| Subject | English | Russian |
| gen. | a random shaft | бесцельный выстрел |
| gen. | a random shaft | необдуманное замечание |
| Makarov. | accessory shaft | вал для привода вспомогательных механизмов |
| Makarov. | adjustment shaft | настроечный вал |
| gen. | aft stub shaft | задний конец вала (Dude67) |
| Makarov. | agricultural soil near an exhaust ventilating shaft of a uranium mine | сельскохозяйственные почвы на трансекте вблизи вентиляционного колодца уранового рудника |
| gen. | air shaft | воздушная шахта |
| Makarov. | air shaft | световая шахта |
| gen. | air-shaft | вентиляционная шахта |
| Makarov. | air-intake shaft | аэрационная шахта |
| Makarov. | align a shaft | центровать вал |
| Makarov. | align a shaft | отцентровать вал |
| Makarov. | align shaft | отцентровать вал |
| Makarov. | amplifier output positions the potentiometer shaft | потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя |
| Gruzovik | arc shaft | дуговой стебель прицела (of a gunsight) |
| Gruzovik | arc shaft | дуговой стебель (of a gunsight) |
| Makarov. | auger shaft | вал шнека |
| geol. | auxiliary shaft | вспомогательная шахта |
| Makarov. | axle shaft | ось (колеса) |
| Makarov. | balance a shaft dynamically or statically | уравновешивать вал динамически или статически |
| gen. | balance wheel shaft | ось баланса (в часовом механизме Caithey) |
| Makarov. | balancer shaft | вал системы уравновешивания (двс) |
| Makarov. | basic shaft system | система основного вала (в допусках) |
| avia. | bearing shaft | вал подшипника |
| Makarov. | blade mixer shaft | лопастная ось мешалки |
| geol. | blind shaft | гезенк |
| geol. | blind shaft | слепая шахта |
| therm.eng. | brick-lined shaft | шахта с кирпичной футеровкой |
| Makarov. | bright shafts struck through the smoky air of the room | яркие лучи света пробивались сквозь дымную атмосферу комнаты |
| avia. | cam shaft | кулачковый валик |
| gen. | Cardan shaft | карданный вал |
| avia. | carrier-shaft | вал несущего винта |
| therm.eng. | carrying shaft | несущий вал |
| Makarov. | centershift drive shaft | карданный впал смещения рамы (автогрейдера) |
| gen. | chimney shaft | заводская труба |
| gen. | chimney-shaft | заводская труба |
| gen. | chimney-shaft | дымовая труба |
| gen. | chimney-shaft | фабричная труба |
| Makarov. | chippy shaft | вспомогательный шахтный ствол |
| geol. | chippy shaft | вспомогательная шахта |
| Makarov. | circle drive pinion shaft | вал-шестерня привода поворотного круга (автогрейдера) |
| Makarov. | clutch is a coupling which permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| Makarov. | clutch permits the disengagement of the coupled shafts during operation | управляемая муфта обеспечивает разъединение валов во время работы |
| therm.eng. | clutch shaft | кулачковый вал |
| geol. | combined shaft | комбинированная шахта |
| therm.eng. | combustion shaft | камера сгорания |
| gen. | concrete shaft ring | бетонное кольцо для колодцев (ABelonogov) |
| therm.eng. | continuous shaft furnace | вагранка непрерывного действия |
| therm.eng. | convection shaft, конвективная шахта | кш (ТЭС mrcool32) |
| Makarov. | coupling connects shafts misaligned laterally or angularly | муфта компенсирует радиальные или угловые смещения валов |
| Makarov. | coupling is keyed to the shaft | муфта закреплена на валу шпонкой |
| gen. | crank shaft | коленвал (Maggie) |
| gen. | crank-shaft | коленчатый вал |
| avia. | cross-shaft | поперечный соединительный вал |
| avia. | cross-shaft | поперечный вал |
| avia. | cross-shaft | устанавливать соединительный вал |
| avia. | cross-shaft | связывать с помощью соединительного вала |
| avia. | cross-shaft | вал синхронизации (вращения) |
| gen. | cross shaft | ось рулевой сошки (авто) |
| Makarov. | cut splines on a shaft | нарезать шлицы на валу |
| geol. | d.c. shaft | ствол, подающий воздух |
| geol. | deep shaft | глубокий ствол |
| Makarov. | double-shaft mixer | тестосмеситель макаронного пресса с двумя месильными органами |
| avia. | Down Drive Shaft | ведомый вал (направляющих закрылков 4uzhoj) |
| geol. | downcast shaft | падающая шахта |
| geol. | downcast shaft | воздухоподающий ствол (Teodoro83) |
| geol. | downcast shaft | нижняя шахта |
| geol. | downcast ventilating shaft | воздухоподающий ствол |
| avia. | drainage shaft | колодец дренажной системы (аэродрома) |
| therm.eng. | drainage shaft | сливной колодец (для циркуляционной воды) |
| Makarov. | drive shaft | трансмиссия |
| avia. | drive shaft | рессора привода |
| avia. | drive shaft | вал (Leonid Dzhepko) |
| avia. | drive shaft | вал трансмиссии |
| avia. | drive shaft coupling | муфта вала трансмиссии |
| gen. | drive shaft of an outboard motor | сапог лодочного мотора (rechnik) |
| gen. | driving shaft | спусковой вал |
| Makarov. | drum shaft | вал барабана (лебёдки и т.п.) |
| gen. | eccentrical shaft | вал эксцентрика |
| gen. | elevator shaft | клетка подъёмника |
| Makarov. | engine drive shaft | главный вал двигателя (вертолёта) |
| geol. | engine shaft | подъёмная и водоотливная шахта |
| avia. | engine shaft speed | число оборотов вала двигателя |
| avia. | equivalent shaft horsepower | эквивалентная мощность на валу |
| avia. | equivalent shaft power | эквивалентная мощность на валу |
| Makarov. | expanding shaft | разжимной шпиндель (для крепления бумажного рулона) |
| geol. | exploring shaft | шурф |
| Makarov. | exploring shaft | разведочный шахтный ствол |
| geol. | exploring shaft | разведочный ствол |
| avia. | extension shaft | удлинительный валик (коробки приводов) |
| gen. | fall six feet down a lift shaft | упасть с высоты шести футов в шахту лифта (denghu) |
| Makarov. | feed rod shaft | вал подачи |
| Makarov. | feed shaft | вал высевающих аппаратов |
| avia. | fillet flap drive shaft | вал трансмиссии привода механизма обтекаемых закрылков |
| gear.tr. | fine spline shaft | мелкошлицевой вал (Александр Рыжов) |
| avia. | flag shaft | ось флажкового указателя |
| avia. | flanged propeller shaft | вал воздушного винта с фланцевым хвостовиком |
| avia. | flap actuating shaft | вал привода механизма закрылков |
| Makarov. | flap shaft | ось направляющих планок |
| Makarov. | flap shaft | ось направляющих перьев |
| avia. | flexible drive shaft | гибкий приводной вал |
| refrig. | flexible-shaft centrifugal compressor | центробежный компрессор с гибким валом |
| geol. | flooded shaft | затопленная шахта |
| therm.eng. | flooding of the shaft | омывание шейки вала (маслом) |
| therm.eng. | flooding of the shaft | омывание шейки вала (маслом) |
| therm.eng. | flooding of the shaft | заливка маслом картера вала |
| gen. | force down, air into a mine-shaft | накачать воздух в шахту |
| gen. | forward stub shaft | передний конец вала (Dude67) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дукторного цилиндра (Александр Рыжов) |
| gen. | fountain roller operating shaft | вал привода дуктора (Александр Рыжов) |
| avia. | free shaft | самоцентрирующаяся ось |
| refrig., mining. | freezing of shaft | промерзание грунта |
| refrig., mining. | freezing of shaft | укрепление грунта замораживанием |
| refrig., mining. | freezing of shaft | замораживание шахтного ствола |
| gen. | gaff shaft | багровище |
| Makarov. | gate shaft | шахта затвора (напр., донного водовыпуска) |
| Makarov. | gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| gen. | gear shaft | вал зубчатого колеса (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | generator shaft | вал гидрогенератора |
| Makarov., inf., Canada, amer. | get the shaft | быть одураченным |
| Makarov., inf., Canada, amer. | get the shaft | быть обманутым |
| gen. | gripper operating shaft | вал захвата (Александр Рыжов) |
| avia. | grooved shaft | шлицевой вал |
| Makarov. | ground-speed power take-off shaft | синхронный вал отбора мощности (ВОМ) |
| avia. | helical shaft | цилиндрический винтовой вал |
| geol. | high shaft collar | отвал породы |
| geol. | hoisting shaft | главный ствол |
| geol. | hoisting shaft | главный шахтный ствол |
| geol. | hoisting shaft | подъёмный ствол |
| Makarov. | hollow bored shaft | полый вал |
| Makarov. | hollow bored shaft | вал с осевым отверстием |
| avia. | hollow shaft | полая ось |
| Makarov. | hollow shaft ventilator | эжектор в пустотелом валу шнека выемочного комбайна (HSV) |
| Makarov. | horizontal-shaft mixer | смеситель с горизонтальным лопастным валом |
| Makarov. | horizontal-shaft water-wheel generator | гидрогенератор с горизонтальной осью вращения |
| geol. | incline shaft | наклонный ствол |
| geol. | inclined shaft | наклонный ствол |
| geol. | inclined shaft skip | скип для наклонного ствола |
| Makarov. | incremetal shaft encoder | инкрементный датчик положения |
| gen. | ink ductor shaft | вал дукторного цилиндра красочного аппарата (Александр Рыжов) |
| avia. | input drive shaft | входной ведущий вал |
| Makarov. | inset of a mine shaft | рассечка ствола шахты |
| geol. | intake shaft | воздухоподающий ствол |
| geol. | intake shaft | подающий ствол |
| avia. | interconnecting shaft | соединительный вал |
| Makarov. | intermediate shaft | соединительный вал |
| geol. | jack shaft | гезенк |
| geol. | jack shaft | слепая шахта |
| Makarov. | key on a shaft | закреплять шпонкой |
| Makarov. | key something onto a shaft | фиксировать что-либо шпонкой на валу |
| Makarov. | key something onto a shaft | крепить что-либо шпонкой на валу |
| geol. | landing shaft | подъёмный ствол |
| therm.eng. | leakoff-type shaft seal | лабиринтное уплотнение |
| gen. | lift shaft | лифтовая шахта (Alexander Demidov) |
| gen. | lift elevator shaft | шахта лифта |
| gen. | line shaft | спусковой вал |
| gen. | line-shaft pump | насос с трансмиссионным валом (proz.com ABelonogov) |
| Makarov. | live power take-off shaft | полузависимый вал отбора мощности (ВОМ) |
| therm.eng. | Ljungstrom horizontal shaft air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема с горизонтальным валом |
| therm.eng. | Ljungstrom vertical shaft air heater | воздухоподогреватель Юнгстрема с вертикальным валом |
| gen. | located under the shaft bow | поддужный (of harness) |
| gen. | love shaft | стрела любви |
| gen. | love shaft | стрела купидона |
| therm.eng. | low-shaft electric smelting furnace | низкошахтная электроплавильная печь |
| avia. | LP shaft | вал НД |
| gen. | LV shaft | стояк СС (Слаботочная кабельная шахта (стояк СС), предназначенная для прокладки кабелей СКС, АПС и др. разделов слабые токи. Alexander Demidov) |
| avia. | main drive shaft | главная рессора привода |
| avia. | main fuel pump control drive shaft spline | шлиц входного ведущего вала топливного насоса (elena.kazan) |
| avia. | main fuel pump secondary drive shaft spline | вторичный ведущий вал топливного насоса (elena.kazan) |
| Makarov. | main shaft | вторичный вал коробки передач |
| geol. | main shaft | главный ствол |
| Makarov. | main shaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи главного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 2nd speed gear | шестерня второй передачи вторичного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи главного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 3rd speed gear | шестерня третьей передачи вторичного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 1st speed gear | шестерня первой передачи главного вала (коробки передач) |
| Makarov. | main shaft 1st speed gear | шестерня первой передачи вторичного вала (коробки передач) |
| Makarov. | make a shaft integral | изготавливать вал за одно целое (e. g., with vibration dumpers; напр., с гасителями колебаний) |
| therm.eng. | massless shaft | невесомая ось |
| Gruzovik | measle shaft | минная труба |
| avia. | mid-shaft | промежуточный вал |
| geol. | mid shaft | промежуточный горизонт |
| geol. | mid-shaft | промежуточный горизонт |
| gen. | mine shaft | шахта |
| Gruzovik | misalignment of shaft | перекос валов |
| Gruzovik | misalignment of shafts | смещение валов |
| geol. | monkey shaft | гезенк |
| geol. | monkey shaft | слепая шахта |
| therm.eng. | motion shaft | ведомая ось |
| therm.eng. | motion shaft | ведомый вал |
| gear.tr. | multiple-spline shaft | шлицевой вал (Александр Рыжов) |
| gen. | narrow shaft of light | просвет (shining through an opening onto a surface) |
| biol. | neuritic shaft | ствол нейрона (Libellula) |
| gen. | occupied shaft | шахта с заполнением (трубами и т.д. Karonera) |
| avia. | one-shaft gas turbine engine | одновальный газотурбинный двигатель |
| Makarov. | oscillating shaft | веретено (рассева) |
| gen. | outer shaft | вал для гребных колёс |
| therm.eng. | overhung shaft | консольный вал |
| gen. | paddle shaft | гребной вал |
| gen. | paddle shaft | колёсный вал |
| gen. | paddle-shaft | вал гребного колеса |
| weav. | pattern shafts | ремизы (ремизки, нитченки, ниты Farrukh2012) |
| vulg. | piano shafts | некрасивые женские ноги (pl) |
| geol. | pit shaft | ствол |
| gen. | pole shaft | трубка |
| avia. | position indicator shaft | ось указателя положения |
| Makarov. | power at the drive shaft | мощность на приводном валу |
| avia. | power control cross-shaft | система взаимосвязанных рулевых приводов |
| avia. | power control shaft | вал рулевого агрегата |
| Makarov. | power shaft | вал трансмиссии |
| avia. | power shaft | вал привода |
| avia. | power takeoff shaft | вал отбора мощности |
| avia. | power transmission shaft | трансмиссионный вал |
| avia. | power-on shaft | трансмиссионный вал |
| Makarov. | pressure shaft | напорная шахта |
| gen. | prick shaft | стрела |
| Makarov. | propeller shaft | пропеллерный вал (в мешалке) |
| geol. | prospect shaft | разведочный шурф |
| Makarov. | prospect shaft | разведочный шахтный ствол |
| geol. | prospect shaft | разведочный ствол |
| geol. | prospecting shaft | шурф |
| geol. | prospecting shaft | ствол разведочной шахты |
| geol. | prospecting shaft | разведочная шахта |
| geol. | pump shaft | водоотливной ствол |
| geol. | pumping shaft | водоотливной ствол |
| geol. | put down a shaft | проходить шахту |
| avia. | pylon drive shaft | вал трансмиссии рулевого винта |
| geol. | raising of shaft | проходка ствола снизу вверх |
| Makarov. | random shaft | необдуманное замечание |
| Makarov. | random shaft | шальная стрела |
| Makarov. | random shaft went home | сделанное наугад замечание попало в цель |
| geol. | recovery of shaft | восстановление ствола |
| geol. | reinforced shaft | ствол с усиленной крепью |
| geol. | retarder horn shaft | тяга кулаков замедлителя |
| geol. | return shaft | воздуховыдающий ствол (uptake ventilating shaft, upcast (air) shaft, upcast ventilating shaft, upcast (ventilating) stack, return air shaft, outtake, outlet shaft – АД) |
| geol. | return shaft | воздуховыдающий ствол (uptake ventilating shaft, upcast (air) shaft, upcast ventilating shaft, upcast (ventilating) stack, return air shaft, outtake, outlet shaft Alexander Demidov) |
| geol. | return shaft | вентиляционный ствол |
| gen. | Return Shaft | обратный ролик (marfn) |
| Makarov. | reverse power take-off shaft | реверсивный вал отбора мощности (ВОМ) |
| gen. | revolution shaft | оборотный вал |
| Makarov. | ribbon roll shaft | ось рулона |
| Makarov. | rigid coupling may be used only on shafts which are perfectly aligned | глухая муфта требует точного совмещения осей валов |
| geol. | rock shaft | ствол для спуска закладочного материала |
| avia. | rocker arm shaft | ось балансира |
| therm.eng. | rocker shaft | ось коромысла (балансира) |
| therm.eng. | rocker shaft | ось качающегося рычага (балансира) |
| avia. | rocking shaft | ось качающегося рычага |
| Gruzovik | rocking shaft | балансир |
| Gruzovik | rocking shaft's | балансирный |
| avia. | roller shaft | ось ролика |
| avia. | rotor shaft coupling | соединение вала несущего винта (вертолета) |
| avia. | rotor shaft/hub assembly | вал и втулка винта винтокрылого ЛА в сборе |
| avia. | rotor spin-up drive shaft | вал для раскрутки несущего винта |
| avia. | rotor synchronizing shaft | вал синхронизации несущих винтов |
| gen. | rudderhead shaft | баллер руля |
| geol. | sealing shaft caisson | изоляция кессона |
| avia. | secondary drive shaft spline | шлиц вспомогательного приводного вала (elena.kazan) |
| Makarov. | second-motion shaft | промежуточный вал (коробки передач) |
| geol. | separate shaft | ствол шахты |
| therm.eng. | shaft alignment | центровка валов |
| gear.tr. | shaft alignment error | непараллельность осей вала (nefeli) |
| gear.tr. | shaft alignment error | непараллельность осей (Александр Рыжов) |
| therm.eng. | shaft alignment gauge | центровочная скоба |
| therm.eng. | shaft alignment gauge | прибор для центровки |
| gen. | shaft and mine hoists | шахтные и горнорудные лебёдки (ABelonogov) |
| gen. | shaft and mine wagons | шахтные и горнорудные вагонетки (ABelonogov) |
| avia. | shaft angle | угол наклона вала |
| geol. | shaft bar | буровая штанга |
| therm.eng. | shaft-bearing block | корпус подшипника |
| avia. | shaft bending | изгиб вала |
| geol. | shaft bottom | низ шахты |
| geol. | shaft bottom sump | зумф |
| gen. | shaft bow maker | дужни (part of harness) |
| Gruzovik | shaft bow maker | дужник (shaft bow – part of a harness) |
| geol. | shaft box | бункер у шахтного ствола |
| geol. | shaft building | углубка шахты |
| geol. | shaft centre | центр ствола шахты |
| geol. | shaft collar | устье ствола |
| geol. | shaft compartment | отделение ствола |
| geol. | shaft crew | бригада проходчиков |
| geol. | shaft deepening | углубка шахтного ствола |
| geol. | shaft deepening | углубка шахты |
| gen. | shaft deflection | смещение вала (Baykus) |
| gen. | shaft deflection | отклонение вала (Baykus) |
| gen. | shaft digitizer | преобразователь вал-код |
| gen. | shaft doors | двери шахты (Alexander Demidov) |
| avia. | shaft drag | сопротивление вала (несущего винта) |
| therm.eng. | shaft-driven pump | насос с приводом от вала турбины |
| avia. | shaft end extension | хвостовик вала |
| geol. | shaft examination | осмотр ствола шахты |
| geol. | shaft excavation | проходка шахтного ствола |
| geol. | shaft extension | углубка ствола шахты |
| avia. | shaft fairing | обтекатель вала (несущего винта) |
| geol. | shaft flooding | затопление ствола шахты |
| geol. | shaft floor | забой ствола шахты |
| geol. | shaft foot | забой ствола |
| gen. | shaft friction resistance | сопротивление грунта на боковой поверхности ствола (грунта напр., сваи опускного колодца) |
| therm.eng. | shaft furnace | печь шахтного типа |
| geol. | shaft guide | проводник в стволе |
| geol. | shaft head | надшахтное здание |
| gen. | shaft horse | лошадь в оглоблях |
| gen. | shaft-horse | коренная лошадь |
| gen. | shaft-horse | лошадь в оглоблях |
| gen. | shaft horse | коренная лошадь (= коренник) |
| gen. | shaft-horse | коренник |
| avia. | shaft horsepower | мощность на валу двигателя в л.с. |
| avia. | shaft horsepower | мощность на валу двигателя в лошадиных силах |
| avia. | shaft horsepower | мощность в л.с. на валу (двигателя) |
| geol. | shaft lagging | обшивка ствола |
| geol. | shaft lagging | затяжка ствола |
| therm.eng. | shaft leakage | концевая утечка (через зазор между корпусом и валом) |
| therm.eng. | shaft liner | защитная втулка на валу |
| avia. | shaft losses | потери на валу |
| biol. | shaft louse | пухоед бледный куриный (Menopon gallinae) |
| geol. | shaft maintenance | поддержание ствола шахты |
| geol. | shaft mouth | устье ствола |
| gen. | shaft of an arbor | корпус вала |
| biol. | shaft of bone | диафиз |
| Gruzovik | shaft of light | просвет |
| biol. | shaft of raceme | ось кисти |
| gen. | shaft of sunshine | столб солнечного света (Wakeful dormouse) |
| gen. | shaft of sunshine | луч солнца (The clouds drifted apart, and we saw a shaft of sunshine. Wakeful dormouse) |
| avia. | shaft offtake | отбор мощности на валу |
| refrig. | shaft packing | сальниковая набивка |
| therm.eng. | shaft packing | уплотнение вала |
| therm.eng. | shaft phenomenon | эффект влияния вала на вибрационное поле диска |
| geol. | shaft plumbing | проверка ствола отвесом |
| gen. | shaft protecting sleeve | защитная втулка вала (VictorMashkovtsev) |
| therm.eng. | shaft pump | насос с приводом от вала турбины |
| geol. | shaft raising | проходка ствола снизу вверх |
| geol. | shaft recovery | восстановление ствола |
| refrig. | shaft seal | сальник вала (vbadalov) |
| refrig. | shaft seal | сальник на валу |
| therm.eng. | shaft-seal discharge | отвод среды от уплотнения вала |
| avia. | shaft separation | расстояние между валами |
| geol. | shaft set | венец шахтной крепи |
| therm.eng. | shaft shoulder | буртик вала |
| geol. | shaft siding | околоствольные выработки |
| geol. | shaft sinking | углубка или проходка ствола |
| geol. | shaft-sinking machine | шахтопроходческая машина |
| geol. | shaft site | место заложения ствола |
| avia. | shaft speed | число оборотов вала (двигателя и т. п.) |
| gen. | shaft speed sensor | датчик скорости вращения вала (Elikos) |
| avia. | shaft splines | шлицы вала |
| therm.eng. | shaft stationary sleeve | неподвижная втулка вала (для защиты от износа) |
| geol. | shaft steel casing | металлическая крепь ствола |
| avia. | shaft support | опора вала |
| gen. | shaft system | система вала |
| avia. | shaft tilt angle | угол наклона вала |
| geol. | shaft timbering | крепление ствола |
| gen. | shaft to collar connection | Соединение вал-ступица (elka1301) |
| geol. | shaft top | устье шахты |
| geol. | shaft top works | надшахтное здание |
| therm.eng. | shaft-type furnace | шахтная печь |
| therm.eng. | shaft-type furnace | печь шахтного типа |
| avia. | shaft-type torquemeter | измеритель крутящего механического типа |
| geol. | shaft way | отделение ствола |
| refrig. | shaft work | работа на валу |
| gen. | shafts of satire | стрелы сатиры |
| gen. | shafts of sunlight | лучи солнечного света (KotPoliglot) |
| Makarov. | she was standing by an apple-tree in a shaft of daylight | она стояла около яблони в потоке солнечного света |
| avia. | shear-shaft | срезной стержень |
| therm.eng. | shrunk-in shaft | ось, вставленная при помощи горячей посадки |
| Makarov. | single-shaft | одношахтный |
| avia. | single-shaft | одновальный |
| avia. | single-shaft configuration | одновальная схема (двигателя) |
| therm.eng. | single-shaft configuration | одновальная конструкция |
| therm.eng. | single-shaft furnace | однокамерная топка |
| avia. | single-shaft turbine engine | одновальный газотурбинный двигатель |
| Makarov. | sink a shaft | проходить шахтный ствол |
| Makarov. | sink a shaft | проходить ствол |
| Makarov. | sink a shaft | пройти шахтный ствол |
| Makarov. | sleeve-shaft system | втулка-вал система |
| avia. | sliding shaft | тяга |
| Makarov. | slip a coupling over a shaft | насаживать муфту на вал |
| gen. | spear shaft | багровище |
| Makarov. | spider shaft takeoff gear | ЗК отбора мощности с дифференциала |
| refrig. | spinner shaft | дозирующий вал (daring) |
| Makarov. | spline a shaft | нарезать шлицы на валу |
| Makarov. | spline shaft hob | червячная фреза для нарезания шлицевых валов |
| gen. | spline shaft hob | червячная фреза для шлицевых валов |
| avia. | splined propeller shaft | вал воздушного винта со шлицевым хвостовиком |
| avia. | splined shaft end | шлицевой хвостик вала |
| avia. | splined shaft end | шлицевый хвостовик вала |
| Gruzovik | spring shaft | вал пружины |
| avia. | spur adapter gear shaft | вал-шестерня с прямозубым переходником (OlCher) |
| geol. | stand-by shaft | аварийный ствол |
| geol. | staple shaft | слепой ствол |
| gen. | starting shaft | оборотный вал |
| refrig. | stiff-shaft centrifugal compressor | центробежный компрессор с жёстким валом |
| geol. | stone shaft | закладочный стол |
| Makarov. | stub shaft | короткий валик |
| avia. | stub shaft | патрубок вала |
| geol. | sump shaft | ствол с помойницей |
| avia. | tail drive shaft | хвостовой вал трансмиссии (Eniya) |
| avia. | tail rotor drive shaft | хвостовой вал (от главного редуктора до промежуточного редуктора вертолета Acidfellow) |
| gen. | tail-shaft | гребной вал |
| zoot. | take horses off the shaft | отпряжка лошади |
| avia. | take off power to the shaft | отбирать мощность на вал |
| gen. | take-up shaft | приёмный вал (soa.iya) |
| gen. | take-up shaft | натяжной вал (soa.iya) |
| avia. | taking off power to the shaft | отбор мощности на вал |
| avia. | taking off power to the shaft | отбирающий мощность на вал |
| zoot. | taking horses off the shaft | отпрягание |
| avia. | tapered propeller shaft | вал воздушного винта с резьбовым хвостовиком |
| geol. | tender shaft | вентиляционный ствол |
| Makarov. | the amplifier output positions the potentiometer shaft | потенциометр отрабатывает выходной сигнал усилителя |
| Makarov. | the basic shaft system | система вала (в допусках и посадках) |
| Makarov. | the gear is free to rotate on its shaft | шестерня свободно вращается на валу |
| Makarov. | the lift got stuck in the shaft | лифт застрял в шахте |
| Makarov. | the lift grinds in the shaft | лифт перемещается со скрежетом в шахте |
| Makarov. | the lift has hung in the shaft | лифт застрял в шахте |
| Makarov. | the random shaft went home | сделанное наугад замечание попало в цель |
| Makarov. | the random shaft went home | сделанное наугад, замечание попало в цель |
| Makarov. | the scarlet shafts of sunrise | алые лучи утренней зари |
| Makarov. | the shaft is carried by bearings | вал вращается в подшипниках |
| Makarov. | the shaft is carried by two bearings | вал опирается на два подшипника |
| Makarov. | the shaft of an ax | топорище |
| Makarov. | the shaft of an axe | топорище |
| Makarov. | the shaft runs in bearings | вал вращается в подшипниках |
| Makarov. | the shaft was aimed slap at him | копье было нацелено прямо на него |
| Makarov. | the shaft wears out of true | на валу появляются выработки |
| Makarov. | the shaft wears true | вал изнашивается равномерно |
| Makarov. | the shaft went home | замечание попало в цель |
| gen. | the random shaft went home | сделанное наугад замечание попало в цель |
| Makarov. | the shaft whips | вал бьёт |
| Makarov. | the shafts of ridicule | стрелы насмешки |
| Makarov. | the shafts of satire | стрелы сатиры |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные черенки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| Makarov. | the spade and fork have longer shafts, providing better leverage | лопата и вилы имеют длинные ручки, которые обеспечивают выигрыш в силе |
| avia. | three-shaft | трёхвальный |
| avia. | three shaft configuration | трёхвальная схема (двигателя) |
| avia. | three-shaft design | дв трёхвальная схема |
| avia. | three-shaft engine | трёхвальный газотурбинный двигатель |
| gen. | thrust-shaft | упорный вал |
| geol. | timbered shaft | закреплённый ствол |
| therm.eng. | time shaft | вал с приводом от часового механизма |
| avia. | timing shaft | вал распределителя |
| avia. | torque shaft | крутящий вал |
| avia. | torsion shaft | соединительный вал |
| avia. | torsion shaft | вал для передачи крутящего момента |
| avia. | transmission shaft | вал трансмиссии |
| avia. | transmission shaft bearing | подшипник передаточного вала |
| avia. | turbine shaft | вал турбины |
| gen. | turbine shaft turns generator | вал турбины крутит генератору |
| avia. | turbo-shaft | турбовальный газотурбинный двигатель |
| avia. | twin-shaft | двухвальный |
| geol. | twin-shaft | двухосный |
| Makarov. | twist a shaft | вращать ручку |
| avia. | two-shaft | двухвальный |
| avia. | two-shaft compressor | двухвальный компрессор |
| avia. | two-shaft configuration | двухвальная схема (двигателя) |
| avia. | two-shaft design | двухвальная схема (двигателя) |
| avia. | two-shaft engine | двухвальный газотурбинный двигатель |
| therm.eng. | two-shaft plant | двухвальная установка |
| therm.eng. | two-shaft system | агрегат с двумя независимыми валами |
| avia. | two-shaft turbine engine | двухвальный газотурбинный двигатель |
| avia. | two-shaft turbofan | двухвальный турбореактивный двухконтурный двигатель |
| geol. | u.c.shaft | вентиляционный ствол |
| geol. | underground shaft | слепой ствол |
| geol. | underground shaft | слепая шахта |
| geol. | underlay shaft | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная пласту |
| geol. | underlay shaft | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле |
| geol. | underlay shaft | наклонная шахта в лежачем боку, параллельная жиле или пласту |
| avia. | universal shaft | карданный вал |
| Makarov. | universal-shaft drive | карданный привод |
| geol. | unlined shaft | незакреплённый ствол |
| geol. | upcast air shaft | воздуховыдающий ствол |
| geol. | upcast shaft | вентиляционный ствол |
| geol. | upcast shaft | вытяжная шахта |
| geol. | upcast shaft | верхняя шахта |
| gen. | upcast ventilation shaft airflow | исходящая вентиляционная струя (soa.iya) |
| Makarov. | valve shaft | шахта управления затворами |
| Makarov. | variable-drive power take-off shaft | вал отбора мощности с переключением скоростей |
| gen. | ventilation shaft | шахта вентиляции (Alexander Demidov) |
| Makarov. | vertical rotating shaft | вертикально вращающийся вал |
| geol. | vertical shaft | вертикальный столб |
| Makarov. | vertical-shaft hydro generator | вертикальный гидрогенератор |
| Makarov. | vertical-shaft turbine | гидротурбина |
| Makarov. | vertical-shaft turbine | вертикальная турбина |
| therm.eng. | vertical-shaft-type | с вертикальной осью |
| therm.eng. | vertical-shaft-type | вертикального типа |
| Makarov. | vertical-shaft water-wheel generator | гидрогенератор с вертикальной осью вращения |
| Makarov. | vibrated shaft Franki pile | буронабивная свая Франки с уширенной пятой (с включением вибратора для извлечения обсадной трубы и формования бетонного ствола) |
| avia. | warped shaft | деформированный вал |
| Makarov. | water tower shaft | ствол водонапорной башни |
| Makarov. | water tower shaft | колонна водонапорной башни |
| therm.eng. | water-cooled shaft furnace | шахтная печь с водяным охлаждением |
| therm.eng. | water-cooled shaft furnace | ватержакетная печь |
| geol. | way shaft | гезенк |
| geol. | way shaft | слепая шахта |
| avia. | wheelcase drive shaft | рессора коробки приводов |
| avia. | wheelcase drive shaft | рессора коробки проводов |
| Makarov. | when the fish is struck the point detaches itself from the shaft | когда гарпун попадает в рыбу, наконечник отделяется от древка |
| geol. | whim shaft | оборудованный воротом ствол |
| geol. | winding shaft | главный шахтный ствол |
| Makarov. | wiper shaft | нижний вал ткацкого станка |
| avia. | wiper shaft | кулачковый вал |
| Makarov. | wire shaft | тросик |
| Makarov. | wire shaft | гибкий вал |
