| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a sewing circle | кружок кройки и шитья |
| Makarov. | a treadle sewing machine | ножная швейная машина |
| polygr. | all along sewing | потетрадное шитьё (блока) |
| polygr. | all along sewing | потетрадное шитьё |
| Makarov. | an electric sewing machine | электрическая швейная машина |
| textile | automatic spooling of sewing thread | намотка швейных ниток на автоматических намоточных машинах |
| food.ind. | bag sewing | зашивание мешков (ssn) |
| Makarov. | bag sewing machine | мешкозашиватель |
| tech. | bag sewing machine | машина для сшивания мешков |
| Makarov. | bag sewing machine | машина для зашивания мешков |
| textile | balling sewing cotton | наматывание в клубки хлопчатобумажных швейных ниток |
| gen. | be taught to sew | обучаться шитью |
| gen. | be taught to sew | обучаться шитью |
| libr. | bench sewing | ручное шитье книг нитками |
| leath. | Blake sole sewing | пришивание подошвы на прошивной машине |
| leath. | Blake sewing machine | прошивная машина |
| polygr. | block with sewing needles | головка со швейными иглами |
| polygr. | book sewing | шитьё блоков |
| polygr. | book sewing machine | ниткошвейная машина |
| gen. | book-sewing machine | книгопрошивная машина (ABelonogov) |
| Makarov. | break a sewing-machine | сломать швейную машину |
| leath. | buckle sewing | пришивание пряжки |
| leath. | button sewing | пришивание пуговиц |
| leath. | button sewing machine | машина для пришивания пуговиц |
| sew. | button sewing machine | пуговичная швейная машина (VPK) |
| leath. | buttonhole-sewing machine | петельная машина |
| sew. | buttonhole sewing machine | петельная швейная машина (VPK) |
| Makarov. | buttonhole-making attachment to a sewing machine | приспособление к швейной машине для обметывания петель |
| gen. | cartridge belt sewn on a Circasian coat | газырь |
| food.ind. | casing sewing | сшивание кишок |
| meat. | casing sewing | изготовление сшитых кишок |
| tech. | casing sewing machine | машина для сшивания кишок |
| Makarov. | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы он не вылезал |
| gen. | catch up the lower edge with light sewing so that it doesn't show | подшей немного подол, чтобы его не было видно |
| polygr. | center-fold sewing | шитьё по фальцу внакидку |
| tech. | centre-fold sewing of cased-in books | переплётное шитьё |
| Makarov. | centre-fold sewing of self-covered books | брошюрное шитье |
| math. | conformal sewing | конформное прошивание |
| textile | domestic-sewing thread | швейная нитка |
| leath. | domestic sewing threads | швейные нитки |
| leath. | domestic sewing threads | нитки для швейных операций |
| textile | domestic sewing threads | торговые швейные нитки |
| textile | double-chain stitch-sewing machine | швейная машина с двойным цепным швом |
| Makarov. | electric sewing machine | электрическая швейная машина |
| gen. | electric sewing-machine operator | швея-мотористка |
| Gruzovik, cloth. | electric sewing-machine operator | швея-мотористка (operator of an electric sewing-machine) |
| HR | electric sewing machine operator | швея-мотористка (igisheva) |
| shipb. | electronic sewing machine | агрегат для сварки изоляционных материалов |
| forestr. | fancy sewing chair | маленькое кресло с низкими подлокотниками |
| forestr. | fancy sewing chair | высокой спинкой и глубокой простёжкой (Англия, XIX в.) |
| Makarov. | faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| tech. | feed dog of sewing machine | зубчатая рейка швейной машины (LyuFi) |
| Gruzovik | feel like sewing | шиться |
| gen. | finish sewing | отшиваться |
| Gruzovik, sew. | finish sewing | отшивать (impf of отшить) |
| Gruzovik, sew. | finish sewing | отшить (pf of отшивать) |
| Gruzovik, sew. | finish sewing | дошить (pf of дошивать) |
| Gruzovik, sew. | finish sewing | дошивать (impf of дошить) |
| gen. | finish sewing | отшивать |
| Gruzovik, inf. | finish sewing | отшиться |
| inf. | finish sewing | отшить |
| gen. | finish sewing | дошиваться |
| tech. | fish sewing | прошивка рыбы (перёд копчением) |
| Makarov. | fish sewing | прошивка рыбы (перед копчением) |
| libr. | flat sewing | шитье втачку |
| adv. | flexible sewing | шитье вразъём |
| libr. | fold sewing | шитье внакидку |
| polygr. | fold sewing | шитьё внакидку |
| Gruzovik | for sewing | прошивной |
| gen. | for sewing | прошивочный |
| Gruzovik | for sewing together | сшивальный |
| book.bind. | french sewing | брошюрное шитьё |
| sew. | fur sewing machine | скорняжная швейная машина (VPK) |
| tech. | general sewing data | система измерения, регистрации и стандартизации движений и затрат времени на выполнение основных операций |
| leath. | Goodyear welt sewing machine | рантовшивная машина |
| polygr. | hand saddle sewing | ручной способ шитья внакидку |
| leath. | hand sewing | пришивание вручную |
| libr. | hand sewing | ручное шитье |
| textile | hand sewing machine | ручная швейная машина |
| Gruzovik, sew. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| gen. | hand-operated sewing machine | ручная швейная машина |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed off the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он навязал старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | he fobbed the old lady off with a faulty sewing machine | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| gen. | he tried to sew up as many votes as possible before the convention | он старался обеспечить себе как можно больше голосов ещё до съезда |
| gen. | her sewing is no good at all | её шитье никуда не годится |
| tech. | household sewing machine | бытовая швейная машина |
| tech. | integrated sewing station | стачивающая машина с полной технологической оснасткой |
| tech. | integrated sewing unit | стачивающая машина с полной технологической оснасткой |
| Makarov. | integrated sewing unit | стачивающая машина c полной технологической оснасткой |
| Makarov. | it's so annoying having to drag out the sewing machine every time I want to make a dress | меня раздражает каждый раз вытаскивать из чулана швейную машинку, когда мне надо что-нибудь сшить |
| textile | label-sewing machine | машина для пришивки этикеток |
| textile | label-sewing machine | машина для пришивки ярлыков |
| food.ind. | leaf sewing | шнурование листьев |
| wood. | length of sewing | стойкость инструмента между двумя переточками |
| gen. | let me sew a hanger on your coat | я вам пришью вешалку на пальто |
| textile | lockstitch-sewing machine | швейно-отделочная машина |
| textile | lockstitch-sewing machine | краеобвязочная машина |
| sew. | lockstitch sewing machine | швейная машина челночного стёжка (antoxi) |
| tech. | long arm sewing machine | швейная машина с длинным рукавом (В. Бузаков) |
| forestr., furn. | long-arm sewing machine | швейная машина с длинной рукояткой привода |
| polygr. | loom sewing | шитьё вручную на станке |
| libr. | machine for sewing sections | машина для сшивания тетрадей (в блоки) |
| polygr. | machine saddle sewing | шитьё внакидку на машине: |
| leath. | machine sewing | пришивание машиной |
| leath. | machine sewing | машинная строчка |
| leath. | machine-sewing threads | нитки меккей |
| leath. | machine-sewing threads | нитки для подошвопрошивной машины |
| polygr. | manual side sewing | ручное шитьё втачку |
| Makarov. | mat-sewing machine | матовязальная машина |
| Makarov. | may I have the loan of your sewing-machine? | можно мне взять на время вашу швейную машину? |
| Makarov. | may I have the loan of your sewing-machine? | можно мне взять на время вашу швейную машину? |
| leath. | McKay sole sewing | пришивание подошвы на прошивной машине |
| meat. | meat sewing needle | игла для бескостных кусков мяса |
| tech. | mechanized sewing unit | автомат |
| sew. | mechanized sewing unit | полуавтомат |
| textile | mercerized sewing thread | мерсеризованная швейная нитка |
| tech. | motif sewing | аппликация |
| food.ind. | netting sewing-up machine | машина для сшивания сетеполотен |
| gen. | not sewn completely | недошитый |
| textile | number of sewing threads | номер швейных ниток |
| tech. | overedge sewing machine | краеобмёточная машина для изделий из кожи и меха |
| textile | overleck sewing machine | швейная машина "оверлок" с запошивным швом |
| textile | overleck sewing machine | швейная машина "оверлок" с накладным швом |
| leath. | overlock sewing | шитьё обмёткой |
| leath. | overlock sewing machine | швейная машина "оверлок" для пошива обмёточным швом |
| tech. | overlock sewing machine | краеобмёточная машина |
| gen. | overlock sewing machine | оверлок (wiki Alexander Demidov) |
| pack. | over-tape sewing | зашивка горловины мешка поверх ленты (Цветок) |
| gen. | pages sewn together | прошитый (gennier) |
| sew. | pedal driven sewing machine | педально-приводная швейная машина (Sergei Aprelikov) |
| textile | piece sewing machine | машина для сшивки кусков ткани |
| textile | piece-sewing machine | машина для сшивки кусков ткани |
| Makarov. | plain sewing | простое шитье (в отличие от вышивки) |
| leath. | post bed sewing machine | колонковая швейная машина (для сострачивания деталей объёмной заготовки) |
| sew. | post-bed sewing machine | колонковая швейная машина (Yuriy83) |
| gen. | put aside your sewing and go for a walk | отложи шитьё и пойди прогуляйся |
| tech. | regular sewing machine | стачивающая машина |
| leath. | right-hand cylinder bed sewing machine | праворукавная швейная машина |
| mining. | roof sewing | крепление кровли канатами (закрепляемыми в скважинах цементом) |
| mining. | roof sewing | канатно-штанговое крепление кровли |
| textile | rotary sewing machine | швейная машина с вращающимся челноком |
| tech. | rotary sewing machine | поворотная швейная машина |
| Makarov. | sack-sewing machine | машина для зашивания мешков |
| pack. | sack sewing tying machine | машина для заделки мешков |
| tech. | sack sewing machine | мешкозашиватель |
| pack. | sack sewing tying machine | мешкозашиватель |
| pack. | sack sewing tying machine | зашивочная машина для мешков |
| polygr. | saddle sewing | шитьё внакидку |
| tech. | safety stitch sewing machine | стачивающе-обмёточная машина |
| Makarov. | semiautomatic book sewing machine | ниткошвейный полуавтомат |
| Makarov. | set someone to sewing | усадить кого-либо за шитье |
| gen. | sew button-holes | обмётывать петли |
| gen. | sew buttons on your underwear | Конюшня (Шутливое выражение – Конечно.- Конюшня! It means using some light-hearted expression to fill a pause in conversation when the other person says "so..." The expression is usually "sew buttons" itself to rhyme with the "so." Her: Blah, blah, blah ... so... You: So...? Her: So... You: Sew buttons! Sew buttons on your underwear! shapker) |
| Gruzovik | sew for a while | пошить |
| gen. | sew into | вшить |
| gen. | sew into | вшиваться |
| gen. | sew into | вшивать |
| gen. | sew on | притачать (to) |
| gen. | sew on | притачиваться (to) |
| Gruzovik | sew on | нашить (pf of нашивать) |
| Gruzovik | sew on | насадить (pf of насаживать) |
| Gruzovik | sew on | насаживать (impf of насадить) |
| Gruzovik | sew on | пришивать (impf of пришить) |
| Gruzovik | sew on | нашивать |
| gen. | sew on | притачивать (to) |
| gen. | sew on | пришить |
| gen. | sew on | пришиваться |
| gen. | sew on | пристрачивать (to) |
| gen. | sew on | надшиваться (to) |
| gen. | sew on | надшивать (to) |
| gen. | sew on | насажать |
| gen. | sew on | насаживать |
| gen. | sew on | насадить |
| gen. | sew on | надшить (to) |
| gen. | sew on | насаживаться |
| Gruzovik | sew on | пришить (pf of пришивать) |
| gen. | sew on | насесть |
| gen. | sew on | подшивать |
| gen. | sew on | нашивать |
| gen. | sew on | пристрочить (to) |
| Gruzovik | sew on to | притачивать (impf of притачать) |
| Gruzovik | sew on to | притачать (pf of притачивать) |
| gen. | sew on | подшить |
| gen. | sew on a patch | приставлять заплату |
| gen. | sew on a patch | приставить заплату |
| gen. | sew on buttons | пришить пуговицы |
| gen. | sew on buttons | пришивать пуговицы |
| gen. | sew on with blind stitches | приштуковываться |
| gen. | sew onto | надшить |
| gen. | sew onto | надшивать (with к or на) |
| gen. | sew over | штуковать |
| gen. | sew over | заштопывать |
| gen. | sew over a tear | заштопать дыру |
| gen. | sew pieces together | сшивать куски |
| gen. | sew round | обшить |
| gen. | sew round | обшивать |
| gen. | sew sheets | брошюровать листы (книги) |
| gen. | sew till | дошиваться |
| gen. | sew together | брошюровать (Alexander Demidov) |
| gen. | sew together | состёгиваться |
| gen. | sew together | прошить (документ gennier) |
| Gruzovik | sew together | состёгивать (impf of состегать) |
| Gruzovik | sew together | сшивать (impf of сшить) |
| gen. | sew together | сшиваться |
| gen. | sew together | состёгивать |
| Gruzovik | sew together | состегать (pf of состёгивать) |
| gen. | sew together | прошивать (Alexander Demidov) |
| gen. | sew together | сшить |
| gen. | sew two pieces of cloth together | сшивать два куска материи |
| gen. | sew under | подшить |
| gen. | sew under | подшивать |
| gen. | sew underneath | подшиваться |
| gen. | sew up | застрачиваться |
| gen. | sew up | зашиваться |
| gen. | sew up | затачиваться (a rent, tear) |
| gen. | sew up | замётываться |
| gen. | sew up | обшить (in) |
| Gruzovik | sew up in | обшить (pf of обшивать) |
| Gruzovik | sew up | зашить (pf of зашивать) |
| Gruzovik | sew up | зашивать (impf of зашить) |
| Gruzovik | sew up in | обшивать (impf of обшить) |
| gen. | sew up | обшивать (in) |
| gen. | sew up | заметать |
| Gruzovik | sew up a package | зашивать посылку |
| gen. | sew up a parcel in canvas | обшить посылку холстом |
| gen. | sew up a parcel in canvas | обшивать посылку холстом |
| gen. | sew up a tear | зашивать дырку |
| Gruzovik | sew up a wound | зашивать рану |
| gen. | sew up money in a bag | зашивать дырки в мешок |
| gen. | sew with close stitches | шить мелкими стежками |
| polygr. | sewing all along | шьющий вручную по одной тетради |
| polygr. | sewing all along | шитьё вручную по одной тетради |
| gen. | sewing allowance | припуск на швы (volohva) |
| gen. | sewing awl | шило (сапожное) |
| sew. | sewing awl needle | игла-шило (VPK) |
| amer., inf. | sewing-bee | группа женщин, собравшихся для шитья (на благотворительные цели, на приданое) |
| gen. | sewing bee | группа собравшихся для шитья женщин |
| polygr. | sewing bench | приспособление для ручного шитья книг |
| polygr. | sewing bench | станок |
| libr. | sewing bench | ниткошвейная машина |
| libr. | sewing bench | швейная машина |
| polygr. | sewing bench | швейный аппарат |
| polygr. | sewing bench | установка для ручного шитья книг |
| product. | sewing binding | швейный переплёт (Yeldar Azanbayev) |
| footwear | sewing binding machine | окантовочная машина (Yuriy83) |
| gen. | sewing bird | тиски в виде птички для придерживания материи во время шитья |
| product. | sewing book cover | швейный переплёт (Yeldar Azanbayev) |
| sew. | sewing capacity | толщина обрабатываемых материалов |
| forestr. | sewing chair | стул для рукоделия (с низким плетёным сиденьем и плетёной спинкой) |
| Makarov. | sewing circle | кружок шитья |
| Makarov. | sewing circle | кружок кройки и шитья |
| libr. | sewing clamp | тиски для зажима корешка книжного блока (при ручном шитье) |
| polygr. | sewing clamps | тиски для зажима при ручном шитье |
| gen. | sewing clamps | тиски для зажима корешка книжного блока при ручном шитье |
| gen. | sewing Class | урок рукоделия |
| gen. | sewing Class | кружок кройки и шитья |
| gen. | sewing classroom | швейная мастерская (HarryWharton&Co) |
| polygr. | sewing cord | шнур для шитья |
| adv. | sewing cord | шнур для шитья (тетрадей книги) |
| polygr. | sewing cotton | хлопчатобумажная марля для шитья блоков |
| leath. | sewing cotton | хлопчатобумажная швейная нитка |
| polygr. | sewing cotton | хлопчатобумажная ткань для шитья блоков |
| polygr. | sewing cotton | марля для шитья блоков |
| gen. | sewing-cotton | бумажная нитка |
| textile | sewing cottons | хлопчатобумажные швейные нитки |
| pulp.n.paper | sewing crape paper | крепированная швейная бумага |
| cardiol. | sewing cuff | подшиваемая манжета (mazurov) |
| forestr., furn. | sewing decorative machine | швейная машина для декоративной строчки |
| gen. | sewing findings | приклад |
| textile | sewing finish | швейный аппрет |
| sew. | sewing finish | отделка ниток для придания высоких технологических свойств |
| tech. | sewing foot | педаль швейной машины |
| sew. | sewing foot | лапка швейной машины (bert85) |
| polygr. | sewing frame | швейный станок |
| libr. | sewing frame | ручной сшивательный станок |
| polygr. | sewing frame | швейный аппарат |
| math. | sewing function | функция склейки |
| polygr. | sewing head | швейная головка |
| Makarov. | sewing head | швейная головка (зашивочной машины для тары) |
| Makarov. | sewing head | головка швейного аппарата |
| polygr. | sewing in | вшивающий |
| polygr. | sewing in | вшивание |
| Gruzovik, inf. | sewing in | вшивка |
| tech. | sewing-in | вшивание |
| tech. | sewing industry | швейная промышленность |
| Gruzovik, sew. | sewing into | вшивание |
| gen. | sewing into | вшивание |
| mil. | sewing kit | швейные принадлежности (Andrey Truhachev) |
| gen. | Sewing kit | Швейный набор (Yelizarov) |
| mil. | sewing kit | набор принадлежностей для починки обмундирования |
| tech. | sewing-knitting machine | вязально-прошивная машина |
| gen. | sewing-machine | швейная машина |
| tech. | sewing machine | швейная машина |
| tech. | sewing machine | сшивальная машина |
| Makarov. | sewing machine | ниткошвейная машина |
| leath., Makarov. | sewing machine | прошивная машина |
| Gruzovik | sewing machine | машинка |
| gen. | sewing machine | швейная машинка (Rus-Eng Translator) |
| tech. | sewing-machine bed | платформа швейной машины |
| tech. | sewing machine bed | платформа швейной машины |
| tech. | sewing-machine oil | швейное масло |
| oil | sewing-machine oil | масло для швейных машин |
| tech. | sewing-machine oil | масло для швейной машины |
| gen. | sewing-machine operator | машинистка |
| gen. | sewing-machine operator | мотористка |
| Gruzovik, sew. | sewing-machine operator | машинистка |
| Gruzovik, sew. | sewing-machine operator | мотористка |
| gen. | sewing machine operator | швея-мотористка (scherfas) |
| tech. | sewing machine silk | швейный кручёный шёлк |
| obs. | sewing-maid | домашняя швея или белошвейка |
| obs. | sewing-maid | домашняя белошвейка |
| obs. | sewing-maid | домашняя швея |
| gen. | sewing maid | домашняя швея |
| nautic. | sewing marks | отметка на борту для указания уровня воды при нахождении судна на мели |
| textile | sewing needle | игла швейной машины |
| tech. | sewing needle | швейная игла |
| gen. | sewing notions | швейные принадлежности (Alexander Oshis) |
| tech. | sewing oil | швейное масло |
| Gruzovik, sew. | sewing on to | притачка |
| Gruzovik | sewing on | нашивка |
| Gruzovik | sewing on | пришивка |
| gen. | sewing on | притачка (to) |
| sew. | sewing on | пришивание к (чему-либо Alex_Odeychuk) |
| book.bind. | sewing on cords | шитьё на шнурах |
| libr. | sewing on double cords | шитье на двойных шнурах |
| textile | sewing-on edge of collar | стёжка стойки воротника |
| libr. | sewing one sheet on | шитье нитками вручную |
| textile | sewing-out | сшивка края с последующим вывёртыванием |
| leath. | sewing-out | строчка канта выворотным способом |
| leath. | sewing-out | строчка канта ввыворотку |
| tech. | sewing-out | обтачивание края детали с последующим его вывёртыванием |
| gen. | sewing outfit | несессер для рукоделия |
| gen. | sewing palm | гардаман (инвентарь, заменяющий напёрсток, для проведения парусных работ. The_Fokin) |
| gen. | sewing pattern | выкройка (d-elle) |
| gen. | sewing pattern | выкройка для шитья (andrew_egroups) |
| polygr. | sewing-press | ручной сшивальный станок |
| polygr. | sewing press | швейный аппарат |
| libr. | sewing press | ручной сшивательный станок |
| gen. | sewing press | ручной сшивальный станок |
| gen. | sewing press | швальный станок |
| polygr. | sewing press | ниткошвейная машина |
| polygr. | sewing rack | ручной станок для сшивания (блоков) |
| polygr. | sewing rack | ручной станок для сшивания |
| med. | sewing retraction | сшивающее кольцо |
| med. | sewing retraction | кольцо для наложения швов |
| med. | sewing ring | сшивающее кольцо |
| med. | sewing ring | кольцо для наложения швов |
| leath. | sewing room | заготовочный цех |
| textile | sewing room | швейный цех |
| textile | sewing room | пошивочный цех |
| gen. | sewing room | комната для шитья (Скоробогатов) |
| tech. | sewing round | обтачивание верха изделия подкладкой |
| ed. | sewing school | швейное училище |
| gen. | sewing set | швейный набор (herr_o) |
| sew. | sewing shop | пошивочный цех (nyasnaya) |
| gen. | sewing shop | швейный цех (Belk) |
| tech. | sewing silk | швейный кручёный шёлк |
| gen. | sewing silk | кручёные шёлковые нитки |
| textile | sewing silks | швейный кручёный шёлк |
| textile | sewing silks | шёлковые нитки |
| tech. | sewing spool | шпуля для пряжи |
| tech. | sewing spool | катушка ниток |
| polygr. | sewing technique | техника шитья нитками |
| math. | sewing theorem | теорема о сшивка |
| math. | sewing theorem | теорема склеивания |
| math. | sewing theorem Two triangles are similar if and only if the | теорема склеивания |
| chem. | sewing thread | швейная нить |
| Makarov. | sewing thread | швейная нитка |
| textile | sewing threads | швейные нитки |
| textile | sewing threads | нитки однократного кручения |
| leath. | sewing threads | нитки для швейных операций |
| tech. | sewing threads | швейные нитка |
| Gruzovik | sewing through | прошивка |
| adv. | sewing through a fold | шитье внакидку |
| gen. | sewing through a fold | шитье в накидку |
| libr. | sewing through the fold | шитье внакидку |
| gen. | sewing to overcast | подтачать |
| gen. | sewing to overcast | подтачивать |
| gen. | sewing to overcast | подтачиваться |
| gen. | sewing to overcast | запошить |
| gen. | sewing to overcast | запошивать |
| polygr. | sewing together | сшивающий |
| math. | sewing together | сшивка |
| law | sewing-together | прошивка (Writing stapler for sewing together of documents Alexander Demidov) |
| polygr. | sewing together | сшивание |
| math. | sewing together | склейка |
| gen. | sewing together | сшив |
| sew. | sewing tuck | вытачка |
| textile | sewing twist | швейная нитка |
| textile | sewing twists | нитки двукратного кручения |
| Gruzovik | sewing up | зашивание |
| gen. | sewing up | стачка |
| textile | sewing-up | сшивка |
| textile | sewing-up | стачка |
| textile | sewing up | сшивка |
| gen. | sewing up | заметка |
| gen. | sewing up | затачивание |
| Gruzovik, sew. | sewing up | замётка |
| Gruzovik, sew. | sewing up | стачивание |
| Gruzovik, sew. | sewing up | стачка |
| Gruzovik, sew. | sewing up | затачивание |
| gen. | sewing up | стачивание |
| tech. | sewing-up | стачивание деталей |
| polygr. | sewing with thread | шьющий нитками |
| polygr. | sewing with thread | шитьё нитками |
| Gruzovik, cloth. | sewing workshop | швейная |
| gen. | sewing workshop | швейная мастерская |
| gen. | sewing workshop | швейная фабрика |
| Gruzovik, cloth. | sewing workshop | швейная мастерская |
| gen. | sewing workshop | пошивочная мастерская |
| gen. | she brought her sewing and sat with me there | она приносила своё шитье и сидела там со мной |
| Makarov. | she does all the sewing for the family | она обшивает всю семью |
| Makarov. | she is a nailer at sewing | она мастерица шить |
| gen. | she is sewing a shirt | она шьёт рубашку |
| Makarov. | she is unbred to sewing | шитью она не обучена |
| Makarov. | she is unbred to sewing | она не умеет шить |
| gen. | she laid her sewing aside | она отложила шитьё в сторону |
| Makarov. | she laid her sewing aside when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила шитье |
| Makarov. | she put her sewing aside when the telephone rang | когда зазвонил телефон, она отложила шитье |
| gen. | she runs her electric sewing-machine off the mains | её электрическая швейная машина работает от сети |
| gen. | she sews very neatly | она шьёт очень чисто |
| gen. | She's a nailer at sewing | она мастерица шить (Taras) |
| leath. | shoe upper sewing | сборка верха (обуви) |
| leath. | shoe upper sewing | строчка заготовки |
| leath. | shoe upper sewing | сборка заготовки |
| leath. | shoe upper sewing | строчка верха (обуви) |
| polygr. | side sewing | шитьё нитками втачку |
| adv. | side sewing | шитье втачку |
| leath. | side wheel cylinder sewing machine | швейная машина с цилиндрическим столом |
| gen. | silk sewing | шёлковые нитки |
| gen. | Singer Sewing Machine | швейная машина Зингер |
| leath. | single-needle flat bed sewing machine | одноигольная швейная машина с плоским столом |
| leath. | single-needle sewing machine | одноигольная швейная машина |
| tech. | single-thread sewing machine | однониточная швейная машина |
| polygr. | Smyth sewing | потетрадный способ шитья нитками (Thamior) |
| leath. | sock-sewing machine | машина для вшивания вкладных стелек |
| leath. | sole sewing | пришивание подошвы |
| leath. | sole-sewing machine | прошивная машина для прикрепления подошв |
| Makarov. | staggered method of sewing | шитье переставным стежком |
| sew. | standard sewing data | стандартные затраты времени на выполнение технологических операций |
| gen. | take in sewing | брать на дом шитье |
| libr. | tape-sewing | шитье на тесьмах |
| polygr. | tape sewing | шитьё на тесьму |
| adv. | tape sewing | шитье на тесьмах |
| GOST. | Technology of sewing wares production. Terms and definitions | Технология швейного производства. Термины и определения (ГОСТ 20521-75 Himera) |
| gen. | the art of sewing | искусство шитья |
| gen. | the boys and girls were taught woodwork and sewing respectively | мальчиков и девочек учили соответственно столярному долу и шитью |
| gen. | the discussions are sewn up | переговоры завершены |
| Makarov. | the faulty sewing machine on the old lady | он всучил старушке испорченную швейную машинку |
| Makarov. | the sewing was farmed out among the women of the village | шитьём в деревне занимались женщины |
| gen. | this machine sews with a large stitch | эта машина шьёт крупной строчкой |
| Makarov. | thread book sewing machine | ниткошвейная машина |
| Makarov. | thread in a sewing machine | заправлять швейную машину |
| polygr. | thread sewing | шитьё нитками |
| polygr. | thread sewing machine | швейная машина |
| polygr. | thread book sewing machine | ниткошвейная машина |
| Makarov. | thread sewing machine | ниткошвейная машина |
| textile | three-cord sewing | швейная нитка в три сложения |
| textile | ticket-sewing machine | машина для пришивания ярлыков |
| tech. | ticket-sewing machine | машина для пришивания этикеток |
| plast. | tire sewing machine | конфекционный станок для покрышек |
| polym. | tire sewing machine | машина для сшивания велошин-однотрубок |
| tech. | tobacco leaf sewing | шнурование табачных листьев |
| tech. | tobacco-leaf sewing | шнурование табачных листьев |
| textile | tour-cord sewing | швейная нитка в четыре сложения |
| Makarov. | treadle sewing machine | ножная швейная машина |
| gen. | try one's hand at sewing | попробовать свои силы в шитье (at knitting, at playing golf, at grafting, at negotiations, etc., и т.д.) |
| textile | tubing of sewing threads | паковка швейных ниток на цилиндрическом бумажном патроне |
| leath. | turn sewing | пришивание подошвы выворотным способом |
| leath. | turn sewing machine | машина для пришивки подошв выворотной обуви |
| textile | two-cord sewing | швейная нитка в два сложения |
| leath. | two-needle vamping flat bed sewing machine | двухигольная швейная машина с плоским столом для строчки союзок |
| leath. | upper sewing | сборка верха (обуви) |
| leath. | upper sewing | строчка заготовки |
| leath. | upper sewing | сборка заготовки |
| leath. | upper sewing | строчка верха (обуви) |
| Gruzovik, inf. | use up in sewing | исшить (pf of исшивать) |
| inf. | use up in sewing | исшиваться |
| Gruzovik, inf. | use up in sewing | исшивать (impf of исшить) |
| food.ind. | vein sewing | закупоривание вен |
| meat. | vein sewing | закупоривание вен (при зачистке туш) |
| leath. | vertical rotating sewing hook | петлитель |
| leath. | vertical rotating sewing hook | вертикально вращающийся швейный крючок |
| leath. | wax-thread sewing machine | швейная машина, работающая пропитанными воском нитками |
| leath. | welt sewing | вшивка ранта |
| tech. | welt-sewing machine | рантовшивная машина |
| leath. | welt sewing operator | рабочий по вшивке ранта |
| leath. | welt sewing operator | рантовщик |
| trd.class. | wholesale of machinery for the textile industry and of sewing and knitting machines | торговля оптовая машинами и оборудованием для текстильного, швейного и трикотажного производств (ОКВЭД код 46.64  europa.eu 'More) |
| Makarov., IT | wind a core by a sewing technique | наносить обмотку на феррит методом прошивки |
| leath. | wire sewing | сшивание шпильковочной проволокой (напр., набойки) |
| libr. | wire sewing | шитье проволокой |
| polygr. | wire sewing | шитьё проволокой |
| tech. | woolly textured nylon sewing threads | шерстоподобные найлоновые нитки |
| tech. | woolly textured synthetic sewing threads | шерстоподобные нитки |
| gen. | zigzag sewing machine | зигзаг-машина |
| Gruzovik, sew. | zigzag sewing machine | зигзаг-машина |
| forestr., furn. | zipper sewing machine | машина для вшивания молний |
