 |
| English | Russian |
| be the shape of one's heart | нравиться (требует замены конструкции bigmaxus) |
| in any shape or form | по любому (VLZ_58) |
| in any way, shape, or form | никак (Neither Bill nor Tom is prepared for this in any way, shape, or form. VLZ_58) |
| shape of one's heart | быть по душе (к чему лежить сердце bigmaxus) |
| shape of one's heart | любить что-то (bigmaxus) |
| shape of things to come | знак грядущих перемен (Is shopping on the Internet the shape of things to come? VLZ_58) |
| shape the future | определять лицо завтрашнего дня (Alex_Odeychuk) |
| shape up or ship out | исправляйся или выметайся (Yeldar Azanbayev) |
| shape up or ship out | берись за ум или тебя выгонят (Например: He finally faced up to his drug problem when his band told him to shape up or ship out. Acruxia) |
| that's not the shape of my heart | мне это не по душе (Alex_Odeychuk) |
| that's not the shape of my heart | это не по мне (Alex_Odeychuk) |