лицо, зарегистрированное в реестре акционеров (обычно по состоянию на к-л дату – напр., record date. 'More) |
| bank. | shareholder of record | владелец именной акции, зарегистрированный в книгах компании |
| econ. | shareholder of record | владелец именной акции, зарегистрированный в реестре акционеров |
| EBRD | shareholder oversight | контроль акционеров за деятельностью правления (вк) |
| EBRD | shareholder oversight | надзор за деятельностью руководства компании со стороны акционеров (вк) |
| energ.ind. | shareholder-owned electric company | акционерная электроэнергетическая компания |
| econ. | shareholder ownership capital | собственный капитал акционерной компании |
| gen. | shareholder pact | соглашение акционеров (The Russian billionaire shareholders, known collectively as Alfa-Access-Renova (AAR), are pursuing their own separate case for damages in Stockholm, claiming the proposed BP-Rosneft deal breached a shareholder pact which granted TNK-BP first right of refusal to any new energy deals in Russia or Ukraine. TG Alexander Demidov) |
| EBRD | shareholder pre-emption right | преимущественное право акционеров на покупку дополнительных выпусков акций (raf) |
| gen. | shareholder primacy | преимущественное право акционеров (antonag) |
| account. | shareholder proceeds | поступления от долевого участия в других организациях (Ремедиос_П) |
| gen. | shareholder proxy | доверенность на голосование (A shareholder proxy is a form that a shareholder signs to assign their voting rights for a shareholder meeting when the shareholder is unable to attend. Typically, the corporation or company that is holding the meeting creates and provides the form for the shareholder to complete. Alexander Demidov) |
| law | shareholder register | список акционеров (Alexander Matytsin) |
| fin. | shareholder register | реестр владельцев акций (Julie555) |
| busin. | shareholder register | реестр акционеров |
| gen. | shareholder reinstatement | восстановление корпоративного контроля (court rejected the contention that shareholder reinstatement was meant by. Congress to be the exclusive remedy in control-transfer cases. Alexander Demidov) |
| gen. | Shareholder Resolution of the annual general meeting | решение общего собрания акционеров (olgasyn) |
| fin. | shareholder return | доходность для акционеров (YelenaPestereva) |
| busin. | shareholder returns | доходы акционеров (ART Vancouver) |
| st.exch. | shareholder rights | права акционеров |
| st.exch. | shareholder rights law firm | юридическая фирма, предоставляющая услуги по защите прав акционеров (kliuwka) |
| fin. | shareholder rights plan | мера предотвращения нежелательного поглощения (также см. poison pill; определение здесь dailystocks.com Sibiricheva) |
| Gruzovik, invest. | shareholder's | акционерский |
| gen. | shareholder's agreement | учредительный договор (kee46) |
| O&G, sakh. | shareholder's agreement | акционерное соглашение |
| bank. | shareholder's benefit | прибыль акционера |
| bank. | shareholder's benefit | доход акционера |
| bank. | shareholder's composition | состав акционеров (Alik-angel) |
| econ. | shareholder's equity | акционерный капитал |
| bank. | shareholder's equity | источники собственных средств (sva) |
| bank. | shareholder's interest | участие в акционерном капитале |
| law | shareholder's investment | акционерный капитал (gennier) |
| law | shareholder's investment | собственный капитал (в балансе компании, пассивы gennier) |
| manag. | shareholder's meeting | собрание акционеров |
| gen. | shareholder's proxy | представитель акционера по доверенности (That agent is the shareholder's proxy. In a proxy fight, incumbent directors and management have the odds stacked in their favor over those trying to force the ... WK Alexander Demidov) |
| bank. | shareholder's structure | состав акционеров (Alik-angel) |
| bank. | shareholder's value | биржевая стоимость акции |
| econ. | shareholder's value creation | образование биржевой стоимости акции |
| econ. | shareholder's value increase | увеличение биржевой стоимости акции |
| busin. | shareholder spring | "весна акционеров" (борьба между инвесторами и топ-менеджерами lenta.ru soa.iya) |
| O&G, sakh. | Shareholder Steering Committee | Управляющий комитет Акционеров (по проекту строительства 3-й линии; 3rd train) |
| fin. | shareholder turnover | смена вкладчиков (Побеdа) |
| fin. | shareholder turnover | сменяемость акционеров (Побеdа) |
| econ. | shareholder value | стоимость для акционеров (YelenaPestereva) |
| invest. | shareholder value | стоимость акционерного капитала (A.Rezvov) |
| busin. | shareholder value | акционерная стоимость (Will the strategy that is published be the one that is implemented, and to what extent is the strategy driven by government concerns, management ambitions or shareholder value? TMT. Looking at some of these elements also makes it clear that short term profit maximization does not necessarily increase shareholder value. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | shareholder value | экономический эффект от реализации проекта для акционеров (BAR) |
| busin. | shareholder value | биржевая стоимость акции |
| gen. | shareholder value | биржевая стоимость ценных бумаг (dreamjam) |
| busin. | shareholder value creation | образование биржевой стоимости акции |
| busin. | shareholder value increase | увеличение биржевой стоимости акции |
| econ. | shareholder-value management | управление стоимостью для акционеров (A.Rezvov) |
| econ. | shareholder-value management | управление акционерной стоимостью (A.Rezvov) |
| fin. | shareholder value maximization | максимизация акционерной стоимости (yerlan.n) |
| econ. | shareholder-value movement | движение за акционерную стоимость (The shareholder value movement began as an invasion of the market for corporate control by financially oriented investors who critiqued sitting managers as not paying sufficient attention to the interests of shareholders during the economic crisis of the 1970s. It altered the relationship between financial markets and the managers of publicly held corporations. ssrn.com A.Rezvov) |
| gen. | shareholder vote | голосование акционеров (Ремедиос_П) |
| gen. | shareholder voting procedures | процедуры голосования на общем собрании акционеров (Ремедиос_П) |
| account. | shareholder wealth | акционерная собственность |
| account. | shareholder wealth maximization | максимизация акционерной собственности (SHWM) |
| bank. | shareholders' accounts | счета акционеров |
| busin. | shareholders' agreement | соглашение между акционерами (Alexander Matytsin) |
| corp.gov. | shareholders' agreement | акционерный договор (igisheva) |
| law | shareholders' agreement | акционерное соглашение (официальный термин, используемый в Федеральном законе "Об АО" N 208-ФЗ. Введён Федеральным законом от 03.06.2009 N 115-ФЗ, Статья 32.1. Акционерное соглашение Евгений Тамарченко) |
| busin. | shareholders' agreement | соглашение акционеров (Alexander Matytsin) |
| EBRD | shareholders agreement | договор акционеров (вк) |
| gen. | shareholders' agreement | соглашение об осуществлении прав участников (A shareholders' agreement (sometimes referred to in the U.S. as a stockholders' agreement) is an agreement amongst the shareholders of a company. WK. употребление различных терминов в российском праве, возможно, связано исключительно с невозможностью назвать участников ООО акционерами, что вполне возможно в английском. Alexander Demidov) |
| law | shareholders and operating agreement | акционерное и операционное соглашение (нефть и газ Leonid Dzhepko) |
| bank. | shareholders' association | ассоциация акционеров |
| bank. | shareholders' bond | облигация акционеров |
| bank. | shareholders' capital | акционерный капитал |
| st.exch. | shareholders' capital | средства акционеров (dimock) |
| econ. | shareholders' capital contribution | взнос в акционерный капитал |
| econ. | shareholders capital-employed | используемый акционерный капитал (dimock) |
| busin. | shareholders' committee | комитет акционеров (MichaelBurov) |
| bank. | shareholders' council | совет акционеров |
| account. | shareholders' deficit | акционерный дефицит (goody_girl) |
| gen. | shareholders' equity | уставный капитал (Zen1) |
| bank. | shareholders' equity | акционерный капитал |
| econ. | shareholders' equity | капитал акционеров |
| account. | shareholders' equity | капитал, инвестированный собственниками компании (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| EBRD | shareholders'equity | нетто-стоимость (компании) |
| EBRD | shareholders' equity | собственный капитал акционеров (вк) |
| busin. | shareholders' equity | нетто-стоимость компании |
| bank. | shareholders' equity | собственный капитал |
| gen. | shareholders' equity | капитал (Lavrov) |
| bank. | shareholders' first claim to bonus shares | первое обращение акционеров за бесплатными акциями |
| account. | shareholders' fund | капитал, инвестированный собственниками компании (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| econ. | shareholders' fund | краткосрочный капитал |
| bank. | shareholders' funds | акционерный капитал |
| bank. | shareholders' funds | собственный капитал |
| st.exch. | shareholders' funds | средства акционеров (dimock) |
| account. | shareholders' funds | капитал и резервы (PWC YuV) |
| insur. | shareholders' funds and NTR as a % of NPW | средства акционеров и чистые технические резервы как % от чистой суммы премий |
| insur. | shareholders' funds as a % of net technical reserves | средства акционеров как % от чистых технических резервов |
| insur. | shareholders' funds as a % of NPW | средства акционеров как % от чистой суммы премий |
| insur. | shareholders' funds as a % of technical reserves | средства акционеров как % от технических резервов |
| insur. | shareholders' funds as a % of total assets | средства акционеров как % от суммы активов |
| econ. | shareholders' general meeting | общее собрание акционеров |
| gen. | shareholders in a company | акционеры какой-либо компании |
| bank. | shareholders' information | информация для акционеров |
| account. | shareholders' interest | капитал, инвестированный собственниками компании (состоящий из акционерного капитала (share capital) и резервов (также Stockholders' equity – амер.)) |
| fin. | shareholders interest | собственная оплаченная доля капитала акционерного общества |
| busin. | shareholders' interest | собственный капитал |
| econ. | shareholders' interests | доля акционеров (в общем объёме капитала компании или в прибыли компании) |
| audit. | shareholders' interests | собственный капитал |
| econ. | shareholders' interests | нераспределённая прибыль (активы минус пассивы компании) |
| gen. | shareholders' interests | капитал (Lavrov) |
| invest. | shareholders' letter | письмо к акционерам |
| law | shareholders' meeting | собрание акционеров |
| gen. | shareholders of a company | акционеры какой-либо компании |
| law | shareholders oppression | притеснение акционеров (MichaelBurov) |
| gen. | shareholders present and voting | акционеры, присутствующие на собрании и участвующие в голосовании |
| EBRD | shareholders register | акционерный реестр |
| EBRD | shareholders register | акционерный регистр |
| econ. | shareholders' register | список владельцев акциями |
| bank. | shareholders' report | ежегодный отчёт, рассылаемый акционерам |
| law | shareholders' reserve power | управленческие права и право акционеров на вето (Solidboss) |
| busin. | shareholders' resolution | решение учредителей (Praline) |
| law | shareholders resolution in lieu of an extraordinary meeting of shareholders | решение акционеров, принятое внеочередным собранием акционеров, проведённым в заочной форме (Leonid Dzhepko) |
| st.exch. | shareholders right | право акционера (dimock) |
| bank. | shareholders' secretariat | секретариат акционеров |
| O&G | shareholders' subcommittee | подкомитет акционеров (MichaelBurov) |
| bank. | shareholders' voluntary winding up | добровольное отсеивание акционеров |
| law, ADR | sole shareholder | единоличный участник (более распространённый вариант "единственный акционер" igisheva) |
| law, ADR | sole shareholder | единоличный акционер (более распространённый вариант "единственный акционер" igisheva) |
| law | sole shareholder | единственный акционер (Мария100) |
| corp.gov. | sole shareholder's resolution | РЕА (решение единственного акционера Ремедиос_П) |
| bank. | special register of major shareholders | специальный регистр крупных акционеров |
| account. | specific weight of shareholders' equity in balance-sheet total | доля собственного капитала в валюте баланса (описательный перевод Alex_Odeychuk) |
| law | Statement Evidencing the Opening of the Shareholder Register | акт о формировании реестра акционеров (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Statement of Changes in Shareholder's Equity | Отчёт об изменении акционерного капитала (rechnik) |
| account. | statement of changes in shareholders' equity | отчёт об изменениях в составе собственных средств (Alexander Matytsin) |
| account. | Statement of Shareholders' Equity | Отчёт об акционерном капитале (Viacheslav Volkov) |
| econ. | Statement of Shareholders' Equity | Отчёт о движении акционерного капитала (Natalia Климова) |
| account. | Statements of Shareholders' Equity | Отчёт о движении собственного капитала (Александр Стерляжников) |
| gen. | subordination of shareholder loans | субординирование займов акционеров (The Subordination of Shareholder Loans in Bankruptcy The purpose of this study is to analyse the doctrine of subordination of shareholder loans as an alternative safeguard of creditors' rights and to provide an ... Subordination of Shareholder Loans from a Legal and Economic Perspective. Alexander Demidov) |
| audit. | substantial shareholder | существенный акционер (dms) |
| law | substantial shareholder | крупный акционер (=major shareholder Andrew052) |
| busin. | taxation of shareholders | налогообложение акционеров |
| O&G, sakh. | Third Amended and Restated Shareholders Agreement | Третья редакция Акционерного соглашения (as per Sasha Levchenko, TASHA) |
| st.exch. | total shareholder return | общий доход акционеров (dimock) |
| fin. | total shareholder return | совокупный доход акционеров (grafleonov) |
| fin. | total shareholder return | совокупная прибыль акционеров (полученная на обыкновенные акции кредитной организации; русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| fin. | total shareholder return | суммарный доход акционеров (русс. перевод взят из письма Банка России от 21 марта 2012 г. № 38-Т "О рекомендациях Базельского комитета по банковскому надзору "Методики корректировок вознаграждений с учетом рисков и результатов деятельности" Alex_Odeychuk) |
| fin. | total shareholder return | совокупная акционерная прибыль (Inchionette) |
| gen. | total shareholder returns | общий доход акционеров (Aiduza) |
| fin. | triggering shareholder | инициирующий акционер (только тут накопал center-bereg.ru Ruslan_Medetov) |
| law | ultimate shareholder | непосредственный собственник акций (в случае акционерной компании Leonid Dzhepko) |
| law | untraced shareholder | безвестно отсутствующий акционер (Lavrov) |
| gen. | voting shareholder | акционер – владелец голосующих акций (AD Alexander Demidov) |
| busin. | worker-shareholder | работник – держатель акций |
