| English | Russian |
| be shaken | трястись |
| be shaken a lot | натрястись (испытать длительную тряску) |
| be shaken with sobs | сотрясаться от рыданий |
| be well shaken before taking | перед употреблением энергично взбалтывать (надпись на этикетке лекарства) |
| be well shaken before taking | перед употреблением взбалтывать (надпись на этикетке лекарства) |
| he had scarcely shaken our hands when the phone rang | едва он успел пожать нам руки, зазвонил телефон |
| he shaken off addiction | он поборол привычку к наркотикам |
| he was badly shaken but un harmed | он был потрясён, но физически не пострадал |
| he was evicted and his shack was shaken down | его выселили, а его лачугу снесли |
| his confidence in her was shaken | его доверие к ней было подорвано |
| his confidence was shaken | его уверенность пошатнулась |
| his health was shaken | его здоровье пошатнулось |
| his mother's death had shaken him dreadfully | смерть матери его ужасно потрясла |
| his shack was shaken down | его хижину разрушили |
| I was shaken at the news | я был потрясен этим известием |
| I was shaken by the news | я был потрясен этим известием |
| I was shaken with the news | я был потрясен этим известием |
| no one was hurt, but many of the passengers were severely shaken up | никто не пострадал, но многие пассажиры получили сильный шок |
| our shack was shaken down | нашу хижину разрушили |
| shake a finger at | погрозить кому-либо пальцем (someone) |
| shake a free leg | пускаться в разгул |
| shake a loose leg | пускаться в разгул |
| shake a mattress | взбить тюфяк |
| shake a pillow | взбить подушку |
| shake a table-cloth | вытряхнуть скатерть |
| shake someone by the hand | обмениваться рукопожатием с (кем-либо) |
| shake someone by the hand | пожимать кому-либо руку |
| shake someone by the hand | обменяться с кем-либо рукопожатием |
| shake carpets | трясти ковры |
| shake down | становиться компактным |
| shake down | временно остановиться (у кого-либо) |
| shake down a litter | постлать солому для лошади |
| shake down a litter | постлать подстилку для лошади |
| shake one's finger at | погрозить пальцем |
| shake from sleep | разбудить (кого-либо) |
| shake fruit from a tree | трясти плоды с дерева |
| shake fruit from a tree | сбивать плоды с дерева |
| shake one's head | тряхнуть головой |
| shake one's head | трясти головой |
| shake one's head | покачивать головой |
| shake one's head at | покачать головой (в знак неодобрения или отрицания) |
| shake one's head at something | не одобрять (покачав головой; что-либо) |
| shake one's head at something | усомниться в (покачав головой; чём-либо) |
| shake one's head at something | усомниться в (чем-либо) |
| shake one's head no | покачать головой, как бы говоря "нет" |
| shake one's head no | покачать головой в знак неодобрения или отрицания |
| shake one's head over something | не одобрять (покачав головой; что-либо) |
| shake one's head over something | усомниться в (покачав головой; чём-либо) |
| shake one's head over | покачать головой (в знак неодобрения или отрицания) |
| shake one's head yes | покачать головой, как бы говоря "да" |
| shake one's head yes | покачать головой в знак согласия или одобрения |
| shake image | ослабить имидж |
| shake in the wind | раскачиваться на ветру |
| shake in the wind | качаться на ветру |
| shake leaves from a tree | трясти листья с дерева |
| shake leaves from a tree | сбивать листья с дерева |
| shake off all restraint | отбросить всю сдержанность |
| shake off the dust from one's feet | отряхнуть прах со своих ног |
| shake off the dust from one's feet | отрясти прах с ног своих |
| shake off the to yoke | сбросить иго |
| shake off the to yoke | сбросить ярмо |
| shake off the to yoke | сбрасывать ярмо |
| shake off the to yoke | сбрасывать иго |
| shake off the yoke | сбрасывать ярмо |
| shake off the yoke | сбрасывать иго |
| shake on the floor | постелить на полу |
| shake oneself free from something | стряхнуть с себя (что-либо) |
| shake oneself free of all responsibility | свалить с себя всякую ответственность |
| shake out | вытрясти |
| shake out | вытряхать |
| shake out | вытрусить |
| shake something out of one's head | отмахнуться от неприятной мысли (о чём-либо) |
| shake something out of one's head | отмахнуться от неприятной мысли о (чем-либо) |
| shake something out of one's head | выбросить что-либо из головы |
| shake out of sleep | разбудить (кого-либо) |
| shake one's pursuers | уйти от преследователей |
| shake someone's resolution | поколебать чью-либо решимость |
| shake sand out of one's shoes | вытряхивать песок из туфель |
| shake one's sides with laughing | трястись от смеха |
| shake one's sides with laughing | смеяться до упаду |
| shake one's sides with laughing | лопаться от смеха |
| shake the apples down | трясти яблоню (вызывать падение плодов) |
| shake the bottle before use | перед употреблением взбалтывать |
| shake the copper | дразнить медь (на плотность) |
| shake the copper down | дразнить медь (на плотность) |
| shake the dust from one's feet | отрясать прах от своих ног |
| shake the dust from one's feet | отрясти прах от своих ног |
| shake the dust off one's coat | вытряхивать пальто |
| shake the dust off one's feet | отрясти прах от своих ног |
| shake the dust off one's shoes | отрясти прах с ног своих |
| shake the dust off one's shoes | отрясать прах от ног своих |
| shake the ghost into | напугать (someone – кого-либо) |
| shake the money tree | заставлять раскошелиться |
| shake the money tree | выбивать деньги |
| shake the prospects | подорвать планы |
| shake the sugar in the bag | утрясти сахар в кульке |
| shake together | смешивать жидкости |
| shake together | взбалтывать жидкости |
| shake up | взбудоражить |
| shake up a mattress | взбить тюфяк |
| shake up a pillow | взбить подушку |
| shake up attitudes | разбудить мнения |
| shake up society | взбудоражить общество |
| shake up the management | перетряхнуть руководство (предприятия) |
| shake someone's will | поколебать чью-либо волю |
| shake with cold | дрожать от холода |
| shake with excitement | дрожать от возбуждения |
| shake with laughter | трястись от смеха |
| shake with sobs | содрогаться от рыданий |
| shake with wrath | дрожать от гнева |
| shaken out | вытрушенный |
| she was profoundly shaken to hear the news | она была глубоко потрясена, услышав эту новость |
| she was shaken by he news | эта новость её потрясла |
| she will be shaken when she first hears the news | она будет потрясена, когда услышит эти новости в первый раз |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета, чтобы избавиться от пожилых членов |
| the committee needs to be shaken out to get rid of some of the older members | нужно провести реорганизацию комитета и избавиться от некоторых старожилов |
| this medicine must be shaken up before drinking | это лекарство перед употреблением нужно взбалтывать |
| we drove over a rough road and were much shaken | мы ехали по выбоинам, и нас очень трясло |
| we were evicted and our shack was shaken | нас выселили, а нашу лачугу снесли |
