| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a smith was ordered to shackle him | кузнецу велели заковать его в кандалы |
| tech. | anchor bending shackle | якорная скоба |
| nautic. | anchor chain dia 46mm x 16 and 17 shackles | якорная цепь калибр 46мм 16 и 17 смычек (MichaelBurov) |
| tech. | anchor chain shackle | якорная скоба |
| nautic. | anchor chain shackle | соединительная скоба якорной цепи |
| nautic. | anchor crown shackle | скоба якоря |
| tech. | anchor end shackle | якорная скоба |
| mil., tech. | anchor ring shackle | якорное кольцо |
| wood. | anchor ring shackle | ушко якоря |
| wood. | anchor ring shackle | дужка |
| wood. | anchor ring shackle | кольцо |
| mil., tech. | anchor ring shackle | якорная скоба |
| mil., tech. | anchor ring shackle | рым |
| nautic. | anchor ring shackle | скоба якоря в виде кольца |
| construct. | anchor shackle | анкерная серьга |
| shipb. | anchor shackle | вертлюг-скоба (Himera) |
| tech. | anchor shackle | якорная скоба |
| mining. | anchor shackle | сцепка "крюк-серьга" |
| nautic. | anchor shackle | скоба якоря |
| nautic. | anchor-shackle bolt | болт скобы якоря |
| nautic. | anchor shackle pin | шплинт штыря скобы якоря |
| food.ind. | autotrip shackle | подвеска с автоматическим зажимом |
| O&G, sakh. | bail shackle | серьга вертлюга |
| O&G, sakh. | bail shackle | штроп вертлюга |
| O&G, sahk.r. | bail shackle | серьга штропа вертлюга |
| nautic. | bail shackle | стопорное звено глаголь-гака |
| tech. | bending shackle | якорная скоба |
| food.ind. | bleeding shackle | путовая цепь для обескровливания |
| meat. | bleeding shackle | цепь для подъёма на путь обескровливания |
| tech. | bomb shackle | замок бомбодержателя |
| shipb. | bow of the shackle | спинка скобы |
| tech. | bow shackle | скоба такелажная (XtalMag) |
| product. | bow shackle | дугообразная омегообразная скоба (kanpro.ru Moonranger) |
| nautic. | bow shackle | прямая скоба ((дугообразная?) Lonely Knight) |
| gen. | breakaway lock shackle | обрывная дужка (Дужка замка, обеспечивающего быстрый взлом в экстренной ситуации. DRE) |
| nautic. | buoy shackle | скоба рейдовой бочки |
| nautic. | buoy shackle | рым рейдовой бочки |
| nautic. | buoy shackle | фертоинговая скоба |
| mining. | cable shackle | канатный замок |
| mining. | cable shackle | кабельный хомут |
| shipb. | cable shackle | кабельный замок |
| gen. | cast off shackles | сбросить оковы |
| gen. | cast off shackles | сбросить путы |
| Makarov. | cast off one's shackles | сбрасывать оковы |
| gen. | cast off the shackles | сбросить оковы (Sviatlanamaryia) |
| food.ind. | cast steel head shackle | путовая цепь с литой стальной головкой |
| nautic. | catting shackle | скоба для присоединения кат-штерта |
| tech. | chain shackle | скоба якорной цепи |
| automat. | chain shackle | звено цепи |
| transp. | chain shackle | ушко крюка |
| construct. | chain shackle | дугообразная серьга (прямая скоба Penguine0001) |
| nautic. | chain shackle | соединительная скоба цепи |
| gen. | chain shackle | такелажная скоба с П-образной дужкой (SAKHstasia) |
| logist. | chain shackle | такелажная скоба (Alan_Agnayev) |
| mech.eng. | chain shackle | ушко (крюка) |
| mech.eng. | chain shackle | захват |
| mech.eng. | chain shackle | вертлюг |
| gen. | chain shackle | прямая такелажная скоба (SAKHstasia) |
| railw. | chain-turn buckles and shackles | винтовые стяжные муфты с хомутами |
| yacht. | cleat shackle | скоба |
| nautic. | clenched shackle | скоба с расклепанным концом штыря |
| transp. | close shackle brass padlock | навесной стержневой латунный замок |
| transp. | close shackle steel padlock | навесной стержневой стальной замок |
| shipb. | club shackle | закруглённая скоба |
| nautic. | club shackle | скоба якоря |
| food.ind. | combination shackle | комбинированная подвеска |
| meat. | combination shackle | комбинированная подвеска (для кур и индеек) |
| auto. | compression shackle | серьга, сжимающая рессору |
| nautic. | connecting shackle | соединительная скоба |
| shipb. | D-shackle | скоба с обушком на ввинченном болте |
| tech. | damaged spring shackle bolt | повреждённый болт пружинной соединительной скобы |
| Makarov. | don't shackle yourself with property | не связывай себя недвижимостью |
| railw. | double bolted shackle | серьга с двусторонним креплением гайками |
| tech. | double shackle | двойная скоба |
| transp. | double shackle | двойная скоба рессоры |
| tech. | double shackle | двойная серьга |
| auto. | double-bolted shackle | серёжка с двухсторонним креплением гайками |
| food.ind. | double-hook shackle | путовая цепь с двойным крюком |
| shipb. | end shackle | концевая скоба якорной цепи (Himera) |
| tech. | end shackle | концевая скоба (якорной цепи) |
| nautic. | end shackle | якорная скоба |
| nautic. | eye screw shackle | скоба с обухом |
| nautic. | feathered shackle | скоба со штырём на шпоночном затворе |
| nautic. | fish shackle | скоба для присоединения фиш-штерта |
| shipb. | flush-head screw shackle | скоба с ввинченным болтом с потайной головкой |
| nautic. | forelock shackle | скоба со штырём на шплинте |
| shipb. | gammon shackle | скоба ватервулинга |
| brit. | half-shackle | половина смычки якорной цепи |
| shipb. | halyard shackle | коуш на рее для фала |
| nautic. | halyard shackle | скоба на рее для фала |
| gen. | ham shackle | спутывать животное (связав ноги с головой) |
| nautic. | harp shackle | скоба якоря |
| nautic. | harp-shape shackle | скоба якоря |
| nautic. | harp-shaped shackle | скоба якоря |
| nautic. | Hartford shackle | скоба Хартфорда |
| Makarov. | he is free from the shackles of the feudal past | он свободен от оков феодального прошлого |
| Makarov. | he is in the shackles of debt | он запутался в долгах |
| gen. | he is too young to shackle himself with a family | он слишком молод, чтобы связать себя семьёй |
| Makarov. | he is too young to shackle himself with a family | он слишком молод, чтобы связать себя семьёй |
| Makarov. | he is too young to shackle himself with a family | он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья |
| gen. | he is too young to shackle himself with a family | он слишком молод, чтобы взять на себя такую обузу как семья |
| Makarov. | he unbolted the shackles on Billy's hands | он снял наручники с рук Билли |
| food.ind. | head holding shackle | подвеска с держателем для головы |
| food.ind. | heart and chain shackle | путовая цепь с сердцевидным ушком |
| food.ind. | heart shackle chain | путовая цепь с сердцевидным кольцом |
| construct. | hitch shackle | грузовая петля |
| Makarov. | hitching shackle | сцепная серьга |
| nautic. | hoisting shackle | подъёмный рым |
| tech. | hook shackle | ушко крюка |
| shipb. | jaw of shackle | лапка скобы |
| shipb. | joggle shackle | удлинённая скоба (для заводки фертоинговой скобы) |
| nautic. | joggle shackle | удлинённая скоба с быстросъёмным штырём |
| nautic. | joiner shackle | соединительная скоба |
| shipb. | joiner shackles | соединительные смычки |
| nautic. | joining shackle | соединительная скоба |
| construct. | joining U-type shackle | подковообразная соединительная скоба (в цепных ковшовых элеваторах (нельзя соединять цепь) akimboesenko) |
| shipb. | Kenter shackle | разъёмная соединительная скоба якорцепи |
| nautic. | Kenter shackle | разъёмная соединительная скоба якорной цепи |
| nautic. | Kenter shackle | скоба Кентера |
| auto. | kick shackle | серёжка с упругой вставкой |
| mil., arm.veh. | kick shackle | серёжка с упругой вставкой, снабжённая пружинами |
| transp. | kick shackle | рессорная серёжка с пружинами |
| mil., arm.veh. | kick shackle | рессорная серёжка |
| auto. | kick shackle | серьга рессоры с упругим элементом |
| auto. | kick shackle | рессорная серёжка, снабжённая пружинами |
| Makarov. | knock the shackles off | сбить кандалы |
| nautic. | lashing shackle | большая такелажная скоба |
| food.ind. | leg and neck retaining poultry shackle | конвейерная подвеска с захватами для ног и шеи птицы |
| railw. | Length of the dead-center shackle | Длина серьги мёртвой точки |
| load.equip. | Lifting shackle | такелажная скоба (во мн.ч. "шаклы" Сабу) |
| construct. | lifting shackle | подъёмная петля |
| tech. | lifting shackle | грузоподъёмная серьга |
| construct. | load shackle | грузовая петля |
| tech. | load shackle | измерительная такелажная скоба (имеет дисплей, на котором индицируется нагрузка. IgBar) |
| mil. | loading shackle of reservoir | грузовая скоба резервуара |
| transp. | long shackle brass padlock | навесной латунный замок с длинной скобой |
| shipb. | lugged joining shackle | обыкновенная соединительная скоба |
| shipb. | luggless shackle | разъёмная скоба |
| shipb. | luggless shackle | соединительная скоба без лапок |
| nautic. | lugless joining shackle | разъёмная соединительная скоба якорной цепи |
| Makarov. | make the shackles fast around someone's ankles | заковать кого-либо в ножные кандалы |
| gen. | make the shackles fast around ankles | заковать кого-либо в ножные кандалы |
| Makarov. | make the shackles fast around someone's hands | заковать кого-либо ручные кандалы |
| nautic. | mooring shackle | фертоинговая скоба |
| shipb. | mooring shackle | фертоингова скоба |
| nautic. | mooring shackle | соединительная скоба минрепа |
| nautic. | mooring shackle | швартовная скоба |
| nautic. | mousing shackle | стопорное звено глаголь-гака |
| shipb. | open shackle | такелажная скоба |
| nautic. | open shackle | соединительная скоба |
| gen. | padlock shackle | дужка замка (Dude67) |
| nautic. | Pay away three shackles of the chain | Потравить три смычки (Commands for anchoring hbrhbr) |
| avia. | picketing shackle | серьга для швартовки (воздушного судна) |
| tech. | pin shackle | такелажная скоба со штифтом (IgBar) |
| Gruzovik, auto. | plate shackle | соединительная вставка |
| auto. | plate shackle | плоская серьга |
| food.ind. | prong and chain shackle | путовая цепь с зубцом |
| food.ind. | quick release shackle | быстро открывающаяся подвеска |
| construct. | quick-detachable shackle | быстросъёмная серьга |
| auto. | rear shackle | задняя серьга (рессоры Andy) |
| O&G, sakh. | restraining shackles | чокеры (Рустем Галеев) |
| nautic. | rigging shackle | такелажная скоба |
| mil., tech. | roller shackle | скоба с роликом |
| oil | rope shackle | серьга для каната |
| nautic. | rope shackle | скоба для тросов |
| forestr. | round pin chain shackle | прямая скоба с прошплинтованным штырём |
| mil., arm.veh. | rubber shackles | резиновые прокладки (для предупреждения скрипа металлических деталей) |
| mil., arm.veh. | rubber shackles | резиновые переходные соединения |
| mil., arm.veh. | rubber shackles | обрезиненные зажимы |
| mil., arm.veh. | rubber spring shackle | серьга рессоры с резино-металлической втулкой |
| mil., arm.veh. | rubber spring shackle | обрезиненный зажим рессоры |
| auto. | rubber spring shackle | серьга рессоры с резинометаллической втулкой |
| O&G, casp. | safety pin anchor shackle | дугообразная скоба со шплинтовым замком (Yeldar Azanbayev) |
| load.equip. | safety shackle | такелажная скоба (oliversorge) |
| mining. | safety sling-and-pin shackle | сцепка в виде серьги с болтом |
| O&G, casp. | screen pin bow shackle | якорная скоба с нарезным шкивом (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | screw pin anchor shackle | такелажная скоба якорного типа с винтовым пальцем (SAKHstasia) |
| gen. | screw pin anchor shackle | якорная скоба с винтовым пальцем (SAKHstasia) |
| O&G, casp. | screw pin anchor shackle | дугообразная скоба с винтовым штифтом (заплечиком Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | screw pin anchor shackle | такелажная скоба якорная/омегоообразная с винтовым штырём (vsegost.com Steblyanskiy) |
| gen. | screw pin anchor shackle | такелажная скоба якорного типа с винтовым штифтом (SAKHstasia) |
| gen. | screw pin shackle | такелажная скоба с винтовым штифтом (SAKHstasia) |
| auto. | screw shackle | стяжная муфта |
| Gruzovik, mach.mech. | screw shackle | натяжная муфта |
| shipb. | screw shackle | скоба с винтовым болтом |
| nautic. | screw shackle | такелажная скоба с нарезным штырём |
| nautic. | secure-to-buoy shackle | скоба для присоединения якорной цепи к рыму бочки |
| media. | shackle a country | мешать стране (bigmaxus) |
| media. | shackle a country | сковывать страну (bigmaxus) |
| Makarov. | shackle a country | стеснять страну |
| railw. | shackle a wire | натянуть проволоку |
| mil., tech. | shackle and thimble splice | такелажная скоба с коушем |
| Gruzovik | shackle anew | перековывать (impf of перековать) |
| Gruzovik | shackle anew | перековать (pf of перековывать) |
| mil., arm.veh. | shackle angle | угол наклона серьги рессоры |
| auto. | shackle angle | угол наклона серьги (рессоры) |
| media. | shackle attempt | мешать попытке (bigmaxus) |
| Makarov. | shackle attempt | сдерживать попытку |
| construct. | shackle block | буксирная проушина |
| nautic. | shackle block | блок со скобой |
| tech. | shackle bolt | скоба такелажная (наименование по ГОСТу AnnaBergman) |
| mil., arm.veh. | shackle bolt | болт серьги рессоры |
| nautic. | shackle bolt | болт якорной скобы |
| railw. | shackle bolt | пестик серьги |
| auto. | shackle bolt | палец серьги |
| auto. | shackle bolt | болт соединительной скобы |
| construct. | shackle bolt | болт с вертлюжной серьгой |
| nautic. | shackle bolt | штырь скобы |
| met. | shackle bolt | натяжной болт |
| shipb. | shackle bolt | болт скобы |
| O&G, tengiz. | shackle bow | дуга скобы (серьги Penguine0001) |
| logist. | Shackle bow | Скоба соединительная (Alan_Agnayev) |
| auto. | shackle bracket | кронштейн серьги (рессоры) |
| mil., arm.veh. | shackle bracket | кронштейн переднего конца рессоры |
| auto. | shackle bracket | кронштейн серьги рессоры |
| food.ind. | shackle burn | повреждение путовой цепью |
| Makarov. | shackle burn | повреждение шкуры путовой цепью |
| food.ind. | shackle chain | путовая цепь |
| shipb. | shackle eye | проушина для болта скобы |
| nautic. | shackle eye | проушина скобы |
| railw. | shackle for tightening | стяжная серьга |
| tech. | shackle hook | крюк с вертлюгом |
| Makarov. | shackle insulator | натяжная изолирующая подвеска |
| automat. | shackle insulator | натяжная изолирующая подвеска |
| gen. | shackle insulator | натяжная подвеска |
| nautic. | shackle joint | соединение скобой |
| nautic. | shackle key | чека штыря скобы |
| mil., arm.veh. | shackle link | стяжная серьга рессоры |
| mil., arm.veh. | shackle link | сцепная серьга рессоры |
| tech. | shackle link | сцепная серьга |
| auto. | shackle link | стяжная серьга |
| avia. | shackle link | соединительное звено |
| construct. | shackle nut | вертлюжная гайка |
| tech. | shackle of a padlock | серьга висячего замка |
| construct. | shackle of padlock | серьга висячего замка |
| auto. | shackle of spring | серьга рессоры |
| torped. | shackle of the rod | серьга тяги |
| construct. | shackle opening | форма скобы (грузоподъемной скобы Penguine0001) |
| dril. | shackle pin | палец подъёмной серьги (Верхний Привод TDS 9-11 SA; Термин NOV Pathfinder) |
| tech. | shackle pin | палец рессоры |
| auto. | shackle pin | палец серьги |
| auto. | shackle pin | палец серьги (рессоры) |
| O&G | shackle pin | соединительная шпилька (Johnny Bravo) |
| tech. | shackle pin | палец серьги рессоры |
| tech. | shackle pin | палец рессорной серьги |
| nautic. | shackle pin | шплинт скобы |
| mil., arm.veh. | shackle pin clamp | фиксатор пальца серьги рессоры |
| food.ind. | shackle pinch | повреждение путовой цепью |
| auto. | shackle plate | сцепная серьга |
| auto. | shackle plate | стяжная серьга |
| auto. | shackle plate | пластина серьги |
| Makarov. | shackle release | устройство для снятия путовых цепей |
| meat. | shackle return | возврат путовых цепей (к месту подъёма животных на путь обескровливания) |
| Makarov. | shackle return | возврат путовых цепей (к месту подъема животных на путь обескровливания) |
| O&G. tech. | shackle rod | составная тяга группового привода |
| O&G | shackle rod | составная тяга (группового насосного привода) |
| transp. | shackle rod | составная тяга |
| tech. | shackle rod | составная тяга (группового привода станков-качалок) |
| tech. | shackle-rod line | составная тяга (группового привода станков-качалок) |
| dril. | shackle rods | тяги для группового насосного привода |
| construct. | shackle suspension | вертлюжная подвеска |
| nautic. | shackle the cable to the anchor | склепать цепь с якорем |
| nautic. | shackle the cable to the anchor | приклепать цепь к якорю |
| food.ind. | shackle washer | мойка подвесок (sheetikoff) |
| Gruzovik | shackles lining made of leather or fabric | подкандальник |
| Makarov. | shackles of convention | бремя условностей |
| Makarov. | shackles of habit | сила привычки |
| Makarov. | shackles of love | узы любви |
| Makarov. | shackles of slavery fell | пали оковы рабства |
| Makarov. | shackles on the ankles | кандалы на ногах |
| Makarov. | shackles on the wrists | кандалы на руках |
| mil., tech. | side shackle block | блок с поперечной скобой |
| food.ind. | single sheep shackle | одинарная путовая подвеска для баранов |
| meat. | single sheep shackle | одинарная путовая подвеска для баранов (с захватом для одной туши) |
| Makarov. | smith was ordered to shackle him | кузнецу велели заковать его в кандалы |
| gen. | snap shackle | замок с защёлкой (Franka_LV) |
| nautic. | span shackle | бугель, в котором стоит петербалка |
| nautic. | span shackle | палубный обух с треугольной скобой |
| auto. | spring shackle | рессорная серьга |
| mech.eng., obs. | spring shackle | рессорный хомут |
| auto. | spring shackle | серьга рессоры |
| transp. | spring shackle | стяжка рессоры |
| automat. | spring shackle | серьга для пружины |
| automat. | spring shackle | серьга для рессоры |
| mil., arm.veh. | spring shackle | заделка конца рессоры |
| meat. | spring shackle | путовая цепь с пружинным амортизатором |
| auto. | spring-shackle bolt | палец серьги рессоры |
| mil., arm.veh. | spring shackle bolt | палец рессоры |
| auto. | spring shackle bolt | палец серьги рессоры |
| tech. | spring shackle bolt | болт пружинной соединительной скобы |
| transp. | spring shackle of car suspension | серьга рессоры подвески автомобиля |
| mil., arm.veh. | spring shackle pin | палец рессоры |
| Gruzovik, auto. | spring shackle pin | рессорный палец |
| auto. | spring shackle pin | палец серьги рессоры |
| tech. | spring shackle suspension | подвеска рессорной серьги |
| tech. | spring-shackle suspension | подвеска рессорной серьги |
| auto. | spring with compression shackle | рессора с сжимающими серьгами |
| product. | spring with compression shackles | рессора с зажимными серьгами (Yeldar Azanbayev) |
| food.ind. | star shackle | путовая цепь со звездочкой |
| food.ind. | stationary cut-up shackle | стационарная подвеска для разделки птицы |
| meat. | stationary cut-up shackle | стационарная подвеска для разделки птицы (подвешенной за ножки) |
| mil., arm.veh. | stirrup shackle | серьга хомутика |
| tech. | support shackle | поддерживающая серьга |
| mech.eng., obs. | supporting shackle | подвесная серьга |
| auto. | suspension shackle | серьга подвески |
| mech.eng. | suspension shackle | серьга для подвески |
| auto. | suspension shackle | рессорная серьга |
| mil., arm.veh. | swinging shackle | качающаяся серьга (рессоры) |
| avia. | swivel shackle | вертлюг |
| idiom. | take the shackles off | развязать руки (of ... – кому-либо; букв. – "снять оковы"; New York Times Alex_Odeychuk) |
| tech. | tawing shackle | буксирная скоба |
| auto. | tension shackle | серьга, растягивающая рессору |
| tech. | tension shackle | стяжной замок |
| auto. | tension shackle | стяжной хомут |
| automat. | tension shackle | захват для образца при испытаниях на растяжение |
| auto. | tension shackle | захват (для образца) |
| auto. | tension shackle | стяжная муфта |
| mech.eng., obs. | tension shackle | натяжной замок |
| mech.eng., obs. | tension shackle | стяжка |
| railw. | tension shackle | серьга |
| transp. | tension shackle | захват для образца при испытаниях |
| tech. | tension shackle | стяжной секретный |
| torped. | the bag shackle | серьга чехла |
| lit. | the shackles have been taken off' | оковы спали (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| idiom. | the shackles have been taken off him | с него спали оковы (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| fig. | the shackles of | узы (A.Rezvov) |
| gen. | the shackles of convention | условности |
| Makarov. | the shackles of convention | бремя условностей |
| gen. | the shackles of convention | ограничения |
| Makarov. | the shackles of habit | сила привычки |
| Makarov. | the shackles of love | узы любви |
| Makarov. | the shackles of slavery fell | пали оковы рабства |
| gen. | three-legged shackle | тренога (for a horse) |
| gen. | throw off shackles | сбросить путы |
| gen. | throw off shackles | сбросить оковы |
| Makarov. | throw off one's shackles | сбрасывать оковы |
| fig. | thrown off the shackles of | сбросить оковы (чего-либо A.Rezvov) |
| avia. | tie-down shackle | замок убранного положения (шасси) |
| avia. | tie-down shackle | замок крепления |
| automat. | tightening shackle | стягивающая серьга |
| tech. | tightening shackle | стяжная серьга |
| Makarov. | tow shackle | сцепная серьга |
| auto. | towing shackle | буксирная скоба |
| mil. | towing shackle | буксировочная серьга (часть танка Masakiti) |
| mil. | towing shackle | буксировочный крюк |
| mil., arm.veh. | towing shackle | буксирный крюк |
| mil. | towing shackle | буксирная серьга |
| mil. | track idler shackle | серьга направляющего колеса гусеницы |
| mil. | track idler shackle | серьга натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler shackle | кривошип натяжного колеса гусеницы |
| mil. | track idler shackle | кривошип направляющего колеса гусеницы |
| mining. | tram shackle | сцепка (вагонеточная) |
| geol. | tram shackle | вагонеточная сцепка |
| nautic. | trawl-board shackle | фигурная скоба |
| shoot. | trigger shackle | скоба |
| nautic. | trolley shackle | направляющая скоба |
| shipb. | upset shackle | перевёрнутая скоба (скреплённая с блоком своей спинкой) |
| shipb. | veer to four shackles | вытравить четыре смычки якорцепи |
| Gruzovik, nautic. | veer to three shackles | вытравливать три смычки якорной цепи |
| shipb. | veer to three shackles | вытравить три смычки якорцепи |
| nautic. | veer to three shackles | вытравить три смычки якорной цепи |
| nautic. | warp shackle | фигурная скоба |
| food.ind. | wheel and chain shackle | путовая цепь с троллеем |
