| Subject | English | Russian |
| Makarov. | don't worry about me, I can shake down anywhere | не беспокойтесь обо мне, мне всё равно, где спать |
| Makarov. | he will shake down on the floor | он устроится на полу |
| Makarov. | he will shake down on the floor | он уляжется на полу |
| Makarov. | he will soon shake down at the new school | он скоро освоится в новой школе |
| Makarov. | next week we should be able to shake down the new ship | на следующей неделе нам следует провести испытания нового корабля |
| gen. | shake down a bed | сбивать постель |
| Makarov. | shake down a litter | постлать солому для лошади |
| Makarov. | shake down a litter | постлать подстилку для лошади |
| gen. | shake down blankets | расстилать одеяла (rags, hay, etc., и т.д., на полу) |
| jarg. | shake smb. down for ten dollars | заставлять кого-л. раскошелиться на десять долларов (for a big sum of money, etc., и т.д.) |
| gen. | shake down for ten dollars | нагреть кого-либо на десять долларов |
| gen. | shake down for the night | переночевать |
| inf. | shake down in a new environment | освоиться в новой обстановке (at a new job, etc., и т.д.) |
| gen. | shake down litter | сбивать постилку (для лошадей) |
| gen. | shake down nuts in the sack | утрамбовывать орехи в мешке (my things in the bag, grain in a sack, etc., и т.д.) |
| gen. | shake down nuts in the sack | утрясать орехи в мешке (my things in the bag, grain in a sack, etc., и т.д.) |
| gen. | shake down on the floor | постелить на полу |
| gen. | shake down plums | сбивать сливы (apples, pears, the fruit, etc., и т.д., с дерева) |
| gen. | shake down plums | стряхивать сливы (apples, pears, the fruit, etc., и т.д., с дерева) |
| avia. | shake down run | пробный прогон (перед сдачей двигателя заказчику) |
| avia. | shake down test | пробное испытание (перед сдачей двигателя заказчику) |
| Makarov. | shake down the sugar in the bag | утрясти сахар в кульке |
| Makarov. | the police had to shake down every building in the street before they found the man | полиции пришлось обыскать каждое здание, прежде чем они нашли преступника |
| Makarov. | we can shake down every shopkeeper for at least $100 | мы должны заставить раскошелиться каждого владельца магазина как минимум на 100 долларов |
| gen. | we shall shake down on the floor with a blanket or two | мы ляжем на полу, если вы дадите одно-два одеяла |
| Makarov. | you'll soon shake down in your new job | ты скоро освоишься на новой работе |
