| Subject | English | Russian |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| progr. | access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| progr. | actual shared memory | реальная совместно используемая память (ssn) |
| progr. | Also, each of the theoretical processors can access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | Кроме того, каждый из теоретических процессоров может обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| IT | amount of shared memory | объём разделяемой памяти (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | application-level shared memory | общая память на прикладном уровне (ssn) |
| IT | bounded amount of shared memory | конечный объём разделяемой памяти (IBM; a ~ Alex_Odeychuk) |
| progr. | concept of a distributed shared memory | концепция распределенной разделяемой памяти (ssn) |
| progr. | concurrent access to shared memory | параллельный доступ к общей памяти (ssn) |
| progr. | concurrent access to shared memory by multiple tasks | параллельный доступ к общей памяти со стороны нескольких задач (ssn) |
| progr. | concurrent access to shared memory, global variables, and files | параллельный доступ к общей памяти, глобальным переменным и файлам (ssn) |
| progr. | concurrent access to the shared memory | параллельный доступ к совместно используемой памяти (ssn) |
| IT | distributed shared memory | распредёленная совместно используемая память |
| IT | distributed shared memory | с использованием физически распределённой памяти (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed shared memory | с распределенной общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | distributed shared memory | с общим полем памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | distributed shared memory | распределённая разделяемая память (программная реализация разделяемого адресного пространства на мультипроцессоре с распределенной памятью или на сети процессоров ssn) |
| progr. | distributed shared memory | распределённая общая память (ssn) |
| soviet. | distributed shared memory | с общим полем оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| soviet. | distributed shared memory | общее поле памяти |
| IT | distributed shared memory MIMD | вычислительная система с общим полем памяти, множественным потоком команд и множественным потоком данных (Alex_Odeychuk) |
| IT | distributed shared memory MIMD | вычислительная система с распределённой общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | global shared memory | разделяемая глобальная память (ssn) |
| progr. | global shared memory | глобальная совместно используемая память (ssn) |
| IT | in a shared memory systems | в схемах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | in a shared-memory environment | в среде с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| progr. | managing concurrent access to the shared memory | управление параллельным доступом к совместно используемой памяти (ssn) |
| progr. | massive parallelism on shared memory | массовый параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | memory shared between threads and processes | память, разделяемая между потоками и процессами (ssn) |
| progr. | multiprocessor with physical shared memory implemented by the hardware | многопроцессорная система с совместно используемой памятью, физически реализованной на аппаратном уровне (ssn) |
| progr. | physical shared memory | физическая совместно используемая память (ssn) |
| progr. | read and write access to shared global memory | доступ для чтения и записи к совместно используемой глобальной памяти (ssn) |
| progr. | shared global memory | совместно используемая глобальная память (ssn) |
| progr. | shared global memory | общая глобальная память (ssn) |
| IT | shared memory | совместно используемая память |
| IT | shared memory | разделяемая память |
| dat.proc. | shared memory | разделяемая память (IBM Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | shared memory | совместная память |
| robot. | shared memory | совместно используемое ЗУ (напр., связанное с несколькими процессорами) |
| tech. | shared memory | совместно используемое запоминающее устройство (напр., связанное одновременно с несколькими процессорами) |
| comp., MS | shared memory | общая память (A portion of memory used by parallel-processor computer systems to exchange information) |
| soviet. | shared memory | с общим полем оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared memory | общая или совместно используемая память (1) память в многозадачной операционной системе, доступная для асинхронного чтения и записи более чем одной программе. Для контроля доступа к разделяемой памяти применяются различные механизмы, в частности семафоры (semaphore ). Один из двух способов организации взаимодействия между параллельными процессами (другой – message passing); 2) вид общей памяти в многопроцессорной системе. Обмен данными между ЦП в такой системе осуществляется через общие переменные (shared variable) ssn) |
| soviet. | shared memory | с общим полем памяти для данных (Alex_Odeychuk) |
| tech. | shared memory | совместно используемое ЗУ |
| IT | shared memory | вычислительная система с общей памятью (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| IT | shared memory | общая память |
| IT | shared memory | с общей памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
| tech. | shared memory | совместно используемое запоминающее устройство |
| progr. | shared memory architecture | архитектура типа SMA (ssn) |
| IT | shared memory architecture | архитектура с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared memory architecture | архитектура с совместно используемой памятью (ssn) |
| progr. | shared memory buffer | буфер в разделяемой памяти (ssn) |
| comp. | shared memory connection | сопряжение с общей памятью (ssn) |
| IT | shared memory machine | вычислительная система с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared memory machine | машина с общей памятью (ssn) |
| progr. | shared memory machine | машина с совместно используемой памятью (ssn) |
| IT | shared memory MIMD | вычислительная система с общей памятью, множественным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| IT | shared memory model | модель кластера с совместно используемой памятью (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared memory model | модель общей памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared memory multi-processing | многопроцессорная обработка с разделением памяти (ssn) |
| tech. | shared memory multiprocessing | многопроцессорная обработка с разделением памяти |
| IT | shared memory multi-processor machine | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared memory objects | объекты совместно используемой памяти (ssn) |
| progr. | shared memory objects | объекты разделяемой памяти (ssn) |
| progr. | shared memory objects | объекты общей памяти (ssn) |
| progr. | shared memory paradigm | парадигма общей памяти (ssn) |
| progr. | shared memory parallel programming | параллельное программирование в системах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | shared memory parallelism | параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | shared memory parallelism | параллелизм с совместно используемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | shared memory queue | очередь совместно используемой памяти (oleg.vigodsky) |
| telecom. | shared memory segment | сегмент совместно используемой памяти (oleg.vigodsky) |
| progr. | shared memory segment | сегмент общей памяти (англ. термин взят из документа корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| IT | shared memory SIMD | вычислительная система с общей памятью, одиночным потоком команд и множественным потоком данных (категория вычислительных систем в классификации архитектур вычислительных систем по признакам наличия параллелизма в потоках команд и данных. Предложена Майклом Флинном в 1966 г. и расширена в 1972 г. Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared memory size | размер разделяемой памяти (ssn) |
| IT | shared memory system | система с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| comp. | shared memory system | система с разделяемой памятью (ssn) |
| IT | shared memory systems | система с совместно используемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared memory transport | транспорт с использованием общей памяти (Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared modifiable memory | разделяемая модифицируемая память (ssn) |
| progr. | shared-memory coding | разработка кода, использующего параллелизм с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | shared-memory connection | сопряжение с общей памятью |
| IT | shared-memory heap | совместно используемая динамически распределяемая память |
| comp., net. | shared-memory heap | разделяемая динамически распределяемая память |
| IT | shared-memory model of parallel computation | модель параллельных вычислений в системах с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | shared-memory multi-processor | многопроцессорная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | shared-memory multi-processor | многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
| IT | shared-memory multiprocessor | многопроцессорная вычислительная система с общей памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | shared-memory multiprocessor | многопроцессорный вычислительный комплекс с общей памятью (русс. термин "многопроцессорный вычислительный комплекс" взят для перевода из кн.: Ким А.К. Микропроцессоры и вычислительные комплексы семейства "Эльбрус": учебное пособие для вузов по направлению подготовки "Информатика и вычислительная техника" Alex_Odeychuk) |
| progr. | shared-memory multiprocessor | многопроцессорная система с общей памятью (ssn) |
| IT | shared-memory multiprocessor machine | многопроцессорная система с совместно используемой памятью (Portland Group Alex_Odeychuk) |
| IT | shared-memory multiprocessor system | многопроцессорная система с совместно используемой памятью (Alex_Odeychuk) |
| IT | shared-memory processor cluster | процессорный кластер с общей памятью (корпорации Oracle Alex_Odeychuk) |
| telecom. | shared-memory switch | коммутатор с раздельным запоминанием пакетов входных / выходных линий |
| progr. | simulate shared memory | моделировать разделяемую память (с приемлемой производительностью ssn) |
| Makarov., progr. | simulate shared memory | моделировать разделяемую память |
| progr. | the PRAM model can be used to characterize concurrent access to shared memory by multiple tasks | Модель PRAM можно использовать для определения характера параллельного доступа к общей памяти со стороны нескольких задач |
| progr. | the semaphore is used to help threads and processes synchronize access to shared modifiable memory or manage access to a device or other resource | Семафор используется для синхронизации доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти или для управления доступом к устройствам или другим ресурсам (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | threads and processes synchronize access to shared modifiable memory | синхронизация доступа процессов и потоков к разделяемой модифицируемой памяти (ssn) |
| IT | virtual shared-memory multi-processor | виртуальная многопроцессорная вычислительная система с разделяемой памятью (IBM Alex_Odeychuk) |
