| Subject | English | Russian |
| tech. | ash-shale material | сланцезольный материал |
| geol. | Autun shale oil | отенское сланцевое масло |
| geol. | beef-in-shale texture | структура пород, для которой характерно наличие пропластков волокнистого кальцита вдоль плоскостей напластования глинистых сланцев |
| agrochem. | black shale soil | почва на тёмноцветном сланце |
| geol. | black-shale strata | черносланцевые толщи (пород tavost) |
| tech. | cinder-shale material | сланцезольный материал |
| tech. | crude shale oil | сырое сланцевое масло |
| oil | crude shale oil | сланцевая смола |
| energ.ind. | crude shale oil | нефть, получаемая в процессе дистилляции нефтяных сланцев |
| oil | dispersed shale conductivity | удельная проводимость рассеянной глины |
| O&G, sakh. | dispersed shale conductivity | удельная проводимость диспергированного глинистого сланца (Cshd) |
| oil | double-deck drilling mud shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| O&G. tech. | double-deck shale shaker | двухсеточное вибросито |
| tech. | double-deck shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | double-deck vibrating shale shaker | двухсеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| O&G | drilling in shale deposits | бурение на сланцевых месторождениях (Fox News Alex_Odeychuk) |
| oil | drilling mud shale shaker | вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | dual drilling mud shale shaker | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора |
| O&G, sakh. | dual shale shaker | сдвоенное вибросито |
| tech. | dual shale shaker | сдвоенное вибрационное сито для бурового раствора |
| oil | dual vibrating shale shaker | сдвоенное вибрационное сито |
| oil | dual-deck shale shaker | двухъярусное вибросито (twinkie) |
| oil | electrokinetic shale potential | фильтрационный потенциал глины |
| mining. | expanded-shale aggregate | пористый сланцевый заполнитель (бетона) |
| transp. | expanded-shale aggregate | заполнитель из вспученного сланца |
| construct. | expanded shale aggregate | керамзитовый гравий |
| tech. | fluid-type shale retorting | перегонка горючего сланца в псевдоожиженном слое |
| O&G | fracking for shale gas | добыча сланцевого газа методом гидравлического разрыва пласта (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| O&G, casp. | gate-valve at shale-shakers | шиберная задвижка на виброситах (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | heaving shale belt | зона обваливающихся сланцев |
| geol. | heaving shale belt | пояс обваливающихся сланцев |
| geol. | heaving shale belt | зона или пояс обваливающихся сланцев |
| geol. | heaving shale stratum | пласт обваливающихся сланцев |
| O&G. tech. | high-speed shale shaker | высокоскоростное вибрационное сито |
| tech. | high-temperature shale oil | пиролизное сланцевое масло |
| oil | inhibit shale swelling | предотвращать набухание сланцев |
| gen. | Instruction on the Observation of the Displacement of Rocks, the Earth's Surface and Undermined Structures at Coal and Shale Deposits | Инструкция по наблюдению за сдвижением горных пород, земной поверхности и за подрабатываемыми сооружениями на угольных и сланцевых месторождениях (E&Y ABelonogov) |
| O&G | interbedded sand-shale sequence | пачка (пласта) |
| oil | interbedded sand-shale sequence | пачка (пласта andrushin) |
| geophys. | laminar shale streak | прослой сланцеватой глины |
| geol. | low-shale volume reservoir | слабоглинистый коллектор |
| mil. | naval petroleum and oil shale reserve | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| mil. | Naval petroleum reserves and oil shale reserves | запасы ГСМ и горючего сланца для ВМС |
| O&G | non-shale resource | традиционный запас (MichaelBurov) |
| geol. | non-shale resource | несланцевый запас (MichaelBurov) |
| mil. | Office of Naval Petroleum and Oil Shale Reserves | управление ВМС по запасам нефтепродуктов и горючего сланца |
| O&G | oil and gas shale reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | oil and gas shale reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| Makarov. | oil shale boom | горючесланцевый бум |
| Makarov. | oil shale combustion | сжигание горючих сланцев |
| oil | oil-shale deposit | залежь горючих сланцев |
| oil | oil-shale distillation | коксование битуминозного сланца |
| tech. | oil-shale distillation | сухая перегонка горючего сланца |
| nat.res. | oil shale dust | пыль горючего сланца |
| gas.proc. | oil shale hydrogasification | гидрогенизация нефтеносных сланцев (одноступенчатый процесс с управляемым подогревом сырья) |
| tech. | oil-shale kerogen | кероген из горючего сланца |
| Makarov. | oil-shale kerogen | кероген из горючих сланцев |
| mining. | oil-shale mine | шахта по разработке горючих сланцев |
| el. | oil shale recovery | регенерация нефтеносных сланцев |
| el. | oil shale recovery | добыча нефтеносных сланцев |
| O&G. tech. | oil shale resource | запас горючего сланца (ssn) |
| tech. | oil-shale retort | реторта для сухой перегонки горючего сланца |
| oil | oil-shale retorting | коксование битуминозного сланца |
| tech. | oil-shale retorting | сухая перегонка горючего сланца |
| oil | oil-shale retorting plant | установка для сухой перегонки горючего сланца |
| tech. | oil shale retorting plant | установка для сухой перегонки горючего сланца |
| nat.res. | oil shale utilization | использование горючего сланца |
| nat.res. | oil shale utilization | использование битуминозного сланца |
| nat.res. | oil shale waste | остатки горючего сланца |
| nat.res. | oil shale waste | остатки битуминозного сланца |
| O&G | petroleum bearing shale formations | нефтегазосланцевый район (MichaelBurov) |
| O&G | petroleum bearing shale formations | нефтегазоносные сланцевые толщи (MichaelBurov) |
| dril. | plastic shale phenomena | явление пластичности глин (BTatyana) |
| construct. | portland-burnt shale cement | сланцевый портландцемент (Европейское название: CEM II/B-T ВВладимир) |
| Makarov. | pulverized oil shale fired boilers | пылесланцевые котлы |
| geol. | quartz blank with black-shale samples | пустая кварцевая проба с пробами чёрных сланцев (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | rotary shale shaker | ротационное вибросито |
| oil | rotary vibrating shale shaker | ротационное вибрационное сито |
| oil | rotary vibrating shale shaker | ротационное вибросито |
| O&G | rotten shale section | участок разрушенных неустойчивых сланцев |
| oil | rotten shale section | участок неустойчивых сланцев |
| geophys. | sand-shale boundary | линия глин |
| geophys. | sand-shale boundary | граница песок–глина |
| geophys. | sand-shale discrimination | выделение песчаников среди глин |
| geophys. | sand-shale discrimination | разделение пород на глины и песчаники |
| geol. | sand-shale model | графическая модель переслаивания песчаников и глин (контекстуальный перевод Bauirjan) |
| O&G, oilfield. | sand-shale plug | ПГП (песчано-глинистая пробка EdwardS2) |
| O&G | sand shale reservoir | песчано-глинистый коллектор (grafleonov) |
| geol. | sand/shale sequence | песчанико-сланцевая пачка (igisheva) |
| geol. | sand/shale sequence | песчано-сланцевая пачка (igisheva) |
| geophys. | sand-shale series | песчано-глинистая пачка |
| O&G, oilfield. | sand-to-shale ratio | коэффициент расчленённости пласта |
| oil | sandy shale formation | песчано-глинистая формация (dimock) |
| geophys. | Saraband shale analysis | определение глинистости по программе Сарабанд |
| oil | shale and lime | глина / глинистые сланцы и известь |
| mining. | shale and lime | сланец и известняк |
| Makarov. | shale aqueous liquor | сланцевая смольная вода |
| agrochem. | shale ash | сланцевая зола |
| construct. | shale-ash cellular concrete | газокукермит |
| oil | shale baffle | глинистый экран (О. Шишкова) |
| tradem. | Shale-Ban | ингибитор неустойчивых глин |
| Makarov. | shale band | прослой сланца |
| geol. | shale band | прослоек сланца |
| O&G, karach. | shale barrier | глинистый экран (рабочий вариант перевода Aiduza) |
| O&G | shale barrier | глинистая перемычка (Углов) |
| O&G | shale base line | опорная линия глин на каротажной диаграмме (MichaelBurov) |
| oil | shale base line | опорная линия глин (электрокаротаж) |
| oil | shale base line shift | сдвиг линии глин |
| geophys. | shale base-line shift | сдвиг линии глин |
| geophys. | shale bed | глинистый пласт |
| oil | shale bed | пласт глинистых сланцев |
| oil | shale bit | алмазная коронка для проходки скважин в глинистых сланцах |
| oil | shale bit | долото для бурения в глинистых сланцах |
| O&G. tech. | shale bit | долото для проходки скважин в глинистых сланцах |
| oil | shale blae | нефтеносный сланец |
| geol. | shale body | глинистый горизонт (vatnik) |
| oil | shale break | глинистый пропласток (в твердой породе; источник: словарь Извекова) |
| oil | shale break | глинистый прослой |
| oil | shale break | глинистый пропласток (в твёрдой породе) |
| oil | shale break | перемычка (между пластами) |
| oil | shale break | экран (andrushin) |
| oil | shale break | глинистый пропласток (в твердой породе; источник: словарь Извекова) |
| O&G. tech. | shale break | глинистый пропласток в твёрдой породе |
| O&G, sakh. | shale break | глинистый раздел (ТЭО стр.) |
| Makarov. | shale break | сланцевый прослоек |
| O&G, sakh. | shale break, seal | глинистый раздел |
| tech. | shale brick | сланцевый кирпич |
| oil | shale businessman | сланцевик (MichaelBurov) |
| chem. | shale clay | сланцевая глина |
| tech. | shale clay | сланцеватая глина |
| O&G | shale coal | нефтеносный сланец (MichaelBurov) |
| O&G | shale coal | горючий сланец (MichaelBurov) |
| O&G | shale collar | глинистый сальник |
| tech. | shale collar | глинистый сальник (на трубах) |
| oil | shale conductivity | удельная проводимость глины |
| O&G, sakh. | shale conductivity | удельная проводимость глинистого сланца (Csh) |
| oil | shale content | глинизация |
| geophys. | shale content | глинистость |
| oil | shale content or fraction | содержание или доля глины |
| O&G, sakh. | shale contrast | коэффициент отражения от границы глин |
| tech. | shale-control inhibitor | ингибитор гидратации сланцев |
| tech. | shale control inhibitor | ингибитор гидратации сланцев |
| oil | shale-control mud | промывочный раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин |
| oil | shale control mud | буровой раствор, не вызывающий разбухания вспучивающихся сланцевых глин |
| dril. | shale control mud | буровой раствор, не вызывающий разбухания встреченных при бурении вспучивающихся сланцевых глин |
| O&G, sakh. | shale control properties | ингибирующие свойства |
| oil | shale deflection line | линия глин (электрокаротаж) |
| geol. | shale dehydration | обезвоживание глин (ArcticFox) |
| geophys. | shale density | плотность глины |
| oil | shale density | плотность сланцевых глин |
| O&G | shale deposit | сланцевое месторождение (MichaelBurov) |
| O&G | shale deposits | залежи сланцев (Pothead) |
| Makarov. | shale-derived middle distillate | средний дистиллят сланцевого происхождения |
| geol. | shale diapir | глиняный диапир (Mud volcanoes and shale diapirs ArcticFox) |
| oil | shale distillation | перегонка сланца |
| oil | shale distillation | сухая перегонка сланца |
| oil | shale-distillation retort | реторта для сухой перегонки сланца |
| oil | shale dominated | с преобладанием глин (dimock) |
| geol. | Shale drape | покровные глины (evermore) |
| geol. | shale dust | сланцевая пыль |
| geol. | shale dust | сланцевая инертная пыль |
| geophys. | shale electrokinetic effect | электрокинетический эффект глины |
| energ.ind. | shale-energy revolution | сланцевый переворот в энергетике (CNN Alex_Odeychuk) |
| met. | shale extractor | породоотделитель |
| met. | shale extractor | шибер на выходном отверстии машины |
| O&G, sakh. | shale factor | коэффициент глины трения |
| geol. | shale formation | сланцевый пласт (igisheva) |
| O&G. tech. | shale formation | пласт глинистых сланцев |
| geol. | shale formation | сланцевая формация (igisheva) |
| tech. | shale fuel | сланцевое топливо |
| O&G | shale gale | сланцевый бум (чрезвычайно высокая активность, направленная на разработку месторождений сланцевого газа City Monk) |
| mining. | shale gas | газ сланцевых коллекторов (MichaelBurov) |
| mining. | shale gas | газ сланцевых залежей (MichaelBurov) |
| O&G | shale gas | сланцевый газ (Increased global gas production, particularly shale gas in the United States, has fueled fears in Moscow that there will not be sufficient demand to make Shtokman profitable. TMT Alexander Demidov) |
| mining. | shale gas | сланцевый газ (Shale and tight gas refers to natural gas trapped in low permeability geological rock units called formations. More specifically, shale gas is natural gas, generally methane, found trapped deep underground within shale formations. Сланцевый газ (shale gas) – природный газ, добываемый из горючих сланцев, низкопроницаемых коллекторов. MichaelBurov) |
| mining. | shale gas | газ сланцевых пластов (MichaelBurov) |
| O&G | shale gas production | добыча сланцевого газа (MichaelBurov) |
| O&G | shale gas reservoir | сланцевый газовый коллектор (MichaelBurov) |
| O&G | shale gas solution | решение по добыче сланцевого газа (MichaelBurov) |
| geol. | shale gouge ratio | коэффициент глинистости нарушения (twinkie) |
| oil | shale gouge ratio | коэффициент размазывания глин вдоль разлома (vilton) |
| geol. | shale gouge ratio | коэффициент глинизации поверхности нарушений (twinkie) |
| O&G, sakh. | shale hydration | гидратация глин |
| O&G, sakh. | shale hydration | набухание глинистых пород |
| ecol. | shale ice | сланцеватый лёд |
| ice.form. | shale ice | слоёный лёд |
| O&G, geol. | shale index | глинизация коллектора (MichaelBurov) |
| oil | shale index | индекс глинистости |
| mining. | shale industry | сланцевая промышленность (lxu5) |
| dril. | shale inhibition | ингибирование глин (Kazuroff) |
| oil | shale inhibitor | ингибитор глинистых сланцев (twinkie) |
| O&G | shale interlayer | глинистый пропласток (dimock) |
| O&G | shale-ionaire | владелец земли в США, получающий роялти за разработку сланцевых коллекторов на своём участке (Beforeyouaccuseme) |
| oil | shale laden mud | буровой раствор на глинистой основе |
| oil | shale-laden mud | буровой раствор на глинистой основе |
| O&G, sakh. | shale lens | сланцевая линза |
| O&G, sakh. | shale lens | линза из глинистых пород |
| tradem. | Shale-Lig | калиевый лигнит (ингибитор неустойчивых глин) |
| cem. | shale-limestone slurry | известково-глинистый шлам |
| O&G, oilfield. | shale base line | линия глин |
| O&G | shale line | линия глин (MichaelBurov) |
| geol. | shale line | линия глинизации (twinkie) |
| met. | shale lock | шлюзный спуск для хвостов |
| tech. | shale lock | породный шлюз |
| dril. | shale mat | глинистый сальник (Kazuroff) |
| geophys. | shale-membrane electromotive force | эдс глинистой мембраны |
| geophys. | shale-membrane emf | эдс глинистой мембраны |
| geophys. | shale-membrane potential | диффузионно-адсорбционный потенциал глины |
| polym. | shale naphtha | сланцевый бензин |
| leath. | shale naphtha | сланцевая смола |
| dril. | shale oil | продукты перегонки сланцев |
| mining. | shale oil | нефть, полученная сухой перегонкой сланцев |
| oil | shale oil | сланцевое масло |
| oil | shale oil | нефть из битуминозных сланцев |
| oil | shale oil | сланцевая смола (продукт сухой перегонки сланцев) |
| IMF. | Shale oil | нефть из плотных пластов |
| O&G. tech. | shale oil | сырая нефть из битуминозных сланцев |
| O&G | shale oil | нефть битуминозных сланцев (MichaelBurov) |
| mech.eng., obs. | shale oil | масло из смолистых сланцев |
| O&G | shale oil | нефтеносный сланец (Johnny Bravo) |
| railw. | shale oil | сланцевый бензин |
| oil | shale oil | сланцевый дёготь |
| Makarov. | shale oil | горючий сланец |
| O&G | shale oil | нефть, образованная в результате нагрева сланцев (MichaelBurov) |
| mining. | shale oil | сланцевый битум |
| O&G | shale oil | сланцевая нефть (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shale oil | жидкие углеводороды из горючих сланцев |
| Makarov. | shale oil | сланцевое масло (продукт сухой перегонки горючих сланцев) |
| geol. | shale oil | "сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| gen. | shale oil | нефтеносные сланцы (a hydrocarbon liquid derived by retorting (cooking) crushed oil-bearing rock; the hydrocarbon liquid is known as kerogen. The United States may have the equivalent of 600 billion barrels of oil in the shale rock of Colorado and neighboring states; породы, содержащие жидкие углеводороды, к-рые можно извлечь путём перегонки; содержащиеся в сланцах жидкие углеводороды называют керогеном; залежи нефтеносных сланцев в США эквивалентны 600 млрд. баррелей нефти; особенно богат этими сланцами штат Колорадо) |
| O&G | shale oil and gas reservoir | сланцевый резервуар нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G | shale oil and gas reservoir | сланцевый коллектор нефти и газа (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shale oil play | Нефтегазовое месторождение (EZrider) |
| O&G | shale oil solution | решение по добыче сланцевой нефти (MichaelBurov) |
| Makarov. | shale-out | стратиграфическая ловушка |
| geophys. | shale-out | замещение (проницаемого порода непроницаемым) |
| O&G, sahk.r. | shale-out | литологическое замещение |
| geol. | shale out | глинизироваться |
| oil | shale-out zone | зона глинизации |
| oil | shale oven | батарея реторт для сухой перегонки сланца |
| oil | shale-permeable bed boundary | граница раздела глинистого и проницаемого пластов |
| oil | shale pit | резервуар для шлама |
| oil | shale pit | котлован в сланцевом карьере (для хранения нефтепродуктов) |
| tech. | shale pit | амбар для бурового шлама |
| O&G | shale play | сланцевое месторождение (нефти или газа City Monk) |
| O&G | shale plays | сланцевые формации (olga garkovik) |
| geophys. | shale potential | диффузионно-адсорбционный потенциал глины |
| O&G, oilfield. | shale potential | потенциал глин |
| geol. | shale potential | потенциал глин (часть электрохимического (диффузионно-абсорбционного) потенциала ПС) |
| O&G, tengiz. | shale production | добыча сланцевой нефти (Aiduza) |
| O&G | shale production | сланцевые разработки (sankozh) |
| O&G | shale production | добыча сланцевого газа (MichaelBurov) |
| Makarov. | shale-prone seismic facies | преимущественно глинистая сейсмофация |
| oil | shale resistivity | удельное сопротивление глинистых сланцев |
| oil | shale retort | реторта для сухой перегонки сланца |
| oil | shale retorting | сухая перегонка сланца |
| O&G | shale revolution | сланцевая революция (MichaelBurov) |
| tradem. | Shale-Rez | смазывающая добавка к буровым растворам (понизитель трения при высоких давлениях) |
| geol. | shale rock | глинистый сланец |
| navig. | shale rock | глинистый сланец |
| geol. | shale rock | сланец |
| construct. | shale rock | сланцевая порода |
| mining. | shale rocks of quartz-peach-sericitic composition | сланцы кварц-хлорит-серицитового состава (Konstantin 1966) |
| mil., avia. | shale runway | глинистая взлётно-посадочная полоса |
| geophys. | shale-sand interface | граница раздела глина–песок |
| oil | shale-sand interface | граница раздела глина-песок |
| bridg.constr. | shale screen | вибрационное сито |
| oil | shale screen | вибрационное сито (для очистки бурового раствора от шлама) |
| O&G, sakh. | shale seal | глинистый раздел (непроницаемый) |
| O&G, sakh. | shale seal | глинистый прослой (ТЭО стр.) |
| oil | shale section | глинистый интервал (скважины) |
| oil | shale separator | шламосепаратор |
| geol. | shale sequence | сланцевая пачка (igisheva) |
| bridg.constr. | shale shaker | вибрационное сито |
| O&G | shale shaker | сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы (MichaelBurov) |
| oil | shale-shaker | вибросито |
| nautic. | shale shaker | виброгрохот для просеивания возвращаемого бурового раствора |
| dril. | shale shaker | вибросито |
| tech. | shale shaker | вибрационное сито для бурового раствора |
| O&G | shale shaker | вибрационное сито (для очистки бурового раствора) |
| Makarov. | shale shaker | вибрационное сито для очистки бурового раствора от выбуренной породы |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker, Brandt ATL1000 | Сито вибрационное Brandt ATL1000 |
| O&G. tech. | shale shaker deck | палуба вибрационного сита |
| oil | shale shaker desk | палуба вибрационного сита |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker Return Mud Cond Tx | Преобразователь сигнала проводимости бурового раствора на обратной линии вибрационного сита (To Mud Logging Unit) |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker Return Mud Density Tx | Преобразователь сигнала плотности бурового раствора на обратной линии вибрационного сита (To Mud Logging Unit; к каротажному узлу бурового раствора) |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker Return Mud Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры обратной линии бурового раствора вибрационного сита (To Mud Logging Unit) |
| O&G, casp. | shale shaker screens | ситовые панели вибросит (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, molikpaq. | Shale Shaker Status | Устройство управления вибрационным ситом (To Mud Logging Unit) |
| O&G | shale-shaker tank | ёмкость-отстойник (Johnny Bravo) |
| O&G. tech. | shale shaker-desander | ситогидроциклонная установка |
| oil | shale shaker-desander combination unit | ситогидроциклонная установка |
| O&G, sakh. | shale-siltstones sequences | глинисто-алевролитовые пачки |
| polym. | shale softener | сланцевый пластификатор |
| O&G | shale solution | решение по добыче сланцевого газа (MichaelBurov) |
| O&G | shale solution | решение по добыче сланцевой нефти (MichaelBurov) |
| O&G | shale solution | решение по добыче сланцевых углеводородов (MichaelBurov) |
| brit. | shale spirit | сланцевый бензин |
| tech. | shale stability | устойчивость сланцев |
| tech. | shale stabilization | стабилизация глинистых сланцев |
| tech. | shale stabilization | стабилизация сланцев (глинистых) |
| oil | shale stabilizer | стабилизатор сланцев (для направления RU->EN twinkie) |
| O&G, oilfield. | shale stabilizer | ингибитор глинистых сланцев (Yakov) |
| O&G, sakh. | shale stabilizing mud | ингибированный буровой раствор |
| oil | shale stratum | сланцевый пласт |
| geophys. | shale streak | прослой глины |
| oil | shale streak | глинистый пропласток (О. Шишкова) |
| oil | shale streak | глинистая перемычка (О. Шишкова) |
| oil | shale swelling | набухание сланцев |
| geol. | shale syncrude | "сланцевая нефть" (жидкие углеводороды, получаемые с помощью пиролиза из горючих сланцев) |
| oil | shale tar | сланцевый дёготь |
| O&G, geol. | shale tar | сланцевый гудрон |
| forestr. | shale tar | сланцевая смола |
| oil | shale tar pitch | сланцевый пек |
| oil | shale tar still | куб для перегонки сланцевого дёгтя |
| Makarov. | shale tar water | сланцевые смольные воды |
| O&G, oilfield. | shale-to-liquids | перегонка сланца в жидкое топливо (Nevermind6662) |
| O&G, oilfield. | shale-to-liquids technology | технология перегонки сланца в жидкое топливо (Nevermind6662) |
| tradem. | Shale-Tone | водорастворимая смесь асфальтов (ингибитор неустойчивых глин) |
| O&G. tech. | shale trend | нефтегазоносный пласт (EZrider) |
| tradem. | Shale-Trol | органоалюминиевый комплекс (ингибитор неустойчивых глин) |
| O&G, sakh. | shale velocity | скорость в глинах |
| oil | shale volume | глинистость |
| O&G. tech. | shale volume | Сгл (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shale volume | Cгл (MichaelBurov) |
| geophys. | shale volume | коэффициент глинистости (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shale volume | Кг (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shale volume | объёмная глинистость |
| O&G. tech. | shale volume factor | Сгл (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shale volume factor | Кг (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | shale volume factor | Cгл (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | shale volume factor | коэффициент глинистости |
| dril. | shale volume factor | коэффициент объёмной глинистости (studfiles.ru Mixer) |
| nat.res. | shale wetting | увлажнение сланца |
| oil | silt-shale deposits | алеврито-глинистые отложения (feyana) |
| O&G | siltstone and shale mass | песчано-алеврито-глинистая толща (dimock) |
| O&G | single-deck shale shaker | односеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| O&G. tech. | single-deck shale shaker | односеточное вибросито |
| tech. | single-deck shale shaker | односеточное вибрационное сито для бурового раствора |
| O&G | single-deck vibrating shale shaker | односеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| O&G | single-drilling mud shale shaker | односеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| nat.res. | spent oil shale disposal | устранение использованного битуминозного сланца |
| O&G, sakh. | tandem shale shaker | двухъярусное вибросито |
| oil | triple drilling mud shale shaker | трёхсеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| O&G. tech. | triple shale shaker | строенное вибрационное сито |
| oil | triple shale shaker | трёхсеточное вибрационное сито (для бурового раствора) |
| tech. | triple shale shaker | строенное вибрационное сито для бурового раствора |
| O&G | untapped shale oil field | невскрытое нефтяное месторождение (bigmaxus) |
| O&G | untapped shale oil field | нетронутое месторождение сланцевой нефти (bigmaxus) |
| geol. | V-shale cutoff | приведение к единой линии глин (отсечка по единой линии глин Andrissimo) |
| oil | vibrating shale shaker | вибрационное сито |
| O&G | volumetric shale index | объёмная глинистость (MichaelBurov) |
