| Subject | English | Russian |
| med. | acute swelling shanks | внезапно развившаяся отёчность голеней (Andy) |
| shipb. | anchor shank | скоба якоря |
| nautic. | anchor shank | веретено якоря |
| Makarov. | anhydrous ammonia shank | сошник для внесения безводного аммиака |
| Makarov. | applicator shank | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов |
| tech. | automatic-coupler shank | хвостовик автосцепки |
| polygr. | back of shank | задняя стенка ножки |
| Makarov. | back of shank | задняя стенка ножки (литеры) |
| automat. | ball lock shank | вставная цилиндрическая опора под стопорные шарики |
| auto. | ball shank press | съёмщик шарового пальца (рулевого управления) |
| auto. | ball-shank press | съёмщик шарового пальца |
| tech. | banded shank type coupling | стыковочная муфта с хвостовиком (для шлангов striped) |
| med. | bayonet shank scoop | ложка с штыковидным стержнем (MichaelBurov) |
| meat., amer. | beef fore shank | предплечье говяжьей туши с голяшкой |
| meat. | beef fore shank | передняя говяжья голяшка |
| meat., amer. | beef hind shank | берцовая часть говяжьей туши с голяшкой |
| meat. | beef hind shank | задняя голяшка говяжьей туши |
| polygr. | belly of shank | передняя стенка ножки (литеры) |
| polygr. | belly of shank | передняя стенка ножки |
| forestr. | bent-shank gouge | долото с изогнутой рукояткой |
| automat. | bent shank nut tap | гаечный метчик с изогнутым хвостовиком |
| tech. | bent-shank tap | метчик с изогнутым хвостовиком |
| dril. | bit shank | ловильная шейка (PDC долота Kazuroff) |
| O&G. tech. | bit shank | долотный переводник с конической резьбой |
| tech. | bit shank | затылок |
| O&G. tech. | bit shank bevel | конус соединителя долота |
| biol. | black shank disease of tobacco | чёрная ножка табака (возбудитель – Phytophthora parasitica var. nicotianae) |
| avia. | blade shank | комель лопасти винта |
| tech. | blade shank | хвостовик лопасти (Peter Cantrop) |
| avia. | blade shank | комель лопасти |
| tech. | bolt shank | тело болта |
| railw. | buffer shank | буферный стержень |
| therm.eng. | bulb-and-shank fastening | крепление лопаток типа Лаваля |
| meat. | butt shank-off | тазобедренный отруб без голяшки (Himera) |
| sew. | button shank | ножка на пуговице (VLZ_58) |
| gen. | button shank | хвостик у пуговицы |
| nautic. | chain shank painter | рустов |
| mil., artil. | change-lever shank | зуб переводчика |
| tech. | chisel shank | хвостовик бура |
| automat. | Clarkson shank | резьбовой цилиндрический хвостовик |
| automat. | claw-ended shank | хвостовик с лапкой |
| tech. | close tolerance shank bolt | болт повышенной точности (Киселев) |
| agric. | coil shank | пружинная лапа |
| agric. | coil spring shank | пружинная стойка с винтовыми витками |
| Makarov. | coil shank | пружинная стойка с винтовыми витками |
| Makarov. | coil spring shank | пружинная стойка с винтовыми витками |
| automat. | compatibility between shanks and holders | размерная совместимость хвостовиков инструментов и державок |
| tech. | cone shank | конический хвостовик |
| tech. | connecting-rod shank | стержень шатуна |
| tech. | coupler shank | хвостовик автосцепки |
| tech. | coupler shank outer sleeve | наружная муфта хвостовика автосцепки |
| tech. | coupler shank pin | валик хвостовика автосцепки |
| railw. | coupler shank pin retaining key | чека валика хвостовика |
| railw. | coupler shank pin retaining key | чека валика хвостовика автосцепки |
| railw. | coupler shank rear end | торец хвостовика автосцепки |
| shipb. | crutch shank | ножка уключины |
| nautic. | crutch shank | ножка поворотной уключины |
| tech. | cylindrical shank | цилиндрический хвостовик |
| tech. | die shank | хвостовик штампа |
| tech. | die shank hole | отверстие для хвостовика штампа (Konstantin 1966) |
| automat. | double end stud with full shank | стяжная шпилька с проточками и шестигранным хвостовиком |
| met. | double-end shank | двухконцовый ухват |
| tech. | drill shank | хвостовик свёрла |
| construct. | drill shank | хвост сверла |
| mil., tech. | drill shank | хвост головки бура |
| tech. | drilling bit shank | хвостовик бурового долота |
| O&G. tech. | drilling bit shank | соединитель долота |
| tech. | drilling bit shank | соединитель бурового долота |
| O&G. tech. | drilling bit shank shoulder | заплечик соединителя долота |
| tech. | drilling-bit shank | хвостовик бурового долота |
| tech. | drilling-bit shank | соединитель бурового долота |
| automat. | drive shank | хвостовик |
| meat. | dropping of shank | отделение рульки (при разделке туши) |
| Makarov. | ear shank | стержень початка кукурузы |
| met. | electrode shank | хвостовик электрода (для точечной сварки) |
| O&G, oilfield. | electrode shank | хвостовик электрода |
| energ.ind. | equally stressed-strained shank | равнонапряжённый хвостовик лопатки турбины |
| Gruzovik | extractor shank | стержень экстрактора (of a revolver) |
| tech. | eyepiece shank | окулярная трубка |
| tech. | fastener with waisted shank | крепёжное изделие с тонким стержнем (Natalya Rovina) |
| mining. | female shank adapter | хвостовик внутренний (Sempai) |
| Makarov. | fertilizer applicator shank | сошник для внесения удобрений |
| agric. | fertilizer applicator shank | сошник для внесения удобрений |
| Makarov. | fertilizer shank | сошник для внесения удобрений |
| agric. | fixed-shank ripper | рыхлительное оборудование с жёстким креплением зубьев |
| tech. | flange shank | хвостовик с фланцем |
| automat. | flatted parallel shank tool | инструмент с цилиндрическим хвостовиком с лыской |
| mining. | flight shank | хвостовик шнека (soa.iya) |
| meat. | fore shank | передняя голяшка |
| Makarov. | friction-trip shank | стойка с фрикционным предохранителем |
| auto. | front face shank | передняя поверхность хвостовика (инструмента) |
| tech. | front face shank | передняя поверхность хвостовика |
| tech. | full shank | нормальный стержень (Киселев) |
| tech. | full threaded shank | стержень с резьбой под головку (Киселев) |
| gen. | go on Shanks's mare | на своих двоих |
| gen. | go on Shanks's mare | идти пешком |
| gen. | go on Shanks's pony | на своих двоих |
| gen. | go on Shanks's pony | идти пешком |
| Gruzovik, ornit. | green-shank | большой улит (Tringa nebularia) |
| tech. | grooved shank | кольцевая выточка на стержне (Киселев) |
| textile | hairy shanks | шерсть "обножка" |
| agric. | ham shank | задняя голяшка (kee46) |
| vulg. | ham shank | мастурбация (см. Barclays Bank) |
| gen. | hammer shank | гоммершпиль |
| tech. | hand shank | черпак |
| tech. | hand shank | ручной литейный ковш |
| tech. | hand shank | ручник |
| automat. | head swiveling hexagonal shank | шестигранник поворота головки (напр., шпиндельной) |
| tech. | height of shank end chamfer | высота фаски на конце стержня (Киселев) |
| mining. | hexagon shank | шестигранный хвостовик бура |
| tech. | hexagonal shank | шестигранный хвостовик |
| tech. | hexagonal shank | шестигранник |
| Gruzovik, meat. | hind shank of beef | ссек |
| gen. | hind shank | ссек |
| tech. | hole shank | ствол шпура |
| mil., tech. | hole shank | ствол скважины |
| automat. | hollow-shank holder | держатель инструмента с полым хвостовиком |
| automat. | hollow-shank spindle | полый шпиндель |
| automat. | hollow-shank spindle | шпиндель с осевым отверстием |
| automat. | hollow-shank toolholder | держатель инструмента с полым хвостовиком |
| tech. | hollow taper shank | полый конический хвостовик (Andrey Truhachev) |
| automat. | hollow-taper-shank toolholder | пустотелая инструментальная оправка с коническим хвостовиком |
| tech. | hook shank | ствол крюка |
| automat. | increased shank | увеличенный стержень (винта) |
| tech. | increased shank | удлинённый хвостовик |
| Makarov. | injection shank | сошник для внесения удобрений и ядохимикатов |
| auto. | key shank | лампа с ключевым цоколем |
| construct. | key shank | ключ-жезл |
| met. | ladle shank | ручка литейного ковша |
| met. | ladle shank | вилка литейного ковша |
| cook. | lamb shank | баранья ножка (или "рулька ягненка" Лиана Ш.) |
| automat. | large taper shank shaper cutter | долбяк с хвостовиком повышенной конусности |
| tech. | length adjustable shank | стойка регулируемой длины (рыхлителя) |
| tech. | length-adjustable shank | стойка рыхлителя регулируемой длины |
| proverb | let every sheep hang by its own shank | всяк сверчок знай свой шесток |
| proverb | let every sheep hang by its own shank | знай, сверчок, свой шесток |
| proverb | let every sheep hang by its own shank | чужим умом не выстроишь дом |
| proverb | let every sheep hang by its own shank | живи всяк своим умом да своим горбом |
| energ.ind. | long-shank bucket | лопатка турбины с длинным хвостовиком |
| mining. | long-shank chopping bit | долото с приваренным хвостовиком длиной около 600 мм для разбивания валунистых включений (при алмазном бурении в валунистых наносах) |
| automat. | long shank tap | метчик с удлинённым хвостовиком |
| vulg. | long shanks | длинные худые ноги (pl) |
| mining. | male shank adapter | хвостовик наружный (Sempai) |
| automat. | Morse taper-shank drill | сверло с конусом Морзе |
| tech. | multi-shank ripper | многозубый рыхлитель |
| construct. | multiple shank ripper | многозубый рыхлитель |
| construct. | nail shank | стержень гвоздя |
| tech. | necked shank | стержень с шейкой (Киселев) |
| textile | needle shank | нижняя утолщённая часть иглы |
| el. | needle shank | основание воспроизводящей иглы |
| tech. | needle shank | стержень иглы |
| tech. | needle shank | колба иглы |
| automat. | normal shank | нормальный стержень (диаметр которого равен диаметру резьбы винта) |
| humor. | on Shank's mare | по образу пешего хождения (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | пешим ходом (igisheva) |
| proverb | on shank's mare | на одиннадцатом номере |
| proverb | on shank's mare | на своих на двоих |
| humor. | on Shank's mare | пешим порядком (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | пешкодралом (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | самоходом (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | пешедралом (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | пёхом (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | на своих двоих (igisheva) |
| humor. | on Shank's mare | пехтурой (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пёхом (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пехтурой (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пешкодралом (igisheva) |
| gen. | on shank's pony | пешком |
| humor. | on Shank's pony | по образу пешего хождения (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | на своих на двоих (igisheva) |
| humor. | on shank's pony | на одиннадцатом номере (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | самоходом (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пешим ходом (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пешим порядком (igisheva) |
| humor. | on Shank's pony | пешедралом (igisheva) |
| gen. | on shank's pony | на своих двоих |
| idiom. | on Shanks's mare | на своих двоих (Taras) |
| idiom. | on Shanks's mare | пешком (Taras) |
| humor. | on shanks' mare | по образу нашего хождения |
| inf., humor. | on Shanks' mare | на своих двоих |
| idiom. | on Shanks's pony | пешком (Taras) |
| idiom. | on Shanks's pony | на своих двоих (Taras) |
| gen. | on Shanks's mare | на своих двоих |
| gen. | on Shanks's mare | на своих на двоих |
| proverb | on shanks's mare | на одиннадцатом номере |
| gen. | on Shanks's mare | пешком |
| gen. | on Shanks's pony | пешком |
| idiom. | on shanks's pony | на одиннадцатом номере ('More) |
| gen. | on Shanks's pony | на своих на двоих |
| gen. | on Shanks's pony | на своих двоих |
| tech. | one-shank | однозубцовый |
| forestr. | opener shank | корпус сошника |
| automat. | oversize shank | хвостовик с усиленным конусом Морзе |
| tech. | oversize shank | стержень ремонтного размера (Киселев) |
| tech. | panoramic telescope shank collar | шейка ствола панорамы |
| tech. | panoramic-telescope shank | ствол панорамы |
| tech. | parallel shank | цилиндрический хвостовик |
| automat. | parallel shank drill | сверло с цилиндрическим хвостовиком |
| automat. | parallel shank shaper cutter | долбяк с цилиндрическим хвостовиком |
| auto. | pedal shank | рычаг педали |
| tech. | plain shank | цилиндрический хвостовик |
| tech. | plain shank diameter | диаметр гладкой части стержня (Киселев) |
| tech. | plain shank length | длина гладкой части стержня (Киселев) |
| el. | plunger shank | хвостовик плунжера |
| tech. | propeller blade shank | комель лопасти воздушного винта |
| avia. | propeller spinner/shank interference | интерференция обтекателя втулки и комля лопасти воздушного винта |
| ornit. | red shank | травник (Tringa totanus) |
| ornit. | red shank | красноножка (Tringa totanus) |
| bot. | red-shanks | гречишка почечуйная (Polygonum persicaria) |
| bot. | red-shanks | горец почечуйный |
| ironic. | red shanks | шотландские горцы |
| automat. | reduced shank | уменьшенный стержень (винта) |
| tech. | reduced shank | укороченный хвостовик |
| automat. | reinforced shank | утолщенный хвостовик |
| tech. | relieved shank | облегчённый стержень (Киселев) |
| tech. | relieved shank screw | винт с облегчённым стержнем (Киселев) |
| tech. | ribbed shank | ребристый хвостовик |
| Makarov. | ride on Shank's mare | идти пешком |
| gen. | ride on Shank's mare | идти на "своих на двоих" (ногах) |
| gen. | ride on shanks's mare | идти пешком |
| slang | ride shanks' | идти пешком |
| slang | ride shanks' | шаге pony гулять |
| Makarov. | ride shanks's pony | идти на своих двоих (куда-либо) |
| Makarov. | ride shanks's pony | идти пешком (куда-либо) |
| construct. | ring shank nail | ершенный гвоздь (Kseniya_Ya) |
| gen. | ring shank nail | круглый ребристый гвоздь (Elikos) |
| tech. | ripper shank | зуб плуга-рыхлителя (bigmaxus) |
| tech. | ripper shank | стойка рыхлителя |
| tech. | ripper shank adapter | переходник стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank adapter | зуб стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank adjustment | регулировка стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank angle forward | угол наклона стойки рыхлителя вперёд |
| tech. | ripper shank assembly | нож рыхлителя в сборе |
| tech. | ripper-shank lift cylinder | цилиндр подъёма стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank pin | фиксатор стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank pin movement | движение пальца стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank pocket | карман для стойки рыхлителя |
| tech. | ripper shank stop block | упор стойки рыхлителя |
| tech. | ripper-shank tilt cylinder | цилиндр наклона стойки рыхлителя |
| construct. | rivet shank | стержень заклёпки |
| construct. | rivet shank diameter | диаметр стержня заклёпки |
| mining. | round-shank chisel | круглый резец |
| automat. | round-shank tool | инструмент с коническим хвостовиком (ssn) |
| automat. | round-shank tool | инструмент с цилиндрическим хвостовиком (ssn) |
| tech. | scarifier shank | стойка рыхлителя |
| plast. | screw shank | приводная часть червяка (выступающая сзади из корпуса экструдера) |
| el. | screw shank | стержень винта |
| tech. | screwdriver shank | жало отвёртки (LyuFi) |
| tech. | screwed shank | резьбовой хвостовик |
| Makarov. | screwed shank | винтовой шип |
| tech. | screwed shank chuck | патрон с резьбовым хвостовиком |
| tech. | screwed-shank chuck | патрон с резьбовым хвостовиком |
| anim.husb. | sea linkage by shank color | связь пола цыплят с окраской плюсны |
| mining. | seal ring shank | хвостовик бура с уплотняющим резиновым кольцом |
| automat. | semitubular shank | полупустотелый стержень (винта) |
| auto. | serrated shank bolt | шпилька с шлицевым хвостиком |
| tech. | serrated shank bolt | шпилька с шлицевым хвостовиком (для крепления колёс) |
| automat. | serrated shank wheel bolt | шпилька со шлицевым хвостовиком для крепления колёс |
| automat. | set screw with waisted shank | невыпадающий винт |
| automat. | set screw with waisted shank | винт с утоненным стержнем |
| Makarov. | sex linkage by shank color | связь пола цыплят с окраской плюсны |
| automat. | shank adapter | оправка с хвостовиком |
| tech. | shank angle | угол стойки |
| austral. | shank as pony | иди пешком (= go on foot Floyd1) |
| tech. | shank assembly | нож в сборе |
| tech. | shank back vertical position | вертикальное положение стойки назад |
| automat. | shank base | опорная поверхность инструмента |
| construct. | shank bit | стержень сверла |
| anim.husb. | shank bone | берцовая кость |
| O&G. tech. | shank bore | внутренняя полость соединителя |
| geol. | shank bore | диаметр шейки долота |
| auto. | shank butt | торец хвостовика |
| railw. | shank butt | торец хвостовика (автосцепки) |
| tech. | shank button | пуговица со стойкой |
| tech. | shank clamp | державка стойки культиватора |
| Makarov. | shank clearing | забеловка ног (начальная стадия съёмки шкуры) |
| cook. | shank cross cut | мотолыга (eugeene1979) |
| tech. | shank cutter | хвостовая фреза |
| tech. | shank cutter | концевая фреза |
| tech. | shank design | конструкция хвостовика |
| tech. | shank diameter | диаметр стержня (болта, заклёпки Киселев) |
| tech. | shank diameter | диаметр хвостовика |
| avia. | shank drill | сверление торца |
| construct. | shank end | хвостовик инструмента |
| tech. | shank end | торец стержня (Киселев) |
| tech. | shank end | конец стержня (болта Киселев) |
| tech. | shank end | конец хвостовика |
| geol. | shank end | хвостовик бура |
| tech. | shank end chamfer | фаска на конце стержня (о болтах Киселев) |
| automat. | shank end mill | концевая фреза |
| tech. | shank end thread runout | сбег резьбы на на конце стержня (Киселев) |
| tech. | shank failure | отказ хвостовика |
| anim.husb. | shank feathering | лохматость у птицы |
| agric. | shank frame | рама с рыхлительными лапами (skaivan) |
| tech. | shank guide | направляющая корпуса (Marina_Naklacevskaia) |
| tech. | shank heel | пятка хвостовика |
| tech. | shank height | высота хвостовика |
| med. | Shank-Hoagland units | единицы Шенка-Хогланда (Petrelnik) |
| tech. | shank hold | фиксация стойки |
| tech. | shank holder | держатель стойки |
| tech. | shank holder | держатель ножа |
| tech. | shank hole | отверстие в стержне (болта Киселев) |
| shipb. | shank-hook | пентер-гак |
| nautic. | shank hook | пентер гак |
| nautic. | shank hook | пентер-гак |
| tech. | shank installation | установка хвостовика |
| oil | shank length | длина хвостовика |
| tech. | shank lightening | облегчение стержня (Киселев) |
| sec.sys. | shank-like weapon | колющее оружие (в виде стержня с остриём) |
| sec.sys. | shank-like weapon | заточка |
| automat. | shank milling cutter | концевая фреза |
| tech. | shank nut | гайка-втулка (Katya Savitsky) |
| Gruzovik | shank of a bolt | стержень болта |
| tech. | shank of a file | хвост напильника |
| Gruzovik | shank of a rivet | стержень заклёпки |
| tech. | shank of an automatic coupler | брус автосцепки |
| construct. | shank of bit | стержень сверла |
| construct. | shank of bit | головка инструмента |
| railw. | shank of bolt | тело болта |
| tech. | shank of bolt | стержень болта |
| auto. | shank of connecting rod | стержень шатуна |
| tech. | shank of connecting rod | тело шатуна |
| tech. | shank of file | хвост напильника |
| tech. | shank of rivet | стержень заклёпки |
| gen. | shank of the evening | сумерки |
| Makarov. | shank off | опадать (о цветах и т. п.) |
| dril. | shank opening | окно хвостовика (Mika Taiyo) |
| shipb. | shank painter chain | рустов |
| shipb. | shank painter chain | рустовая цепь |
| nautic. | shank-painter chain | рустовая цепь |
| tech. | shank-painter hook | понтёр-гак |
| nautic. | shank painter hook | пентер-гак |
| nautic. | shank-painter hook | пентер-гак |
| automat. | shank part | хвостовая часть инструмента (хвостовик translator911) |
| tech. | shank pin | фиксатор стойки |
| tech. | shank pin retainer | упор фиксатора стойки |
| gen. | shank pinion | малая шестерня с удлиненной ступицей (Пример  rcexpress.com fa158) |
| tech. | shank pitch angle | угол наклона стойки |
| tech. | shank plug | заглушка с квадратным вырезом под ключ |
| gen. | Shank prakshalana | Шанк Пракшалана (Yanamahan) |
| tech. | shank protector | защита стойки |
| slang | shank's mare | путешествие пешим ходом (Interex) |
| automat. | shank shaft | стержень хвостовика (напр., инструмента) |
| automat. | shank shaper cutter | долбяк с хвостовиком |
| oil | shank taper | конус хвостовик |
| tech. | shank tolerance | допуск на размеры стержня (Киселев) |
| tech. | shank-type cutter | концевая фреза |
| automat. | shank-type end mill | концевая фреза |
| Makarov. | shank-type end mill | хвостовая фреза |
| automat. | shank-type hob | хвостовая червячная фреза |
| tech. | shank-type milling cutter | концевая фреза |
| Makarov. | shank-type milling cutter | хвостовая фреза |
| automat. | shank-type shaper cutter | долбяк с хвостовиком |
| tech. | shank wall | стенка хвостовика (автосцепки) |
| idiom. | on shanks' mare | пешком (Taras) |
| slang | shanks'mare | ходьба пешком |
| slang | shanks'mare | ноги как средство передвижения в пространстве |
| idiom. | on shanks' mare | на своих двоих (used to refer to one's own legs and the action of walking as a means of conveyance: You can use the chairlifts, cable cars, or the ever trusty shanks' mare! Taras) |
| idiom. | on shanks' pony | на своих двоих (Taras) |
| slang | shanks'pony | ноги как средство передвижения в пространстве |
| slang | shanks'pony | ходьба пешком |
| idiom. | on shanks' pony | пешком (Taras) |
| gen. | shanks's mare | свои ноги |
| idiom. | on shanks's pony | пешком (Taras) |
| austral., slang | shanks's pony | ходить пешком |
| idiom., brit. | on shanks's pony | на своих двоих (in British English – or US and Canadian shanks's mare (ˈʃæŋksɪz), noun, informal – one's own legs as a means of transportation
: From here, the only transport is mule or shanks's pony. Taras) |
| austral., slang | shanks's pony | ноги (one's own legs as a means of transportation: As there's no public transport, I suppose we'll have to use shanks's pony.) |
| humor. | shanks's pony | свои ноги |
| nautic. | sheep shank | колышка (морской узел; "баранья нога" Скоробогатов) |
| gen. | sheep shank | узел для уменьшения шкентеля у талей, чтобы поднять тяжесть выше |
| construct. | sheep shank knot | узел для временного укорачивания (каната) |
| nautic. | sheep shank knot | колышка |
| tech. | short shank | короткий ствол (MichaelBurov) |
| tech. | short shank | короткий стержень (MichaelBurov) |
| tech. | short shank | короткий наконечник (MichaelBurov) |
| Makarov. | short-shank ham | окорок с короткой ножкой |
| automat. | short shank milling cutter | укороченная концевая фреза (ssn) |
| tech. | short shank tap | метчик с коротким хвостовиком |
| automat. | short tap with neck between shank and thread | короткий метчик с шейкой между хвостовиком и рабочей частью (ssn) |
| automat. | short tap with reduced shank diameter | короткий метчик с уменьшенным диаметром хвостовика (ssn) |
| automat. | shoulder shank | ступенчатый стержень |
| tech. | shouldered shank | стержень с заплечиком (Киселев) |
| mining. | shovel shank | тулейка лопаты |
| mining. | shrunk rubber collar shank | хвостовик бура с резиновым амортизатором и насаженным стальным кольцом вместо буртика |
| tech. | side-dressing shank | подкормочный нож |
| Gruzovik | sight arm shank | стебель прицела |
| mil., artil. | sight shank | стебель прицела |
| tech. | single shank | одиночная стойка (рыхлителя) |
| mining. | single shank parallelogram ripper | рыхлитель одностоечный параллелограммный (MichaelBurov) |
| automat. | small taper shank shaper cutter | долбяк с хвостовиком уменьшенной конусности |
| mining. | solid shank shovel | лопата с тулейкой, составляющей одно целое с лопатой |
| construct. | solid shank shovel | лопата с тулейкой |
| tech. | spike shank | стержень костыля |
| gen. | spindle shanks | человек с худыми ногами |
| vulg. | spindle shanks | длинные худые ноги (pl) |
| gen. | spindle shanks | человек с длинными ногами |
| gen. | spindle shanks | журавлиные ноги |
| inf. | spindle-shanks | долговязый человек |
| Gruzovik, inf. | spindle shanks | журавлиные ноги (functioning as singular – a person who has long thin legs) |
| gen. | spindle shanks | ноги как спички (Anglophile) |
| construct. | split shank drilling bit | приспособление для извлечения обсадных труб |
| Makarov. | spring shank | стойка с пружинным предохранителем |
| agric. | spring shank | пружинная лапа |
| Makarov. | spring shank | пружинная стойка |
| agric. | spring-trip shank | стояка с разобщающим пружинным предохранителем |
| Makarov. | spring-trip shank | стойка с разобщающим пружинным предохранителем |
| automat. | spur shank type cutter | прямозубый хвостовой зуборезный долбяк (ssn) |
| Makarov. | square shank | квадратный шип |
| automat. | square shank bolt | болт со стержнем квадратного сечения |
| auto. | square shank bolt | болт с квадратным стержнем |
| tech. | standard E coupler rigid shank | стандартная автосцепка типа Е с клиновым соединением хвостовика |
| gen. | standard E coupler rigid shank | стандартная автосцепка типа E с клиновым соединением хвостовика |
| tech. | standard E coupler swivel shank | стандартная автосцепка типа Е с шарнирным соединением хвостовика |
| gen. | standard E coupler swivel shank | стандартная автосцепка типа E с шарнирным соединением хвостовика |
| mining. | staved collar drill shank | хвостовик бура с высаженным овальным буртиком |
| tech. | steel shank | стальной супинатор (athenacolada) |
| oil | steel shank | хвостовик бура |
| geol. | steel shank | затылок бура |
| construct. | straight shank | прямой хвостовик |
| tech. | straight shank | цилиндрический хвостовик |
| automat. | straight shank collet chuck | цанговый патрон с цилиндрическим хвостовиком (Yuriy83) |
| tech. | Straight shank concrete drill bits | цилиндрические сверла по бетону (Johnny Bravo) |
| automat. | straight shank cutter | концевая фреза с цилиндрическим хвостовиком |
| tech. | straight-shank drill | сверло с цилиндрическим хвостовиком |
| construct. | straight-shank drill bit | спиральное сверло с цилиндрическим захватом |
| tech. | straight shank drill bits | цилиндрические сверла (Johnny Bravo) |
| automat. | straight shank end mill | концевая фреза с цилиндрическим хвостовиком |
| nautic. | straight-shank rivet | заклёпка с цилиндрической шейкой |
| automat. | straight shank thread milling cutter | резьбовая фреза с цилиндрическим хвостовиком (ssn) |
| automat. | straight shank tool | прямой резец |
| automat. | straight shank toolholder | резцедержатель для инструментов с хвостовиком прямоугольного сечения |
| automat. | straight shank toolholder | инструментальная оправка с цилиндрическим хвостовиком |
| automat. | straight-shank tooling | инструментальные оснастки с цилиндрическими хвостовиками |
| forestr. | straight shank twist drill | буравчик |
| automat. | straight shank-type shaper cutter | долбяк с цилиндрическим хвостовиком |
| mining. | striking end of shank | торец хвостовика бура |
| automat. | stub series parallel shank twist drill | спиральное сверло особо короткой серии с цилиндрическим хвостовиком (ssn) |
| automat. | subland drill with parallel shank | спиральное ступенчатое многоленточное сверло с цилиндрическим хвостовиком (ssn) |
| agric. | subsoil shank | почвоуглубляющая лапа |
| agric. | subsoil shank | почвоуглубительная лапа |
| tech. | subsoil shank | лапа почвоуглубителя |
| Makarov. | subsoil shank | стойка почвоуглубителя |
| tech. | swivel shank | поворотный хвостовик |
| agric. | swivel-mounted shank ripper | рыхлительное оборудование с шарнирным креплением зубьев |
| automat. | tap with reinforced shank | метчик с утолщенным хвостовиком |
| auto. | taper for tool shank | конический хвостовик инструмента |
| mil., avia. | taper shank | конусообразный хвостовик |
| tech. | taper shank | конический хвостовик |
| mining. | taper shank | конусный конец буровой штанги (часть конусного соединения) |
| Makarov. | taper shank | инструментальный конус |
| avia. | taper shank bolt | болт с коническим хвостовиком |
| tech. | taper-shank drill | сверло с коническим хвостовиком |
| automat. | taper shank holder | инструментальная оправка с коническим хвостовиком |
| automat. | taper-shank mill | фреза с коническим хвостовиком |
| automat. | taper shank shaper cutter | долбяк с коническим хвостовиком |
| tech. | taper-shank tool | инструмент с коническим хвостовиком |
| tech. | taper shank tool | инструмент с коническим хвостовиком |
| automat. | taper-shank toolholder | инструментальная оправка с коническим хвостовиком |
| mining. | tapered shank | съёмный хвостовик бура с конусным соединением |
| automat. | tapered shank portion | конический хвостовик |
| tech. | tapered-shank tool | инструмент с коническим хвостовиком |
| tech. | tapered shank tool | инструмент с коническим хвостовиком |
| automat. | tapered-shank toolholder | инструментальная оправка с коническим хвостовиком |
| Makarov. | tapering shank | конический шип |
| Makarov. | the only way we can get there is by shanks's pony | добраться туда мы сможем только на своих двоих |
| gen. | the shank of a journey | конец путешествия |
| Makarov. | the shank of the day | остаток дня |
| gen. | the shank of the evening | конец вечера |
| tech. | thread shank | резьбовой хвостовик |
| tech. | threaded shank | резьбовой хвостовик |
| tech. | three shank ripper | трёхзубый рыхлитель |
| gen. | three shank ripper | трёхстоечный рыхлитель (dimakan) |
| clim. | tool shank | корпус (сборного сверла Мирослав9999) |
| automat. | tool shank | хвостовик режущего инструмента |
| Makarov. | tool shank | хвостовик режущего инструмента |
| tech. | tool shank cleaning system | устройство очистки хвостовиков инструментов (при автоматической смене) |
| tech. | tool-shank cleaning system | устройство очистки хвостовиков инструмента (при автоматической смене) |
| automat. | tool shank collar | фланец инструментальной оправки |
| automat. | tool-shank mounted cartridge | насадка с инструментальным хвостовиком (с режущими пластинами ssn) |
| automat. | tool shank with 7/24 taper | хвостовик инструмента с конусом 7 / 24 |
| gen. | total shank length | полная длина стержня до головки (Киселев) |
| automat. | triangular shank | трёхгранный хвостовик |
| automat. | triangular-shank tooling | инструменты с трёхгранным хвостовиком |
| automat. | tubular shank | пустотелый стержень (винта) |
| tech. | twisted shanks nail | винтовой тарный гвоздь |
| tech. | two-man ladle shank | ковшовая вилка |
| tech. | type shank | ножка литеры |
| auto., tech. | unthreaded shank | хвостовик, не имеющий нарезки |
| tech. | V flange shank | хвостовик с фланцем и V-образной кольцевой канавкой |
| avia. | valve rocker shank | стойка коромысла клапана |
| agric. | valved shank | сошник с гнездооброзующим клапаном |
| Makarov. | valved shank | сошник с клапаном |
| Makarov. | valved shank | сошник с гнездообразующим клапаном |
| Makarov. | variable shank | регулируемая стойка |
| cook. | veal shank | телячья голяшка (Technical) |
| cook. | veal shank | телячья голень (Andy) |
| biol. | velvet shank mushroom | фламмулина бархатистая (Flammulina velutipes) |
| biol. | velvet shank mushroom | зимний опёнок (Flammulina velutipes) |
| automat. | waisted shank | утоненный стержень (винта) |
| tech. | waisted shank | хвостовик с коническим концом |
